1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
MERCADO ASIÁTICO: ALIMENTOS ÁSIA

2
00:00:17,233 --> 00:00:19,934
NEGÓCIOS INESPERADOS:
NA CALIFÓRNIA

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,533
- Você mora aqui?
- Eu nasci na Coreia…

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,643
CONVERSANDO
COM ESTRANHOS

5
00:00:23,667 --> 00:00:24,776
…e fui para a escola em Daegu.

6
00:00:24,800 --> 00:00:27,266
- Oh meu Deus!
- Todo mundo conhece todo mundo.

7
00:00:27,333 --> 00:00:28,734
SAUDANDO ROSTO FAMILIAR

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,533
O MERCADO ESTÁ SE TORNANDO
UM LUGAR DE ENCONTRO

9
00:00:30,600 --> 00:00:33,767
Quando a filmagem terminar,
todo mundo fica tão próximo.

10
00:00:33,834 --> 00:00:35,500
ENTÃO HÁ ESTE LOCAL SOLITÁRIO…

11
00:00:35,567 --> 00:00:36,676
Kimbap desapareceu de novo, hein?

12
00:00:36,700 --> 00:00:38,767
- Trinta rolos hoje? Trinta, sim.
- Trinta rolos?

13
00:00:38,834 --> 00:00:39,876
GRANDES PEDIDOS CONTINUAM A CHEGAR

14
00:00:39,900 --> 00:00:41,300
É o inferno do kimbap. É o inferno do kimbap!

15
00:00:41,367 --> 00:00:42,743
MAIS UMA VEZ,
ELES FICARAM SEM KIMBAP

16
00:00:42,767 --> 00:00:44,209
- Quantos rolos você fez?
- Podemos vendê-los agora?

17
00:00:44,233 --> 00:00:45,543
KYUNGHO NÃO PODE SAIR
AS ALÇAS DE KIMBAP…

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,100
Sinto que me tornei uma máquina.

19
00:00:47,166 --> 00:00:48,433
ELE SE TORNOU UMA MÁQUINA KIMBAP

20
00:00:48,500 --> 00:00:49,967
Ele não pode ir embora.

21
00:00:50,033 --> 00:00:53,467
Quero dizer, nós escapamos do inferno da lavagem de louça,
mas ele não consegue sair do inferno do kimbap.

22
00:00:53,533 --> 00:00:54,734
Faça isso primeiro.

23
00:00:54,800 --> 00:00:56,609
NÃO HÁ DESCANSO PARA OS CANSADOS
MÁQUINA KIMBAP NO INFERNO KIMBAP

24
00:00:56,633 --> 00:00:58,142
É isso. Não há mais. Isso é tudo.

25
00:00:58,166 --> 00:00:59,734
SEGUINDO O ÚLTIMO LOTE
DO KIMBAP

26
00:01:00,433 --> 00:01:02,400
KIMBAP ESTÁ FINALMENTE ESGOTADO

27
00:01:02,467 --> 00:01:03,509
ESTÁ QUASE NA HORA
PARA VENDAS DE JANTAR

28
00:01:03,533 --> 00:01:04,800
Isso é bom?

29
00:01:04,867 --> 00:01:06,009
Ok, estamos prontos. Vou anotar seu pedido.

30
00:01:06,033 --> 00:01:07,609
LANÇAMENTO DO NOVO MENU:
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA

31
00:01:07,633 --> 00:01:08,800
Ok.

32
00:01:08,867 --> 00:01:10,276
- Duas sopas secas de polaco para ressaca…
- Ok.

33
00:01:10,300 --> 00:01:12,200
AS ORDENS ESTÃO CHEGANDO,
GRAÇAS AO NOVO MENU

34
00:01:12,900 --> 00:01:16,900
INDEPENDENTEMENTE DA IDADE OU NACIONALIDADE

35
00:01:16,967 --> 00:01:18,000
Como está a comida?

36
00:01:18,066 --> 00:01:19,209
- É refrescante.
- É tão delicioso.

37
00:01:19,233 --> 00:01:20,600
TODOS ESTÃO SATISFEITOS
COM A SOPA

38
00:01:20,667 --> 00:01:22,667
- Você é um chef profissional.
- Obrigado.

39
00:01:23,233 --> 00:01:24,166
Obrigado.

40
00:01:24,233 --> 00:01:25,873
RESTAURANTE GUKBAP NA MARINA
ESTÁ NO NEGÓCIO

41
00:01:29,867 --> 00:01:33,000
DUAS CLIENTES
ENTRE NO MERCADO

42
00:01:33,500 --> 00:01:35,633
(DESCOBREM O RESTAURANTE)

43
00:01:35,700 --> 00:01:37,300
- Você é tão bom.
- Muito obrigado.

44
00:01:37,367 --> 00:01:38,409
ELES ENTRAM COM CURIOSIDADE

45
00:01:38,433 --> 00:01:39,834
- Olá.
- Bem-vindo. Sim.

46
00:01:40,567 --> 00:01:42,567
- Você está bem? Isto é...
- Sim, sim, está tudo bem.

47
00:01:42,633 --> 00:01:43,633
Obrigado.

48
00:01:43,867 --> 00:01:46,200
PRIMEIROS CLIENTES
SENTAR NO BAR

49
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
MAIS UMA LIMPEZA RÁPIDA

50
00:01:49,567 --> 00:01:51,500
- Por favor, sente-se. Sim.
- Obrigado.

51
00:01:51,567 --> 00:01:52,843
- Encontrei Heather em...
- Ah, sim?

52
00:01:52,867 --> 00:01:54,147
CLIENTES SENTAM-SE NO BAR

53
00:01:54,600 --> 00:01:55,500
- Isso é tão legal.
- Sim.

54
00:01:55,567 --> 00:01:57,476
JÁ É UMA CASA CHEIA
NA PRIMEIRA NOITE DE NEGÓCIOS

55
00:01:57,500 --> 00:01:59,166
Existe um cardápio?

56
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Sim? Ordem?

57
00:02:01,967 --> 00:02:03,233
Um cardápio?

58
00:02:03,300 --> 00:02:04,700
- Ou...
- Ou... Ah, tudo bem.

59
00:02:04,767 --> 00:02:06,333
- Sim.
- Desculpe. Obrigado.

60
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
UM POUCO NERVOSO
SOBRE FALAR INGLÊS

61
00:02:08,233 --> 00:02:11,500
ELES SE LEVANTAM E DÃO UMA OLHA
NO MENU

62
00:02:12,800 --> 00:02:14,133
"Você deve tentar."

63
00:02:15,700 --> 00:02:18,133
SLOT DE MARKETING DA HYOJOO
CHAMA SEUS OLHOS

64
00:02:18,200 --> 00:02:19,834
Um pedido adicional.

65
00:02:19,900 --> 00:02:21,200
- Você quer tentar isso?
- Sim.

66
00:02:21,266 --> 00:02:22,467
É picante. Tudo bem?

67
00:02:22,967 --> 00:02:24,900
- Talvez não.
- Quer experimentar o outro?

68
00:02:24,967 --> 00:02:27,042
- Sim, tente o outro.
- E então poderemos provar juntos.

69
00:02:27,066 --> 00:02:30,900
- Um daege ramyeon e um...
- Sopa de juliana seca?

70
00:02:30,967 --> 00:02:31,900
- Sim.
- OK.

71
00:02:31,967 --> 00:02:33,567
Um escamudo seco e um daege.

72
00:02:33,633 --> 00:02:34,633
- Obrigado.
- Ok, sim.

73
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
Muito boa escolha.

74
00:02:36,066 --> 00:02:38,033
- Obrigado.
- Ah, obrigado, obrigado.

75
00:02:39,367 --> 00:02:40,834
- Duas ordens de daege?
- Sim.

76
00:02:40,900 --> 00:02:43,967
É muito picante. Shakira.

77
00:02:44,867 --> 00:02:46,400
"SHÁKILA" (?)

78
00:02:47,100 --> 00:02:48,767
Você precisa de alguma coisa?

79
00:02:48,834 --> 00:02:50,567
- Ah, aquelas duas garotas.
- Estela?

80
00:02:50,633 --> 00:02:51,767
Sim, sim.

81
00:02:51,834 --> 00:02:54,100
Estela. Com licença, Stella? Sim.

82
00:02:56,500 --> 00:02:57,734
Oh, meu Deus.

83
00:02:58,533 --> 00:03:00,200
- Oi.
- Como vai você?

84
00:03:00,266 --> 00:03:02,567
DOIS CLIENTES SE SAUDAM

85
00:03:02,633 --> 00:03:05,433
- Ei, Sam?
- Olá, prazer em conhecê-lo. Oi.

86
00:03:05,500 --> 00:03:07,533
- Esse é meu pai.
- Oi, como vai?

87
00:03:07,600 --> 00:03:09,633
Pai. Esta é Shakira.

88
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Oi.

89
00:03:11,600 --> 00:03:12,433
Que bom ver você.

90
00:03:12,500 --> 00:03:13,533
O que você pediu?

91
00:03:13,600 --> 00:03:14,867
Acho que foi isso que eu pedi.

92
00:03:14,934 --> 00:03:15,934
-Daege Ramyeon?
- Sim.

93
00:03:15,967 --> 00:03:17,242
- Encomendei esse.
- Isso é muito bom.

94
00:03:17,266 --> 00:03:19,343
- E então ela pegou o outro.
- É picante. E é isso.

95
00:03:19,367 --> 00:03:20,734
Sim. Parece bom.

96
00:03:21,767 --> 00:03:22,800
Que bom ver você.

97
00:03:22,867 --> 00:03:24,800
Eles estão tão felizes que se abraçam novamente

98
00:03:24,867 --> 00:03:26,000
(TÃO DOCE)

99
00:03:26,066 --> 00:03:27,376
- Tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

100
00:03:27,400 --> 00:03:29,500
Tchau. Prazer em conhecê-lo, Sam.

101
00:03:30,433 --> 00:03:31,700
Ela é tão doce.

102
00:03:32,567 --> 00:03:33,400
Yeah, yeah.

103
00:03:33,467 --> 00:03:34,600
Ela é tão engraçada.

104
00:03:34,667 --> 00:03:36,027
É SÓ O PRIMEIRO DIA
DE NEGÓCIOS

105
00:03:36,066 --> 00:03:37,643
MAS JÁ SENTE
COMO UM CLUBHOUSE DA CIDADE

106
00:03:37,667 --> 00:03:38,834
Ah, isso é tão fofo.

107
00:03:38,900 --> 00:03:40,100
- Obrigado.
- Ah, obrigado.

108
00:03:40,166 --> 00:03:41,066
KYUNGHO SERVE ÁGUA PRIMEIRO

109
00:03:41,133 --> 00:03:44,734
ELE ADORARIA RESPONDER…

110
00:03:44,800 --> 00:03:46,300
De nada, Stella.

111
00:03:46,367 --> 00:03:47,800
Estela.

112
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
- Estela?
- Sim. Seu nome é Stella?

113
00:03:50,400 --> 00:03:52,066
Não, meu nome é Shakira.

114
00:03:52,567 --> 00:03:54,000
Ah, Sha...

115
00:03:54,700 --> 00:03:56,567
-Sha-ki-ra.
- Ah, Shakira.

116
00:03:56,633 --> 00:03:57,834
Você conhece o cantor?

117
00:03:58,867 --> 00:04:01,266
- Ah, desculpe.
- <i>Shakira, Shakira</i>

118
00:04:01,333 --> 00:04:02,900
Shakira? Sim.

119
00:04:03,400 --> 00:04:05,433
- Chacra? Sim.
- Sim, esse é o meu nome.

120
00:04:05,500 --> 00:04:06,834
CHAKRA???

121
00:04:06,900 --> 00:04:09,400
Os coreanos dizem: “Chakra”.

122
00:04:09,900 --> 00:04:11,367
Sim. Sim, está certo.

123
00:04:12,066 --> 00:04:13,133
Os coreanos dizem: "Chakra".

124
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
PARECE HAVER
UM PEQUENO MAL ENTENDIMENTO…

125
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
E esta é minha amiga Grace.

126
00:04:16,834 --> 00:04:18,266
- Graça. Graça.
- Oi.

127
00:04:18,333 --> 00:04:19,367
- Graça, sim.
- Ah, certo.

128
00:04:19,934 --> 00:04:21,200
- Lindo nome.
- Obrigado.

129
00:04:21,266 --> 00:04:23,000
- Obrigado.
- Vou contar aos meus pais.

130
00:04:25,333 --> 00:04:26,467
Bem, felicidades.

131
00:04:26,533 --> 00:04:28,242
OS AMIGOS QUE
APRESENTARAM-SE A KYUNGHO

132
00:04:28,266 --> 00:04:29,800
- Para sair no meio da semana.
- Sim.

133
00:04:30,367 --> 00:04:32,467
Na verdade, recebi uma ligação hoje do PacRep.

134
00:04:33,266 --> 00:04:35,042
Porque já estou ensinando com eles
aos sábados.

135
00:04:35,066 --> 00:04:36,467
- OK.
- Mas então eles perguntaram...

136
00:04:36,533 --> 00:04:38,667
- Eu ensino um criativo…
- Obrigado.

137
00:04:40,834 --> 00:04:42,700
- ...e eu pensei, "isso é emocionante."
- Sim.

138
00:04:42,767 --> 00:04:44,309
Então eu entendi isso e então
ensinando no PacRep…

139
00:04:44,333 --> 00:04:46,033
APRESENTANDO
ENQUANTO ESPERA PELA COMIDA

140
00:04:46,100 --> 00:04:48,200
- E você ainda está fazendo unhas também?
- Unhas também.

141
00:04:48,266 --> 00:04:52,467
Mas é tipo, eu preciso
o salão de beleza para estabilidade, em termos de renda.

142
00:04:53,867 --> 00:04:55,633
Especialmente se eu quiser começar
economizando para se mover.

143
00:04:55,700 --> 00:04:58,800
Porque eu quero me mudar para algum lugar
Talvez eu tenha mais oportunidades.

144
00:04:58,867 --> 00:05:00,633
Como você está se equilibrando o suficiente?

145
00:05:00,700 --> 00:05:03,133
Não sei como vou fazer isso.
Então eu estou tipo, ok,

146
00:05:03,200 --> 00:05:05,200
enquanto estou descobrindo essa parte, tipo,

147
00:05:05,266 --> 00:05:06,767
Eu poderia tentar trabalhar.

148
00:05:06,834 --> 00:05:07,767
Sim.

149
00:05:07,834 --> 00:05:08,734
- Isso é impressionante.
- Olá.

150
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
ENQUANTO AS MULHERES FALAM SOBRE
PREPARANDO-SE PARA SEU FUTURO,

151
00:05:11,100 --> 00:05:14,333
SR. ZO, QUE ESTÁ TRABALHANDO SECRETAMENTE
DOIS TRABALHOS (UM ATOR E UM CHEF),

152
00:05:15,066 --> 00:05:18,967
COMEÇA COM
A SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA

153
00:05:20,367 --> 00:05:23,934
UM POTE INTEIRO DE POLLACK SECO
A SOPA QUE ELE FEZ ESTÁ QUASE ACABANDO

154
00:05:24,533 --> 00:05:27,700
E ELE GARANTE A ÚLTIMA TAÇA
ESTÁ CHEIO DE POLLACKS SECOS

155
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
ELE FAZ CERTO DE ADICIONAR

156
00:05:29,233 --> 00:05:31,433
O POLLACK SECO FERVIDO
E RABANETE

157
00:05:33,066 --> 00:05:36,333
E ADICIONA BROTOS DE FEIJÃO PARA ADICIONAR
UM SABOR FORTE AO CALDO

158
00:05:36,967 --> 00:05:40,433
MUITO TOFU

159
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
QUANDO A SOPA COMEÇA A FERVER

160
00:05:46,867 --> 00:05:50,700
ESTÁ PRONTO PARA SER SERVIDO

161
00:05:50,767 --> 00:05:52,166
Juhwan. Normal.

162
00:05:52,233 --> 00:05:54,834
NÃO JALAPEÑOS PARA ESSES
QUEM NÃO PODE COMER COMIDA PICANTE

163
00:05:55,600 --> 00:05:56,734
Eu acho que isso não é picante.

164
00:05:56,800 --> 00:05:59,081
Ah, isso mesmo.
Esta é a sopa de ressaca de juliana seca.

165
00:05:59,767 --> 00:06:04,967
- Tofu, peixe, broto de feijão, rabanete.
- Hum. Isso parece incrível.

166
00:06:05,033 --> 00:06:06,300
- Estou com muita fome.
- Sim.

167
00:06:06,367 --> 00:06:07,800
- Bom, porque...
- Eu estou…

168
00:06:07,867 --> 00:06:09,800
- Aqui, vou esperar até você...
- Não, você pode comer.

169
00:06:09,867 --> 00:06:11,333
- Não, não, não.
- Não, vá em frente.

170
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
Eu meio que quero provar isso.

171
00:06:12,633 --> 00:06:13,834
- OK.
- Sim.

172
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Aqui.

173
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
Eu também adoro os brotos nele.

174
00:06:17,567 --> 00:06:19,200
ELES TÊM UM GOSTO
DO CALDO PRIMEIRO

175
00:06:22,533 --> 00:06:23,867
Quente.

176
00:06:23,934 --> 00:06:25,000
Isso é bom.

177
00:06:25,066 --> 00:06:27,800
ELES TÊM A MESMA REAÇÃO

178
00:06:29,266 --> 00:06:33,834
DAEGE RAMYEON DE SHAKIRA
ESTÁ COMEÇANDO A FERVER TAMBÉM

179
00:06:36,100 --> 00:06:39,200
SR. ZO SERVE
O PRÓPRIO DAEGE RAMYEON

180
00:06:39,266 --> 00:06:40,633
Obrigado.

181
00:06:41,266 --> 00:06:42,100
Hum.

182
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
PARECE DELICIOSO

183
00:06:43,567 --> 00:06:47,133
ELA ESTÁ PRESTES A CHEGAR
UM GOSTO DO RAMYEON…

184
00:06:47,967 --> 00:06:48,967
Com licença.

185
00:06:51,300 --> 00:06:52,300
OK.

186
00:06:56,166 --> 00:06:58,400
(VOCÊ SIGNIFICA UMA TAÇA DE ARROZ…?)

187
00:07:00,300 --> 00:07:01,533
- Um prato.
- Huh? Um prato?

188
00:07:02,000 --> 00:07:04,133
ESSA É UMA LÍNGUA FAMILIAR
EU OUVI?

189
00:07:04,200 --> 00:07:06,066
- Ah, você quer compartilhar?
- Sim.

190
00:07:06,133 --> 00:07:07,600
Você é bom em coreano.

191
00:07:07,667 --> 00:07:08,700
SURPREENDIDO

192
00:07:08,767 --> 00:07:09,867
Só um pouco.

193
00:07:09,934 --> 00:07:11,309
ACONTECE QUE ELA PODE FALAR
UM POUCO COREANO

194
00:07:11,333 --> 00:07:12,667
Mas isso...

195
00:07:12,734 --> 00:07:14,133
ENQUANTO ESTAMOS NISSO,
VAMOS PERGUNTAR A ELA!

196
00:07:14,200 --> 00:07:16,934
Eu me pergunto se o tempero está bom.
Você pode pedir a ela para tentar?

197
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
É muito bom. Muito bom.

198
00:07:18,767 --> 00:07:20,000
Sim, ela disse que gosta.

199
00:07:20,066 --> 00:07:24,400
Isso realmente tem o melhor sabor
porque é o último pedaço de caldo que resta.

200
00:07:24,467 --> 00:07:25,467
Ele estava dizendo, isso, tipo...

201
00:07:26,133 --> 00:07:28,767
Sim, foi como o último,
tipo…

202
00:07:28,834 --> 00:07:30,033
O mais recente feito, então…

203
00:07:30,100 --> 00:07:32,009
Sim, deixe-a saber disso
o sabor é máximo.

204
00:07:32,033 --> 00:07:34,633
Sim, parece fresco.
Isso é certo. Obrigado.

205
00:07:34,700 --> 00:07:37,233
- Obrigado pela comida.
- Aproveitar.

206
00:07:37,633 --> 00:07:40,667
DEPOIS DE OUVIR O CHEF ZO'S
EXPLICAÇÃO TIPO

207
00:07:41,166 --> 00:07:44,200
FINALMENTE CHEGOU A HORA
PARA APROVEITAR A REFEIÇÃO

208
00:07:44,667 --> 00:07:46,734
Perfeito. Incrível.

209
00:07:47,433 --> 00:07:51,133
UMA MORDIDA DE BROTOS DE FEIJÃO

210
00:07:51,934 --> 00:07:54,567
E UMA MORDIDA DE TOFU

211
00:07:54,633 --> 00:07:56,867
UM NÚMERO DE DANÇA
DURANTE UMA BOA REFEIÇÃO

212
00:07:57,266 --> 00:07:59,800
SHAKIRA, QUE GOSTA DE COMER
COMIDA PICANTE,

213
00:07:59,867 --> 00:08:02,467
SLURPS

214
00:08:02,900 --> 00:08:04,467
Eles fizeram muito trabalho.

215
00:08:05,934 --> 00:08:09,667
OBCECADO POR RAMYEON

216
00:08:10,667 --> 00:08:13,300
Nunca comi peixe antes.

217
00:08:14,000 --> 00:08:15,700
- Aquele?
- Gosto desse estilo, sim.

218
00:08:15,767 --> 00:08:16,767
Eu acho que é…

219
00:08:18,066 --> 00:08:20,500
Ok, é juliana seca.

220
00:08:23,033 --> 00:08:27,200
ELA GOSTA DA PRIMEIRA VEZ
COMENDO POLLACK SECO

221
00:08:27,266 --> 00:08:30,500
ESTÁ AQUECENDO MINHA ALMA AGORA

222
00:08:31,200 --> 00:08:33,700
CHEF ZO'S
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA

223
00:08:33,767 --> 00:08:36,200
CATIVOU
OS LOCAIS TAMBÉM

224
00:08:37,834 --> 00:08:40,500
Você quer experimentar um pouco de macarrão e ver?

225
00:08:40,967 --> 00:08:41,967
- Claro.
- Aqui.

226
00:08:42,667 --> 00:08:44,433
- Posso colocar na sua colher rapidinho.
- OK.

227
00:08:44,500 --> 00:08:46,934
ELA VAI DAR SEU AMIGO
ALGUM RAMYEON EM SUA COLHER

228
00:08:48,567 --> 00:08:50,433
Linda entrega. Sim.

229
00:08:51,367 --> 00:08:52,367
DESLIZAMENTOS

230
00:08:53,433 --> 00:08:54,767
AS DUAS MENINAS ESTÃO RIANDO

231
00:08:54,834 --> 00:08:56,633
SÓ OBSERVANDO O MACARRÃO
DESLIZAR

232
00:08:56,700 --> 00:08:58,033
Perfeito. Obrigado.

233
00:09:02,467 --> 00:09:06,166
(OUTRO NÚMERO DE DANÇA)

234
00:09:06,233 --> 00:09:09,533
Fica gostoso se você colocar
muito arroz na sopa.

235
00:09:09,600 --> 00:09:11,266
OK. Eu farei isso.

236
00:09:12,333 --> 00:09:13,767
OK. Perfeito.

237
00:09:13,834 --> 00:09:16,500
UMA GRANDE COLHER DE ARROZ
ASSIM COMO SEU AMIGO SUGERIU

238
00:09:18,100 --> 00:09:20,433
UMA GRANDE COLHER

239
00:09:23,900 --> 00:09:25,967
- Tem um gosto bom?
- Sim, é delicioso.

240
00:09:26,033 --> 00:09:27,266
Obrigado.

241
00:09:27,333 --> 00:09:29,500
Cerveja ou soju?

242
00:09:30,333 --> 00:09:32,633
- Você quer experimentar soju?
- Tentar alguma coisa?

243
00:09:32,700 --> 00:09:35,166
- Cerveja ou soju.
- Oh!

244
00:09:35,233 --> 00:09:36,467
Makgeolli.

245
00:09:37,233 --> 00:09:38,500
Ah, uau. Você é tão bom.

246
00:09:39,367 --> 00:09:42,600
Tem vinho de arroz, tem cerveja,
e então soju é tipo licor de arroz.

247
00:09:42,667 --> 00:09:43,500
Oh!

248
00:09:43,567 --> 00:09:45,000
Eu farei o vinho de arroz.

249
00:09:45,500 --> 00:09:46,976
- Makgeolli, por favor. Sim.
- Makgeolli? Makgeolli, ah.

250
00:09:47,000 --> 00:09:48,767
Vinho de arroz? Ok, ok.

251
00:09:51,033 --> 00:09:52,033
"Boa escolha."

252
00:09:56,233 --> 00:09:57,367
Obrigado.

253
00:09:57,433 --> 00:09:59,400
- Brinque com as palavras.
- Ei...

254
00:10:00,367 --> 00:10:03,233
Você quer agitar? Não... Apenas...

255
00:10:03,300 --> 00:10:04,800
- Existe uma maneira adequada?
- OK.

256
00:10:04,867 --> 00:10:06,100
- Oh.
- Já vai sair.

257
00:10:06,166 --> 00:10:07,467
GESTOS DE MÃO POR INSTINTO

258
00:10:07,533 --> 00:10:09,567
- Agite. Sim. OK.
- Começar. Sim.

259
00:10:09,633 --> 00:10:12,166
- Sim.
- Ok, vou apertar.

260
00:10:12,233 --> 00:10:13,567
Sacudir.

261
00:10:13,633 --> 00:10:16,133
KYUNGHO, O MAKMMELIER (?)
DESEMPENHO EXTRAORDINÁRIO

262
00:10:17,500 --> 00:10:19,600
- Podemos beber de uma tigela.
- Ah.

263
00:10:19,667 --> 00:10:22,400
Taça Makgeolli. Makgeolli... Taça.

264
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Puxa, isso é...

265
00:10:25,133 --> 00:10:26,300
Há muita carbonatação.

266
00:10:27,433 --> 00:10:29,266
(ELE PARECE UM ESPECIALISTA)

267
00:10:29,633 --> 00:10:31,100
CURIOSO

268
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Tenha cuidado.

269
00:10:34,266 --> 00:10:36,066
ELE ABRE A TAMPA COM CUIDADO

270
00:10:36,667 --> 00:10:38,467
LEVE EXPLOSÃO

271
00:10:40,700 --> 00:10:42,420
ELES RIAM
UM DESEMPENHO UM POUCO DESLEIXADO

272
00:10:43,533 --> 00:10:44,367
Você está bem?

273
00:10:44,433 --> 00:10:45,834
- Eu sou bom.
- Sim.

274
00:10:47,600 --> 00:10:49,967
- Só um pouquinho. Obrigado.
- Sim. Ah, só um pouco?

275
00:10:50,033 --> 00:10:52,166
- Ah, é realmente fresco.
- Obrigado. Ah, eu...

276
00:10:52,233 --> 00:10:53,066
Obrigado.

277
00:10:53,133 --> 00:10:54,500
- Obrigado.
- Aproveitar.

278
00:10:55,867 --> 00:10:56,900
Prazer em conhecê-lo.

279
00:10:56,967 --> 00:10:57,967
Oh?

280
00:10:59,033 --> 00:10:59,967
Prazer em conhecê-lo.

281
00:11:00,033 --> 00:11:02,400
ABORDA OS CLIENTES QUE TENTAM
MAKGEOLLI PELA PRIMEIRA VEZ

282
00:11:02,700 --> 00:11:05,233
TILINDO AS TAÇAS MAKGEOLLI
JUNTOS

283
00:11:06,433 --> 00:11:09,600
TOMA UM GOLE COM CUIDADO

284
00:11:09,667 --> 00:11:11,333
Isso é muito bom.

285
00:11:12,033 --> 00:11:15,500
(A ETIQUETA DE BEBIDA)
(APRENDI O ESTILO COREANO)

286
00:11:15,567 --> 00:11:17,900
É super fofo. Sim.

287
00:11:20,200 --> 00:11:21,867
EMBORA ELA DISSE MAKGEOLLI
É MUITO DOCE…

288
00:11:21,934 --> 00:11:22,934
(Toma um gole novamente)

289
00:11:24,867 --> 00:11:26,600
Em muito...
Bem, mesmo quando Heather primeiro…

290
00:11:26,667 --> 00:11:27,667
(E OUTRO SIP)

291
00:11:27,734 --> 00:11:29,500
…entrou, ela me deu um abraço.

292
00:11:29,567 --> 00:11:30,800
- Ela é a mais doce.
- Sim.

293
00:11:31,467 --> 00:11:32,300
(E AINDA OUTRO SIP)

294
00:11:32,367 --> 00:11:33,976
ELA ESTÁ APAIXONADA
COM SEU SABOR DOCE…

295
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
É muito bom.

296
00:11:35,767 --> 00:11:37,200
E o kimchi é muito bom.

297
00:11:39,433 --> 00:11:41,333
Meus pais adoram kimchi.

298
00:11:43,800 --> 00:11:45,133
E eles sempre têm…

299
00:11:46,333 --> 00:11:48,033
a geladeira deles, tipo, abastecida com isso.

300
00:11:48,100 --> 00:11:49,133
E isso é tipo,

301
00:11:49,200 --> 00:11:52,533
sempre que sinto cheiro de kimchi é tipo,
Sinto o cheiro da geladeira dos meus pais.

302
00:11:53,100 --> 00:11:54,500
Isso é tão divertido.

303
00:11:55,900 --> 00:11:59,467
UMA MORDIDA DE KIMCHI

304
00:12:00,033 --> 00:12:03,400
ENQUANTO A GRAÇA ESTÁ APROVEITANDO
SEU KIMCHI

305
00:12:03,467 --> 00:12:06,233
ENQUANTO, NO CONTADOR

306
00:12:06,300 --> 00:12:07,467
Você disse que ela é bonita, certo?

307
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
Eu sou bonito?

308
00:12:11,433 --> 00:12:12,667
Eu sou bonito?

309
00:12:12,734 --> 00:12:14,200
Por que você está se escondendo?

310
00:12:14,767 --> 00:12:16,009
- Nosso caçula...
- Em outras famílias...

311
00:12:16,033 --> 00:12:16,867
EVITANDO SEUS OLHOS

312
00:12:16,934 --> 00:12:17,767
Eu sou bonito?

313
00:12:17,834 --> 00:12:19,767
Ele não fala coreano muito bem.

314
00:12:19,834 --> 00:12:20,667
Realmente?

315
00:12:20,734 --> 00:12:22,000
Ela é bonita?

316
00:12:23,600 --> 00:12:25,409
- Você não sabe?
- Não sei. Eu não sei o que fazer...

317
00:12:25,433 --> 00:12:26,433
Você disse que não sabe?

318
00:12:26,500 --> 00:12:28,266
Ele está apenas nervoso. Controle-se, filho.

319
00:12:28,333 --> 00:12:29,667
Estou fora daqui.

320
00:12:30,367 --> 00:12:32,967
Ela está chateada. E agora?

321
00:12:33,033 --> 00:12:34,667
Ela é muito famosa.

322
00:12:34,734 --> 00:12:36,333
- Eu sei. Ela é...
- Não sou famoso.

323
00:12:36,400 --> 00:12:37,266
Chamado <i>Sempre.</i>

324
00:12:37,333 --> 00:12:39,100
- <i>Sempre</i>? Sim.
- <i>Sempre</i>? Você assistiu?

325
00:12:39,166 --> 00:12:40,700
Sim, eu vi claramente.

326
00:12:40,767 --> 00:12:41,834
- Realmente?
- Sim.

327
00:12:41,900 --> 00:12:43,433
Estou tão feliz em ouvir isso.

328
00:12:44,667 --> 00:12:46,734
(ELA É FAMOSA?)

329
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Perguntei se você não me acha bonita.

330
00:12:48,667 --> 00:12:49,867
HYOJOO CONTINUA GOZANDO COM ELE

331
00:12:49,900 --> 00:12:51,242
Você ainda não disse que ela é bonita?

332
00:12:51,266 --> 00:12:52,343
- Ele está passando pela puberdade.
- Nossa.

333
00:12:52,367 --> 00:12:53,300
Eu não sou bonito?

334
00:12:53,367 --> 00:12:56,467
A puberdade não tem nada a ver com
chamar alguém de bonito.

335
00:12:56,533 --> 00:12:57,900
Ei, você tem que dizer isso.

336
00:12:57,967 --> 00:13:00,000
- Ela é mais bonita. Ei.
- Sim, ela é bonita.

337
00:13:00,066 --> 00:13:02,500
- Ela é a mais linda...
- Sim.

338
00:13:02,934 --> 00:13:04,433
ALGUÉM, POR FAVOR ME AJUDA…

339
00:13:04,500 --> 00:13:06,834
- Que vergonha.
- Ele está corando. Olha, olha.

340
00:13:06,900 --> 00:13:07,910
- Está bem.
- Como ele está ficando vermelho.

341
00:13:07,934 --> 00:13:10,200
Ele está prestes a chorar. Apenas vá!
Ok, ok. Bye Bye.

342
00:13:11,133 --> 00:13:12,133
- Vê você.
- Tchau.

343
00:13:12,200 --> 00:13:13,367
- Adeus.
- Adeus.

344
00:13:13,433 --> 00:13:14,433
- Adeus.
- Tchau.

345
00:13:14,467 --> 00:13:15,300
Bye Bye.

346
00:13:15,367 --> 00:13:17,433
- Obrigado.
- Tchau.

347
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Ele é tão tímido.

348
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
É tão divertido provocá-lo.

349
00:13:22,734 --> 00:13:25,734
ELE AINDA ESTÁ SENDO PROVOCADO

350
00:13:26,333 --> 00:13:29,834
MESMO A CAMINHO DE CASA…

351
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Vamos transportar aquela mesa.

352
00:13:33,800 --> 00:13:34,967
Essa mesa?

353
00:13:35,934 --> 00:13:39,333
COMO FUNCIONÁRIO EXPERIENTE,
ELE RAPIDAMENTE BUSCA A MESA

354
00:13:39,667 --> 00:13:42,567
ESPERANDO O PRÓXIMO CLIENTE
AO BUSCAR A MESA

355
00:13:43,433 --> 00:13:44,433
- Olá.
- Olá.

356
00:13:44,900 --> 00:13:46,934
- Você vai comer aqui?
- Sim, sim.

357
00:13:47,000 --> 00:13:48,333
Eu vejo. Sente-se.

358
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
NÃO POSSO FAZER UMA PAUSA
NO DIA DE ABERTURA

359
00:13:50,834 --> 00:13:51,667
Sente-se.

360
00:13:51,734 --> 00:13:53,300
- Você está pronto para fazer o pedido?
- Sim.

361
00:13:54,033 --> 00:13:55,276
- O que você gostaria?
- O que há no cardápio?

362
00:13:55,300 --> 00:13:56,633
Não temos tantos hoje.

363
00:13:56,700 --> 00:13:58,676
Acabamos de comer sopa de ressaca de juliana seca
e Daege Ramyeon.

364
00:13:58,700 --> 00:14:00,333
Mas eles são muito bons.

365
00:14:00,400 --> 00:14:01,667
Ainda nos resta a sopa?

366
00:14:01,734 --> 00:14:03,934
Você não disse que só tem
Daege Ramyeon saiu?

367
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Sim, está esgotado.

368
00:14:05,066 --> 00:14:06,066
- Então, apenas Ramyeon?
- Sim.

369
00:14:06,133 --> 00:14:09,166
Me desculpe,
mas daege ramyeon é nosso prato exclusivo.

370
00:14:09,233 --> 00:14:11,533
Eu vejo. E podemos pegar uma garrafa de soju?

371
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Claro.

372
00:14:12,667 --> 00:14:14,433
- Quatro tigelas de daege ramyeon, por favor.
- Claro.

373
00:14:14,500 --> 00:14:16,000
- E uma garrafa de soju.
- OK.

374
00:14:16,900 --> 00:14:17,900
Saúde.

375
00:14:17,967 --> 00:14:19,400
- Saúde. Ótimo trabalho.
- Obrigado.

376
00:14:19,467 --> 00:14:20,710
ELES COMEÇAM COM UM COPO DE ÁGUA

377
00:14:20,734 --> 00:14:22,800
Nos encontramos pela primeira vez hoje.

378
00:14:22,867 --> 00:14:24,967
Vocês quatro se conheceram
pela primeira vez hoje?

379
00:14:25,033 --> 00:14:28,233
Não, alguns de nós somos amigos e colegas.

380
00:14:28,300 --> 00:14:29,500
Obrigado por ter vindo.

381
00:14:29,567 --> 00:14:30,607
UM ENCONTRO DE CONHECIDOS

382
00:14:31,233 --> 00:14:32,233
Temos a mesma idade.

383
00:14:32,266 --> 00:14:33,643
- Nascemos no mesmo ano.
- Mesmo ano.

384
00:14:33,667 --> 00:14:34,700
- Poxa.
- Mesmo ano.

385
00:14:35,467 --> 00:14:39,100
- Nos conhecemos da última vez quando eu estava com ele.
- Acho que vi você na loja.

386
00:14:39,166 --> 00:14:40,567
- Realmente? Nós fizemos?
- Sim.

387
00:14:40,633 --> 00:14:42,153
- Sim.
- Quando fomos para a casa do Galbi.

388
00:14:42,767 --> 00:14:44,033
- Naquela época.
- Sim.

389
00:14:44,100 --> 00:14:45,967
- Saúde.
- Prazer em conhecê-lo.

390
00:14:48,600 --> 00:14:49,834
Para emparelhar com seu soju.

391
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
Steven...

392
00:14:50,934 --> 00:14:52,300
- Qual é o seu sobrenome?
-Lee.

393
00:14:52,367 --> 00:14:54,000
- Lee? Steven Lee?
- Sim, sim.

394
00:14:54,066 --> 00:14:56,000
Recentemente obtive minha cidadania americana.

395
00:14:56,066 --> 00:14:57,066
- Realmente?
- Sim.

396
00:14:57,133 --> 00:14:58,667
- Você conseguiu sua cidadania?
- Sim.

397
00:14:58,734 --> 00:14:59,567
Parabéns.

398
00:14:59,633 --> 00:15:00,734
Parabéns.

399
00:15:02,433 --> 00:15:05,033
Tive que fazer o teste de cidadania.

400
00:15:05,100 --> 00:15:08,300
Mas meu pai de repente
faleceu em junho.

401
00:15:08,967 --> 00:15:11,667
Tornei-me cidadão em maio.

402
00:15:12,467 --> 00:15:14,066
- Então…
- Uau.

403
00:15:14,133 --> 00:15:15,934
Eu não tinha passaporte.

404
00:15:16,767 --> 00:15:18,633
Eu tive o coreano antes.

405
00:15:18,700 --> 00:15:21,266
Então enviei um e-mail para um senador.

406
00:15:21,333 --> 00:15:22,633
- Para um congressista.
- Sim.

407
00:15:22,700 --> 00:15:25,300
- Para Biden na Casa Branca também.
- Um e-mail.

408
00:15:25,367 --> 00:15:26,734
Sim, um e-mail.

409
00:15:28,200 --> 00:15:30,533
- E então?
- Mas ninguém me respondeu.

410
00:15:31,033 --> 00:15:32,576
Eu encontrei a vida ou a morte
serviço de emergência.

411
00:15:32,600 --> 00:15:34,233
- Posso sair por 72 horas.
- Eu vejo.

412
00:15:34,300 --> 00:15:36,033
- Você pode conseguir em São Francisco.
- Certo.

413
00:15:36,100 --> 00:15:39,400
Eu liguei para eles,
e eles me disseram para reservar um voo primeiro.

414
00:15:40,867 --> 00:15:42,507
Então liguei para eles depois de reservar meu voo,

415
00:15:42,567 --> 00:15:46,166
mas eles me disseram todos os pontos
já estavam preenchidos.

416
00:15:46,800 --> 00:15:48,967
Foi um absurdo.
Quer dizer, meu pai faleceu.

417
00:15:49,667 --> 00:15:51,567
- Então o que você fez?
- Então adiei meu voo

418
00:15:51,633 --> 00:15:52,900
para a semana seguinte,

419
00:15:53,767 --> 00:15:56,133
Então liguei para eles novamente
e reservou-o para aquela semana.

420
00:15:56,867 --> 00:15:59,066
Mas então lembre-se
como enviei um e-mail para um senador…

421
00:15:59,133 --> 00:16:03,734
- Certo.
-…Biden e até Harris.

422
00:16:03,800 --> 00:16:06,667
Mas ao meio-dia recebi uma mensagem de voz.

423
00:16:06,734 --> 00:16:11,266
"Sr. Kim.
Estamos à disposição para fazer seu passaporte."

424
00:16:11,333 --> 00:16:14,567
Foi o que disseram no correio de voz,
mas o escritório fechou às 16h.

425
00:16:14,633 --> 00:16:16,734
Então coloquei minha calça de moletom ao meio-dia,

426
00:16:16,800 --> 00:16:18,500
e dirigi para São Francisco.

427
00:16:19,000 --> 00:16:21,633
Mas recebemos uma ligação no caminho.

428
00:16:21,700 --> 00:16:23,576
Eles disseram que eu tinha que pagar
a taxa de serviço acelerado.

429
00:16:23,600 --> 00:16:25,943
Mas como estávamos ficando sem tempo,
eles disseram que pagariam antecipadamente.

430
00:16:25,967 --> 00:16:27,967
- Uau.
- Eles devem ter tido um limite de tempo.

431
00:16:28,467 --> 00:16:32,333
Graças a eles, consegui o passaporte
naquela sexta-feira e fui para a Coréia.

432
00:16:32,400 --> 00:16:33,734
O funeral começou na terça-feira.

433
00:16:35,166 --> 00:16:36,766
Isso parece mais dramático do que K-dramas.

434
00:16:36,800 --> 00:16:37,667
- Seriamente.
- Sim.

435
00:16:37,734 --> 00:16:38,633
- Com tão pouco tempo.
- Sim.

436
00:16:38,700 --> 00:16:42,900
Mas a questão é que, se eu soubesse disso
meu pai faleceria tão de repente,

437
00:16:42,967 --> 00:16:44,607
Eu teria obtido minha cidadania mais tarde.

438
00:16:44,633 --> 00:16:45,633
- Certo.
- Eu sei.

439
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
Ele faleceu em um mês.

440
00:16:47,567 --> 00:16:52,166
Então eu pensei,
“Todo mundo tem que passar por isso,

441
00:16:52,900 --> 00:16:54,867
mas ninguém quer experimentar isso
tão cedo."

442
00:16:55,600 --> 00:16:57,633
De qualquer forma, isso aconteceu recentemente.

443
00:16:57,700 --> 00:16:59,940
ELE COMPARTILHA A TRISTEZA DE VIVER
NO EXTERIOR COM SEUS VIZINHOS

444
00:17:03,000 --> 00:17:06,600
ENQUANTO, NO CONTADOR…

445
00:17:08,867 --> 00:17:10,033
Eles são todos...

446
00:17:10,100 --> 00:17:11,300
Deveríamos verificar isso também.

447
00:17:11,367 --> 00:17:12,567
Sim, deveríamos.

448
00:17:12,633 --> 00:17:14,266
Mas para que serve isso?

449
00:17:14,333 --> 00:17:15,667
O CHEFE SÓ VÊ
TRABALHO INACABADO

450
00:17:15,734 --> 00:17:17,400
ENQUANTO O PART-TIMER VÊ…

451
00:17:17,467 --> 00:17:18,900
São 20h. agora.

452
00:17:18,967 --> 00:17:19,967
HORA DE FECHAR

453
00:17:20,033 --> 00:17:21,266
- Feche.
- Oh meu Deus.

454
00:17:21,333 --> 00:17:22,867
(HORÁRIO DE ENCERRAMENTO DO MERCADO: 20h)

455
00:17:22,934 --> 00:17:24,233
Vamos fechar.

456
00:17:24,867 --> 00:17:26,767
- Agora mesmo?
- Vamos fechar.

457
00:17:26,834 --> 00:17:28,467
VAMOS PELO MENOS FECHAR A PORTA…

458
00:17:28,533 --> 00:17:31,133
- Ainda temos 20, 30 segundos pela frente.
- Vamos esperar 30 segundos então.

459
00:17:32,700 --> 00:17:33,533
Dez.

460
00:17:33,600 --> 00:17:34,433
CONTAGEM REGRESSIVA PARA FECHAR

461
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Nove, oito.

462
00:17:35,567 --> 00:17:36,867
Cinco.

463
00:17:36,934 --> 00:17:37,934
Quatro.

464
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Três.

465
00:17:41,066 --> 00:17:44,300
(O) (DIA) (É)
(FINALMENTE) (ACIMA)

466
00:17:44,367 --> 00:17:45,476
Devo desligar as luzes?

467
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Não.

468
00:17:47,133 --> 00:17:48,166
Ainda me sinto desconfortável.

469
00:17:49,700 --> 00:17:51,867
Deixe-me servir uma bebida para você.

470
00:17:51,934 --> 00:17:53,609
ENQUANTO, KYUNGHO,
QUEM É RESPONSÁVEL PELAS BEBIDAS

471
00:17:53,633 --> 00:17:55,433
- Quer uma bebida?
- Tome uma bebida.

472
00:17:55,500 --> 00:17:58,000
- Nenhuma política de consumo?
- Preciso da permissão do Sr. Cha.

473
00:17:58,066 --> 00:18:00,066
OK. Bem, já passa das 20h. agora.
Sirva-se.

474
00:18:00,100 --> 00:18:01,934
- Oh sim.
- Vá em frente. Vá em frente.

475
00:18:02,734 --> 00:18:04,800
- E você?
- Estou bem. Eu não deveria beber.

476
00:18:04,867 --> 00:18:07,233
- O que o chefe diz vale.
- Obrigado.

477
00:18:07,300 --> 00:18:09,667
- Esta garrafa é por minha conta.
- Uau.

478
00:18:10,367 --> 00:18:12,800
- Mas isso é...
- Olhe para o Sr. Cha.

479
00:18:12,867 --> 00:18:14,133
O que você está fazendo?

480
00:18:14,200 --> 00:18:16,367
- Ele é apenas um meio expediente.
- Vou comprar esta garrafa.

481
00:18:16,433 --> 00:18:17,433
Meu Deus.

482
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
SENHOR. CHA SÓ RI

483
00:18:21,033 --> 00:18:22,633
Trabalho aqui há três anos.

484
00:18:23,467 --> 00:18:24,900
- Três anos para ele?
- Sim.

485
00:18:24,967 --> 00:18:26,033
É o terceiro ano dele.

486
00:18:26,100 --> 00:18:27,533
O FUNCIONÁRIO EXPERIENTE
É CONFIÁVEL

487
00:18:28,133 --> 00:18:31,367
Enquanto isso, DAEGE RAMYEON
ESTÁ SENDO COZIDO DELICIOSAMENTE

488
00:18:33,867 --> 00:18:35,900
- Com licença por um momento.
- Claro.

489
00:18:37,166 --> 00:18:38,400
Estou aqui há quatro anos.

490
00:18:38,467 --> 00:18:40,600
- Obrigado.
- Avise-me se precisar de arroz.

491
00:18:40,667 --> 00:18:41,667
RAMYEON É SERVIDO

492
00:18:44,400 --> 00:18:47,066
SLURPS

493
00:18:48,633 --> 00:18:49,633
Uau.

494
00:18:50,200 --> 00:18:51,300
- Está delicioso.
- No começo...

495
00:18:53,033 --> 00:18:55,600
O PROPRIETÁRIO DO RESTAURANTE COREANO
COLOCA KIMCHI NO MACARRÃO

496
00:18:57,900 --> 00:19:01,400
E APRECIA ADEQUADAMENTE SUA REFEIÇÃO

497
00:19:03,066 --> 00:19:05,500
NO ENTANTO…

498
00:19:05,567 --> 00:19:07,467
Isso é bem picante.

499
00:19:07,533 --> 00:19:08,967
- Temos dois anos de diferença.
- Apimentado.

500
00:19:09,934 --> 00:19:11,166
Nossa, é picante.

501
00:19:11,934 --> 00:19:13,066
- É picante, certo?
- Sim.

502
00:19:13,133 --> 00:19:15,967
Chakra está comendo a versão picante.

503
00:19:16,033 --> 00:19:17,233
- Realmente?
- Shakira!

504
00:19:17,633 --> 00:19:18,633
- Oi.
- Oi.

505
00:19:18,700 --> 00:19:19,743
Não é muito picante para você?

506
00:19:19,767 --> 00:19:21,300
Não é muito picante para você?

507
00:19:21,367 --> 00:19:23,133
- Não, está bom.
- Realmente?

508
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
Shakira deve ser super famosa
em torno desta área.

509
00:19:25,266 --> 00:19:26,533
Sim claro.

510
00:19:26,600 --> 00:19:27,433
Eles parecem se conhecer?

511
00:19:27,500 --> 00:19:33,967
Minha esposa era uma professora coreana
na escola coreana de Shakira.

512
00:19:34,033 --> 00:19:35,033
- Eu vejo.
- Eu vejo.

513
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
- Shakira foi para uma escola coreana?
- Sim, quando ela era jovem.

514
00:19:38,567 --> 00:19:40,133
É por isso que ela conhece muitos coreanos.

515
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Sim.

516
00:19:42,367 --> 00:19:43,543
Ela é fluente em coreano, certo?

517
00:19:43,567 --> 00:19:45,100
- Sim.
- Muito fluente.

518
00:19:45,166 --> 00:19:46,966
- Melhores do que nós, certo?
- Sim, muito melhor.

519
00:19:47,300 --> 00:19:48,780
PRONÚNCIA…
PARECE QUE ASSIM…

520
00:19:48,934 --> 00:19:50,367
BEM HUMORADO

521
00:19:50,433 --> 00:19:52,633
Senhor, ouvi dizer que você veio quando tinha dez anos.

522
00:19:53,133 --> 00:19:55,000
Quando eu tinha 9 anos e meio.

523
00:19:55,066 --> 00:19:56,066
Nove e meio?

524
00:19:56,100 --> 00:19:57,900
Espere, vocês contam com metade da idade?

525
00:19:58,433 --> 00:19:59,800
- Nove anos.
- OK.

526
00:19:59,867 --> 00:20:03,400
Segui os passos do meu pai e
ingressou no exército, mas nos EUA.

527
00:20:03,467 --> 00:20:06,200
Você já ouviu falar das forças aerotransportadas,
certo? Pára-quedas e tudo?

528
00:20:06,734 --> 00:20:08,133
ELE É APOSENTADO
PARAQUEDISTA DO EXÉRCITO DOS EUA

529
00:20:08,200 --> 00:20:09,433
Aerotransportado? Uau.

530
00:20:11,066 --> 00:20:15,033
QUANDO ELE FOI IMPLANTADO
PARA A DMZ COREANA EM 1987

531
00:20:15,100 --> 00:20:19,000
QUANDO ELE ESTAVA SERVINDO
NOS MILITARES DOS EUA

532
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
É COMO SE ELE ESTIVESSE REVIVENDO
ESSES DIAS

533
00:20:21,400 --> 00:20:22,533
Aerotransportado.

534
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Argônio?

535
00:20:24,467 --> 00:20:25,734
- Argônio?
- Não, não é argônio.

536
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
- Aerotransportado.
- Aerotransportado.

537
00:20:27,266 --> 00:20:28,266
TODAS AS PARTES FRUSTRADAS

538
00:20:29,066 --> 00:20:30,500
Nossa, você com certeza está...

539
00:20:30,567 --> 00:20:32,300
ENVERGONHADO

540
00:20:32,367 --> 00:20:37,834
Depois que fui dispensado da Força Aérea,
Abri uma oficina mecânica.

541
00:20:40,333 --> 00:20:41,233
Uma barbearia?

542
00:20:41,300 --> 00:20:42,376
PRONUNCIA "T" COMO UM "D" MAIS SUAVE

543
00:20:42,400 --> 00:20:44,133
- Ah, desculpe.
- Uma oficina mecânica.

544
00:20:44,200 --> 00:20:46,133
- Oh, eu vejo.
- Loja "Oh-to".

545
00:20:46,200 --> 00:20:47,309
Fale em inglês "coreanizado".

546
00:20:47,333 --> 00:20:48,609
É LOJA "OH-TO"
EM INGLÊS "COREANIZADO"

547
00:20:48,633 --> 00:20:51,633
Então você pronuncia "ah-doe-shop".

548
00:20:51,700 --> 00:20:53,600
Ele tem aquela sensação de barbearia.

549
00:20:54,533 --> 00:20:56,333
PFFT, haha

550
00:20:56,400 --> 00:20:57,633
Ele tem aquele olhar.

551
00:20:57,700 --> 00:20:58,600
PENTEADO NO PONTO

552
00:20:58,667 --> 00:21:00,400
- Uma barbearia militar.
- Não, um típico.

553
00:21:00,467 --> 00:21:01,333
Desculpe.

554
00:21:01,400 --> 00:21:03,700
Você está cometendo muitos erros hoje.
Barbearia?

555
00:21:03,767 --> 00:21:06,767
Me desculpe. Sim, barbearia. Barbearia.

556
00:21:06,834 --> 00:21:08,367
Como você aprendeu coreano?

557
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
Minha avó é coreana.

558
00:21:12,000 --> 00:21:12,934
- Realmente?
- Sim.

559
00:21:13,000 --> 00:21:14,667
ELA É DE TERCEIRA GERAÇÃO
COREANO-AMERICANO

560
00:21:14,734 --> 00:21:16,500
- Agora isso faz sentido.
- Faz sentido.

561
00:21:16,567 --> 00:21:19,834
Eu morava com minha falecida bisavó
quando ela ainda estava viva.

562
00:21:20,467 --> 00:21:23,834
Você morou... Você morou com ela, né?

563
00:21:23,900 --> 00:21:26,834
- Ela não sabia...
- Ela não sabia inglês, né?

564
00:21:26,900 --> 00:21:29,800
- Foi assim que você aprendeu coreano?
- Eu fui para uma escola coreana.

565
00:21:30,433 --> 00:21:36,233
Vovó não falava muito coreano
para minha mãe.

566
00:21:36,300 --> 00:21:40,667
É por isso que minha mãe me disse
e meu irmão para aprender coreano.

567
00:21:42,533 --> 00:21:44,967
- Então sou grato à minha mãe.
- Compreensivelmente.

568
00:21:45,033 --> 00:21:46,667
Sua pronúncia é tão...

569
00:21:47,166 --> 00:21:48,406
Você parece uma pessoa coreana.

570
00:21:50,567 --> 00:21:52,667
Você deve estar com jet lag.

571
00:21:52,734 --> 00:21:55,600
Não, esse nem é o problema.

572
00:21:55,667 --> 00:21:58,500
- É que é o nosso primeiro dia aqui.
- Certo.

573
00:21:58,567 --> 00:22:01,734
Então é tão agitado.
Esse é um problema ainda pior.

574
00:22:01,800 --> 00:22:04,066
O dono aqui também vende kimbap.

575
00:22:04,133 --> 00:22:05,633
O PROBLEMA MAIOR
DO QUE O JET LAG É…

576
00:22:05,700 --> 00:22:08,967
- Acontece que dá muito trabalho.
- Parece que sim.

577
00:22:09,033 --> 00:22:11,600
Sério, dá muito trabalho.

578
00:22:11,667 --> 00:22:13,033
E é tão popular!

579
00:22:13,100 --> 00:22:15,934
Ouvi dizer que ele vende cerca de 500 por dia.

580
00:22:16,000 --> 00:22:17,133
- Sim.
- Cerca de 500 por dia.

581
00:22:17,200 --> 00:22:19,934
- O Sr. Kim disse 400.500 pãezinhos nos finais de semana.
- Parece certo.

582
00:22:20,000 --> 00:22:24,633
Estamos seguindo a receita do proprietário,
mas recebemos algumas reclamações.

583
00:22:24,900 --> 00:22:25,940
(EU SEI ESSE SENTIMENTO, LOL)

584
00:22:25,967 --> 00:22:27,333
Você mesmo os rolou?

585
00:22:27,400 --> 00:22:29,100
Claro, todos nós fizemos.

586
00:22:29,166 --> 00:22:33,400
Recebemos alguns comentários anteriormente.
Que o arroz está um pouco encharcado.

587
00:22:33,467 --> 00:22:35,667
Então eu disse: “Esperamos melhorar com o tempo”.

588
00:22:35,734 --> 00:22:37,133
O que há de bom em vender kimbap…

589
00:22:38,033 --> 00:22:40,967
Acho que já vi você bastante na TV.

590
00:22:41,033 --> 00:22:43,667
- O que? Na televisão?
- Na televisão.

591
00:22:43,734 --> 00:22:44,967
Bem, esse é o meu trabalho.

592
00:22:45,400 --> 00:22:46,433
- Você tem razão.
- Meu trabalho...

593
00:22:46,500 --> 00:22:49,066
- Você é ator há muito tempo, né?
- Sim.

594
00:22:49,133 --> 00:22:50,567
(EU VI ELE EM ALGUM LUGAR)

595
00:22:50,633 --> 00:22:53,300
- Tem um filme que eu adoro.
- É <i>Minha garota atrevida</i>?

596
00:22:53,367 --> 00:22:55,000
É <i>Minha garota atrevida?</i>

597
00:22:55,066 --> 00:22:56,667
- Sou eu.
- É você!

598
00:22:59,266 --> 00:23:01,100
ABRAÇO DE URSO

599
00:23:01,166 --> 00:23:02,000
Esse sou eu.

600
00:23:02,066 --> 00:23:03,467
Oh, meu Deus... Espere!

601
00:23:03,533 --> 00:23:04,810
DEMOROU UM TEMPO
PARA DESCOBRIR QUEM ELE É

602
00:23:04,834 --> 00:23:06,867
- É ele, tudo bem.
- Oh meu Deus!

603
00:23:06,934 --> 00:23:08,367
- Bem, ele está animado.
- Oh meu Deus!

604
00:23:08,433 --> 00:23:09,743
- Oh meu Deus!
- Ei, ei, ei, acalme-se.

605
00:23:09,767 --> 00:23:11,500
Ei, ei, você está na câmera.

606
00:23:11,567 --> 00:23:12,500
Mas falando sério!

607
00:23:12,567 --> 00:23:14,033
ELE É TÃO TÍMIDO (?)
ELE NÃO PODE FICAR PARADO

608
00:23:14,100 --> 00:23:14,967
É inacreditável.

609
00:23:15,033 --> 00:23:16,700
É por isso que quando entrei pela primeira vez...

610
00:23:17,166 --> 00:23:19,800
- Você o viu em algum lugar?
- Você achou que eu parecia familiar?

611
00:23:19,867 --> 00:23:21,633
ELE NÃO TINHA CERTEZA
POR QUE ELE PARECIA FAMILIAR

612
00:23:21,700 --> 00:23:26,633
Eu nunca vi um fã homem ficar tão surpreso
e fique super animado.

613
00:23:27,333 --> 00:23:28,734
Esta é quase a primeira vez para mim.

614
00:23:28,800 --> 00:23:31,700
- Sério, estou tão feliz em ver você.
- Ah, meu Deus.

615
00:23:31,767 --> 00:23:34,333
- O prazer é todo meu. Meu Deus.
- Não... quero dizer, uau!

616
00:23:34,934 --> 00:23:38,967
Passei a gostar de celebridades coreanas
depois que vim para os EUA.

617
00:23:39,033 --> 00:23:41,867
- É porque ensino coreano para americanos.
- É tão bom.

618
00:23:41,934 --> 00:23:43,409
ESTE CLIENTE ENSINA COREANO
PARA OS AMERICANOS

619
00:23:43,433 --> 00:23:45,533
Tem um clipe que eu sempre mostro para eles.

620
00:23:45,600 --> 00:23:47,533
- <i>Minha garota atrevida!</i>
- Não, não.

621
00:23:47,600 --> 00:23:51,100
Isso não... Bem, isso também.
Eu mostro isso a eles também.

622
00:23:51,166 --> 00:23:52,233
<i>Escândalo de velocidade.</i>

623
00:23:52,800 --> 00:23:54,834
- <i>Escândalo de velocidade</i>?
- Sim, <i>Escândalo de Velocidade.</i>

624
00:23:54,900 --> 00:23:57,033
- Estou muito grato.
- Eu escolhi especificamente esse filme.

625
00:23:57,100 --> 00:23:59,433
- Eu estrelei isso também.
- Sim, senhor.

626
00:24:00,600 --> 00:24:03,567
- Sério, eu mostro isso para meus alunos...
- Tenho que ver esse.

627
00:24:03,633 --> 00:24:07,700
Quando eles começarem a melhorar,
Tenho alguns filmes que mostro para eles.

628
00:24:07,767 --> 00:24:10,367
Então eu meio que sinto que conheço você.

629
00:24:10,433 --> 00:24:11,266
FASCINADO

630
00:24:11,333 --> 00:24:12,743
A NOITE SE APROFUNDA ENQUANTO APROVEITAM
SEU BATE-PAPO

631
00:24:12,767 --> 00:24:13,867
- Puxa, isso é engraçado.
- Isso é.

632
00:24:13,934 --> 00:24:15,367
ASSISTA <i>MINHA MENINA SASSY</i>!

633
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
É uma obra-prima.

634
00:24:18,467 --> 00:24:20,700
- Olá, Shakira. Por que vocês não se juntam a nós?
- Eles foram?

635
00:24:20,767 --> 00:24:21,967
A menos que vocês estejam...

636
00:24:22,700 --> 00:24:23,533
Eles querem que nós participemos.

637
00:24:23,600 --> 00:24:24,843
- Você se sente confortável com isso?
- Sim, claro!

638
00:24:24,867 --> 00:24:25,867
- OK!
- Sim!

639
00:24:25,900 --> 00:24:26,767
Yay!

640
00:24:26,834 --> 00:24:30,266
AS DUAS PARTES UNEM-SE JUNTAS

641
00:24:30,333 --> 00:24:31,967
- Por que não recebo um high five?
- Oh, tudo bem.

642
00:24:32,033 --> 00:24:33,333
O que?

643
00:24:33,400 --> 00:24:34,433
Eles estão compartilhando mesas.

644
00:24:35,467 --> 00:24:37,667
PONTO QUENTE INESPERADO
PARA COMPARTILHAR TABELAS (?)

645
00:24:38,033 --> 00:24:39,900
É ASSIM QUE É NESTA CIDADE?

646
00:24:42,633 --> 00:24:44,166
É uma cidade pequena.

647
00:24:44,233 --> 00:24:46,066
- Então todos nós nos conhecemos.
- Isso mesmo.

648
00:24:46,133 --> 00:24:47,767
Nunca imaginei isso acontecendo.

649
00:24:47,834 --> 00:24:49,767
VOCÊ NÃO PODE VER ISSO
NAS GRANDES CIDADES

650
00:24:50,367 --> 00:24:51,667
Meu ator favorito aqui...

651
00:24:52,600 --> 00:24:54,467
Eu me lembro de você de...

652
00:24:55,467 --> 00:24:56,767
<i>Escândalo Rápido</i>.

653
00:24:56,834 --> 00:24:57,667
SURPREENDIDO

654
00:24:57,734 --> 00:24:59,567
Isso mesmo!

655
00:24:59,633 --> 00:25:02,066
- Já falei sobre isso.
- Não, não.

656
00:25:02,133 --> 00:25:04,967
Sim, eu lembro que você tocou, tipo,
vovô e papai.

657
00:25:05,033 --> 00:25:05,867
Você tem razão.

658
00:25:05,934 --> 00:25:07,600
Lembro que o garoto estava tocando piano.

659
00:25:07,667 --> 00:25:08,900
Sim, eu me lembro disso.

660
00:25:08,967 --> 00:25:12,133
- Normalmente uma garota vem abraçá-lo, certo?
- Oh meu Deus.

661
00:25:12,200 --> 00:25:14,033
ESTE HOMEM ABRAÇOU ESTE HOMEM!

662
00:25:15,500 --> 00:25:16,533
Eu estava tão fixado.

663
00:25:16,600 --> 00:25:21,300
Eu estava tipo, eu sei que o vi
algum lugar, algum filme, algum drama.

664
00:25:21,367 --> 00:25:23,266
E eu estava pensando em <i>My Sassy Girl</i>.

665
00:25:24,066 --> 00:25:26,133
- E então eu...
- Ah, sim!

666
00:25:26,200 --> 00:25:29,300
Sim, eu me lembro.
E, ah, o... O trem...

667
00:25:29,367 --> 00:25:30,800
NO METRÔ… (VÔMITO)

668
00:25:30,867 --> 00:25:32,343
MESMO DEPOIS DE 20 ANOS,
PERMANECE UMA CENA MEMORÁVEL

669
00:25:32,367 --> 00:25:34,667
- Ela está se lembrando disso agora há pouco?
- Ah, você não sabia?

670
00:25:34,734 --> 00:25:36,133
Só pensei em <i>Speedy Scandal</i>.

671
00:25:36,200 --> 00:25:37,934
SHAKIRA SÓ LEMBRADA
<i>ESCÂNDALO VELOCIDADE</i>

672
00:25:38,000 --> 00:25:40,233
- Sim, sim. Desculpe.
- Ela não sabia.

673
00:25:40,300 --> 00:25:41,133
Isso não é problema.

674
00:25:41,200 --> 00:25:43,266
- Isso foi há muito tempo.
- Sim.

675
00:25:43,333 --> 00:25:45,700
Puxa, foi muito divertido.

676
00:25:45,767 --> 00:25:46,876
AS VENDAS DO JANTAR CHATTY ACABAM

677
00:25:46,900 --> 00:25:48,667
Você foi nosso primeiro cliente hoje.

678
00:25:48,734 --> 00:25:50,066
Oh, meu... Obrigado.

679
00:25:50,133 --> 00:25:50,967
MAIS UM ABRAÇO

680
00:25:51,033 --> 00:25:52,700
- Por favor, volte novamente.
- Obrigado.

681
00:25:52,767 --> 00:25:54,467
- Bye Bye. Tudo bem.
- Bye Bye. Sim.

682
00:25:54,533 --> 00:25:57,367
ELES AGRADECEM A TODOS
POR VIR NO PRIMEIRO DIA

683
00:25:57,433 --> 00:25:58,767
- Boa noite.
- Boa noite.

684
00:25:59,367 --> 00:26:00,200
Adeus!

685
00:26:00,266 --> 00:26:01,166
ELES TERMINAM SEU DIA
COM DESpedidas

686
00:26:01,233 --> 00:26:02,066
- Adeus.
- Adeus!

687
00:26:02,133 --> 00:26:03,633
- Sim, adeus.
- Obrigado.

688
00:26:03,700 --> 00:26:04,767
Obrigado!

689
00:26:04,834 --> 00:26:06,233
O 1º DIA DE NEGÓCIOS TERMINOU BEM

690
00:26:06,300 --> 00:26:08,934
- Você está indo para onde?
- Minha esposa e todos estão lá.

691
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
- Realmente?
- Sim.

692
00:26:10,834 --> 00:26:14,900
FIM DO 1º DIA DE NEGÓCIOS

693
00:26:14,967 --> 00:26:17,200
Vamos só comer barriga de porco
e sopa doenjang.

694
00:26:17,266 --> 00:26:18,734
- Sim, algo simples.
- OK.

695
00:26:20,567 --> 00:26:22,533
Vou abrir um pacote de kimchi para nós.

696
00:26:22,600 --> 00:26:26,066
A EQUIPE DA COZINHA
ESTÁ SE PREPARANDO PARA O JANTAR

697
00:26:27,133 --> 00:26:29,467
Ah, certo.
Preciso calcular nossa renda total.

698
00:26:30,734 --> 00:26:32,934
Pressione "CA" primeiro.

699
00:26:33,000 --> 00:26:34,880
ELE LÊ O MANUAL
PARA CALCULAR AS VENDAS TOTAIS

700
00:26:35,333 --> 00:26:36,333
Pressione.

701
00:26:36,400 --> 00:26:37,233
(TA-DA)

702
00:26:37,300 --> 00:26:39,367
Chocalho, chocalho, chocalho.

703
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
ELE RECEBE O RECIBO TOTAL DE VENDAS

704
00:26:41,934 --> 00:26:43,033
Aqui.

705
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
COLOCA NO LIVRO…

706
00:26:44,200 --> 00:26:45,033
CUIDADOSAMENTE

707
00:26:45,100 --> 00:26:47,066
Quanto ganhamos hoje? O total.

708
00:26:48,000 --> 00:26:50,333
Ganhamos $ 4.731 hoje.

709
00:26:51,166 --> 00:26:54,333
Acho que fizemos um bom trabalho hoje.

710
00:26:54,400 --> 00:26:56,467
Nossa, vendemos muito.

711
00:26:58,400 --> 00:27:02,266
DEPOIS DO SR. CHA TERMINA
COM OS CÁLCULOS…

712
00:27:05,033 --> 00:27:07,633
ELE TRAZ PARA FORA
UM SACO DE CENOURAS

713
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
NÃO ESQUEÇAMOS

714
00:27:09,767 --> 00:27:11,967
ISSO ISSO
NÃO É SUPERMERCADO COMUM

715
00:27:12,867 --> 00:27:14,400
CHOCALHO, CHOCALHO

716
00:27:14,734 --> 00:27:15,967
(CENOURAS)

717
00:27:16,033 --> 00:27:19,133
(TURNO NOTURNO)

718
00:27:19,900 --> 00:27:22,266
21h10
E ASSIM COMEÇA O TURNO NOTURNO

719
00:27:22,333 --> 00:27:24,600
- Está de volta às horas extras.
- Sim.

720
00:27:25,834 --> 00:27:29,367
SENHOR. CHA DESCASCA AS CENOURAS…

721
00:27:30,400 --> 00:27:32,233
Você os descasca e eu os corto em juliana.

722
00:27:32,800 --> 00:27:34,000
- Obrigado.
- OK.

723
00:27:35,500 --> 00:27:40,400
JUHWAN ESTÁ NO CARREGADO DO EOMUK

724
00:27:40,467 --> 00:27:43,433
Todos sabemos quais são as nossas tarefas agora.

725
00:27:44,033 --> 00:27:45,467
Cada tarefa.

726
00:27:45,767 --> 00:27:48,333
SENHOR. CHA ENTREGA
AS CENOURAS DESCASCADAS…

727
00:27:48,400 --> 00:27:49,433
O que é isso?

728
00:27:51,133 --> 00:27:53,633
Como eu...
Como vou julienne isso?

729
00:27:53,700 --> 00:27:54,767
(risos)

730
00:27:54,834 --> 00:27:56,767
Como vou moer isso?

731
00:27:56,834 --> 00:27:57,843
É UMA IMAGEM TRISTE
POR ALGUM MOTIVO

732
00:27:57,867 --> 00:27:58,734
Isso não vai funcionar.

733
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
- O que devo fazer?
- Quero dizer…

734
00:28:01,066 --> 00:28:01,900
haha

735
00:28:01,967 --> 00:28:04,567
- Todas as cenouras que temos aqui…
- Sim?

736
00:28:04,633 --> 00:28:06,834
- …coloca-nos numa posição perigosa.
- Eu sei.

737
00:28:06,900 --> 00:28:09,133
Certo? Estas cenouras estão aqui para nos testar.

738
00:28:09,200 --> 00:28:10,476
DOCE, MAS SELVAGEM
CENOURAS AMERICANAS…

739
00:28:10,500 --> 00:28:12,009
Eles continuarão escapando de nossas mãos.

740
00:28:12,033 --> 00:28:13,033
(qualquer que seja)

741
00:28:13,066 --> 00:28:14,000
- Isso não vai funcionar.
- Não.

742
00:28:14,066 --> 00:28:14,900
PEDAÇOS MAIS FINOS SÃO DEIXADOS DE FORA

743
00:28:14,967 --> 00:28:17,400
Acho que temos que resolvê-los primeiro.

744
00:28:18,166 --> 00:28:19,867
Bem, terei cuidado para não me machucar.

745
00:28:19,934 --> 00:28:25,867
De agora em diante, os retardatários devem
apenas suporte a dor.

746
00:28:25,934 --> 00:28:27,900
Não temos reforços agora, ok?

747
00:28:29,033 --> 00:28:32,800
Até que os cérebros da nossa equipe
diz que ela está bem.

748
00:28:33,533 --> 00:28:34,834
HÁ UM TEMPO
DURANTE AS VENDAS DO JANTAR

749
00:28:34,900 --> 00:28:36,967
- Pára-quedas e tudo?
- Uau.

750
00:28:37,033 --> 00:28:40,834
- Você pode ferver isso, vou preparar isso.
- OK.

751
00:28:41,367 --> 00:28:44,900
PRIMEIRO, PREPARE AS CENOURAS

752
00:28:46,133 --> 00:28:49,166
A seguir, prepare a abobrinha

753
00:28:50,133 --> 00:28:53,166
E ELA ESTÁ QUASE TERMINANDO…

754
00:28:58,734 --> 00:29:00,266
Você se cortou. Bondade.

755
00:29:00,333 --> 00:29:01,600
ELA CORTOU O DEDO

756
00:29:02,734 --> 00:29:04,033
Ah, não. É bem profundo.

757
00:29:05,300 --> 00:29:06,533
Sim, você ficará bem.

758
00:29:06,600 --> 00:29:07,467
Isso é ruim.

759
00:29:07,533 --> 00:29:08,813
INSUNGADO
PRIMEIRO DEIXA HYOJOO À FACILIDADE…

760
00:29:09,367 --> 00:29:13,367
E ELES SAEM SILENCIOSAMENTE
A COZINHA…

761
00:29:19,333 --> 00:29:20,509
TAEHYUN SENTE ALGO
ESTÁ ERRADO

762
00:29:20,533 --> 00:29:22,643
- Por quê? Você se machucou? Fazendo o quê?
- Ela tem um corte muito profundo.

763
00:29:22,667 --> 00:29:24,867
Fazendo o quê? O que você estava destruindo?

764
00:29:25,667 --> 00:29:28,000
O CHEFE DUO SEGURA
UMA REUNIÃO DE EMERGÊNCIA…

765
00:29:28,066 --> 00:29:29,843
- Por que não doeu no começo?
- Você estava em choque.

766
00:29:29,867 --> 00:29:31,042
…E DECIDIR QUE HYOJOO DEVE
VÁ PARA O HOSPITAL

767
00:29:31,066 --> 00:29:32,400
- Adeus.
- Boa noite.

768
00:29:32,467 --> 00:29:34,000
OS QUATRO DELES
TINHA QUE CONTINUAR TRABALHANDO

769
00:29:34,066 --> 00:29:35,066
COM UM CORAÇÃO PREOCUPADO

770
00:29:35,133 --> 00:29:39,600
- Isso é ruim, cara.
- Nossa, Hyojoo está ferido.

771
00:29:40,800 --> 00:29:44,200
Hyojoo não deveria mais fazer trabalho braçal.

772
00:29:44,266 --> 00:29:45,676
ELES TAMBÉM ESTÃO TRABALHANDO
PORÇÃO DE HYOJOO

773
00:29:45,700 --> 00:29:48,133
Hyojoo fez muitas coisas.

774
00:29:48,633 --> 00:29:52,033
Ela se machucou tentando cozinhar para nós.
Meu Deus.

775
00:29:58,400 --> 00:30:01,100
A SOPA DOENGJANG
INSUNG TERMINOU DE COZINHAR

776
00:30:01,667 --> 00:30:05,700
E COMEÇA A GRELHAR
UM POUCO DE BARRIGA DE PORCO

777
00:30:08,233 --> 00:30:11,734
UMA VEZ A BARRIGA DE PORCO
É CASTANHO DOURADO

778
00:30:13,066 --> 00:30:15,834
ELE COLOCA A BARRIGA DE PORCO
EM UM PRATO…

779
00:30:15,900 --> 00:30:19,066
E KIMCHI FRITOS
EM GORDURA DE PORCO

780
00:30:20,367 --> 00:30:23,700
O CHEF ZO TEM UM PLANO

781
00:30:25,533 --> 00:30:30,000
ELE PARECE NÃO AFETADO…
E INDIVIDUAL….

782
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
ELE É UM HOMEM
QUEM BRINCA COM FOGO…

783
00:30:39,967 --> 00:30:44,066
A FUNDAÇÃO DO K-DINNER…
ESTÁ COMPLETO

784
00:30:45,233 --> 00:30:48,467
MUITO E MUITO

785
00:30:49,834 --> 00:30:51,800
- Vamos comer!
- OK.

786
00:30:51,867 --> 00:30:53,233
Ok, vamos nos apressar e comer.

787
00:30:54,834 --> 00:30:55,834
Obrigado pela comida.

788
00:30:55,900 --> 00:30:58,233
22h00
ELES FINALMENTE JANTAM

789
00:30:59,333 --> 00:31:03,433
SR. CHA TRAZ PARA FORA
UM POUCO DE CERVEJA PRIMEIRO

790
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
- Ótimo trabalho, pessoal.
- Ótimo trabalho.

791
00:31:05,767 --> 00:31:07,300
- Ótimo trabalho!
- Nosso primeiro dia.

792
00:31:10,000 --> 00:31:11,567
Puxa, como eu...

793
00:31:17,166 --> 00:31:18,700
É bom e fresco.

794
00:31:18,767 --> 00:31:20,233
- O que é? A cerveja?
- Sim.

795
00:31:20,800 --> 00:31:22,967
ENTÃO EU TOMO OUTRO GOLE TAMBÉM

796
00:31:23,033 --> 00:31:25,600
- A cerveja combina bem com a carne.
- Sim.

797
00:31:26,867 --> 00:31:29,100
SOPA DOENJANG DO CHEF ZO
E BARRIGA DE PORCO…

798
00:31:29,166 --> 00:31:30,209
Sim. Eles vão bem juntos.

799
00:31:30,233 --> 00:31:31,600
…VÁ PERFEITAMENTE COM CERVEJA

800
00:31:31,667 --> 00:31:33,500
Cerveja combina bem com qualquer coisa.

801
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
De baixo para cima.

802
00:31:37,233 --> 00:31:41,367
ELE VAI FAZER ISSO?

803
00:31:41,934 --> 00:31:43,367
Eu nunca fui capaz de engolir isso.

804
00:31:43,433 --> 00:31:45,133
E ELE FALHA!

805
00:31:46,033 --> 00:31:48,100
TUDO QUE ELE FAZ É
BONITO NO SR. OS OLHOS DE CHÁ

806
00:31:48,166 --> 00:31:49,467
Você pode fazer isso totalmente.

807
00:31:49,967 --> 00:31:52,633
Hoje, ganhamos $ 4.700.

808
00:31:52,700 --> 00:31:54,934
-$ 4.700?
- Sim, $ 4.700.

809
00:31:55,000 --> 00:31:56,100
CHOCADO

810
00:31:56,166 --> 00:31:57,734
Ganhamos muito, certo?

811
00:31:57,800 --> 00:31:59,300
- Ótimo trabalho.
- Sim.

812
00:31:59,367 --> 00:32:02,300
Eu andei 12.000 passos hoje
só neste mercado.

813
00:32:02,367 --> 00:32:03,367
(GASP)

814
00:32:03,400 --> 00:32:06,233
- Devo verificar também?
- Eu também.

815
00:32:06,300 --> 00:32:07,743
ELE ATINGIU 10.000
PASSOS DENTRO DO MERCADO

816
00:32:07,767 --> 00:32:09,233
Cheguei a 10.000 passos também.

817
00:32:09,300 --> 00:32:11,400
11.756 passos.

818
00:32:11,467 --> 00:32:13,067
- Vocês vão e voltam muito.
- Sim.

819
00:32:14,100 --> 00:32:16,000
Cara, esse trabalho é realmente desafiador.

820
00:32:17,533 --> 00:32:19,533
- Isto é...
- É muito cansativo.

821
00:32:20,100 --> 00:32:21,667
A propósito, antes,

822
00:32:21,734 --> 00:32:24,266
Juhwan me deu um copo de cola
porque eu estava trabalhando muito.

823
00:32:24,333 --> 00:32:25,734
Foi tão bom.

824
00:32:25,800 --> 00:32:28,433
Fiquei pensando que precisávamos
algo para beber.

825
00:32:28,500 --> 00:32:31,166
Tentamos fazer suco de laranja fresco.

826
00:32:32,000 --> 00:32:35,133
Quando abrirmos para almoço amanhã
e temos algum tempo livre,

827
00:32:35,200 --> 00:32:37,900
Vou fazer um suco de laranja fresco aqui.

828
00:32:37,967 --> 00:32:39,567
Falando em kimbap,

829
00:32:40,767 --> 00:32:42,633
- precisamos trabalhar de forma diferente.
- Sim.

830
00:32:43,133 --> 00:32:45,767
Não podemos continuar indo e voltando.

831
00:32:45,834 --> 00:32:49,266
Se fizermos, digamos, 100 rolos,
precisamos fazê-los todos de uma vez.

832
00:32:49,834 --> 00:32:52,333
O proprietário disse
ele geralmente faz cerca de 300 rolos.

833
00:32:53,266 --> 00:32:55,000
Vamos dividir em três vezes

834
00:32:55,967 --> 00:32:57,567
e traga todos de uma vez.

835
00:32:57,633 --> 00:32:59,100
Podemos fazer alguns rolos extras

836
00:32:59,166 --> 00:33:01,734
e antes que acabemos,
faça mais 100 rolos.

837
00:33:01,800 --> 00:33:03,867
Se definirmos um horário e vendê-los,

838
00:33:03,934 --> 00:33:06,533
tudo bem se partirmos
nossa posição durante esse período.

839
00:33:06,600 --> 00:33:09,266
- Mas...
- Temos que começar a vender às 9h.

840
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Às 8h

841
00:33:10,367 --> 00:33:13,567
Sim, então precisamos começar
chegando às 8h... Ou às 7h30.

842
00:33:13,633 --> 00:33:14,800
Chegaremos às 7h30 e...

843
00:33:14,867 --> 00:33:18,467
Devíamos marcar o ponto
às 7h30 de amanhã também.

844
00:33:19,333 --> 00:33:21,300
Temos alguém novo chegando amanhã?

845
00:33:21,367 --> 00:33:23,710
Você não está planejando sair
se uma nova pessoa vier, e você?

846
00:33:23,734 --> 00:33:25,333
Você sabe que não pode ir a lugar nenhum, certo?

847
00:33:26,667 --> 00:33:28,200
Eu quero ir para casa.

848
00:33:28,266 --> 00:33:30,200
- Chefe...
- Fique aqui e ganhe dinheiro.

849
00:33:30,266 --> 00:33:31,633
(O GATO PEGOU A LÍNGUA)

850
00:33:31,700 --> 00:33:34,567
Estamos na América,
mas não consigo nem olhar em volta.

851
00:33:35,367 --> 00:33:38,100
Venho trabalhar assim que acordo

852
00:33:38,166 --> 00:33:39,867
e chegar em casa quando estiver escuro lá fora.

853
00:33:39,934 --> 00:33:41,476
SENHOR. CHA ESTÁ NA MESMA SITUAÇÃO
ENTÃO NÃO TEM NADA A DIZER…

854
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
Nossa.

855
00:33:42,400 --> 00:33:44,600
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

856
00:33:44,667 --> 00:33:45,707
VAMOS BEBER NOSSOS INFLAMAIS…

857
00:33:46,400 --> 00:33:50,100
Cara, como vamos aguentar isso
pelo resto da filmagem?

858
00:33:50,166 --> 00:33:54,033
- Hoje... É só o primeiro dia.
- É apenas o primeiro dia.

859
00:33:54,100 --> 00:33:55,433
- Nós podemos fazer isso!
- Nós podemos fazer isso!

860
00:33:56,266 --> 00:33:58,567
O proprietário deve ter sempre
trabalhou sozinho assim, né?

861
00:33:58,633 --> 00:34:00,066
Administrar um negócio não é fácil.

862
00:34:00,133 --> 00:34:02,600
Como assim não é fácil?
É muito difícil.

863
00:34:02,667 --> 00:34:04,433
É muito difícil.

864
00:34:05,600 --> 00:34:07,467
Quanto mais eu limpo,
mais trabalho há para fazer.

865
00:34:07,533 --> 00:34:08,767
Você pode fazer isso.

866
00:34:09,533 --> 00:34:10,934
Teremos um dia agitado amanhã também.

867
00:34:11,000 --> 00:34:11,934
Ótimo trabalho, pessoal.

868
00:34:12,000 --> 00:34:13,133
- Ótimo trabalho.
- Ótimo trabalho.

869
00:34:13,200 --> 00:34:15,100
Continuaremos ocupados.

870
00:34:15,166 --> 00:34:17,209
VAMOS TER UM DIA PARA SE PREPARAR
PARA O DIA MUITA DE AMANHÃ

871
00:34:17,233 --> 00:34:18,900
Como é esta América?

872
00:34:19,667 --> 00:34:21,576
- Como é esta América?
- Essa é a América, ali.

873
00:34:21,600 --> 00:34:23,300
Isto é São Francisco?

874
00:34:23,367 --> 00:34:27,033
- Bem, já que todo mundo está bebendo...
- Cheira a América.

875
00:34:27,100 --> 00:34:28,367
…teremos que contratar um motorista.

876
00:34:28,433 --> 00:34:30,376
TINHAMOS QUE MESMO NOS EUA,
PARA CHEGAR EM CASA COM SEGURANÇA

877
00:34:30,400 --> 00:34:33,433
Meu Deus. Nossa, meu corpo dói.

878
00:34:33,500 --> 00:34:35,567
Seriamente. Todo o meu corpo dói.

879
00:34:35,633 --> 00:34:38,233
- Meu corpo dói.
- Isso mesmo.

880
00:34:38,300 --> 00:34:40,433
Meu corpo também dói.

881
00:34:41,867 --> 00:34:46,066
ELES ESTÃO FINALMENTE LIVRES
DO MERCADO

882
00:34:55,266 --> 00:34:57,466
Como as pessoas reagiram
para a sopa de ressaca de juliana seca?

883
00:34:57,500 --> 00:34:58,767
Eu não consegui ver. Como foi?

884
00:34:58,834 --> 00:35:00,300
Todo mundo disse que era bom.

885
00:35:00,367 --> 00:35:02,266
Não esgotamos rapidamente?

886
00:35:02,333 --> 00:35:03,843
Sim. Todos disseram que era revigorante.

887
00:35:03,867 --> 00:35:05,743
ELE NÃO PODE VER SUAS REAÇÕES
PORQUE ELE ESTAVA MUITO OCUPADO COZINHANDO

888
00:35:05,767 --> 00:35:07,400
Algumas pessoas que queriam mais salgado

889
00:35:07,467 --> 00:35:09,767
- coloque um pouco de sal.
- Acho que é melhor.

890
00:35:09,834 --> 00:35:11,734
- Alguns gostam com pimenta.
- Sim, assim está melhor.

891
00:35:11,800 --> 00:35:13,967
Você pode simplesmente adicionar o que quiser.

892
00:35:14,033 --> 00:35:16,367
É melhor do que adicionar água
à comida salgada.

893
00:35:16,433 --> 00:35:19,433
- Mas as pessoas dizem que as porções são muito grandes.
- É demais.

894
00:35:19,500 --> 00:35:22,367
Nós percebemos isso
sempre que esvaziamos as sobras.

895
00:35:22,433 --> 00:35:24,934
A tigela em si é muito grande,
mas as porções são enormes.

896
00:35:26,200 --> 00:35:30,066
ELES CONTINUAM A FALAR SOBRE TRABALHO
MESMO DEPOIS DE SAIR DO TRABALHO

897
00:35:30,867 --> 00:35:32,233
Obrigado por nos levar.

898
00:35:32,300 --> 00:35:35,533
ELES CHEGAM EM CASA EM NENHUM MOMENTO

899
00:35:35,600 --> 00:35:36,867
Nossa.

900
00:35:37,433 --> 00:35:40,834
- Ótimo trabalho hoje.
- Você também.

901
00:35:42,000 --> 00:35:43,667
- Tudo bem, Sr. Yoon.
- Sim?

902
00:35:43,734 --> 00:35:46,033
TUDO BEM! SENHOR. YOON…
VAMOS COMEÇAR?

903
00:35:46,100 --> 00:35:47,500
Ah, Sr.

904
00:35:48,367 --> 00:35:50,242
UMA ROTINA INESPERADA (?)
DEPOIS DE SAIR DO TRABALHO

905
00:35:50,266 --> 00:35:52,266
- Você fez um bom trabalho hoje.
- Você fez um ótimo trabalho.

906
00:35:52,333 --> 00:35:54,166
Você é muito especial para mim.

907
00:35:55,233 --> 00:35:56,400
- Realmente?
- Sim.

908
00:35:58,667 --> 00:36:01,200
Você sabe que também temos que fazer
A parte do Hyojoo é amanhã, certo?

909
00:36:01,700 --> 00:36:03,667
Vamos trabalhar ainda mais amanhã.

910
00:36:05,734 --> 00:36:09,266
Estou sem forças depois de um dia.

911
00:36:10,100 --> 00:36:11,533
- Apenas um pensamento aleatório.
- Sim.

912
00:36:12,233 --> 00:36:14,967
Você estaria disposto a
desmaiar com uma hemorragia nasal?

913
00:36:15,567 --> 00:36:17,066
Ah, vamos!

914
00:36:17,800 --> 00:36:19,300
Isso seria perfeito.

915
00:36:19,367 --> 00:36:20,834
Que cena seria essa.

916
00:36:20,900 --> 00:36:22,333
Ótimo trabalho.

917
00:36:22,867 --> 00:36:25,133
- Vá descansar um pouco.
- OK.

918
00:36:26,667 --> 00:36:28,467
E… SR. CHA, QUEM TEM
SAIA DO CHUVEIRO,

919
00:36:28,533 --> 00:36:30,367
Ah, que coisa. Hyojoo.

920
00:36:30,867 --> 00:36:33,600
Como foi? Você levou pontos?

921
00:36:33,667 --> 00:36:34,533
LIGA PARA HYOJOO

922
00:36:34,600 --> 00:36:36,309
INSUNG OUVE O CHAMADO
E SAI DO SEU QUARTO

923
00:36:36,333 --> 00:36:38,700
Ah. Isso é um alívio.

924
00:36:39,433 --> 00:36:41,200
<i>Eles colaram a ferida.</i>

925
00:36:41,266 --> 00:36:43,033
- Ah, que alívio.
- Eles colaram?

926
00:36:43,967 --> 00:36:46,367
Hyojoo, vamos voltar
para trabalhar amanhã então.

927
00:36:46,433 --> 00:36:47,433
<i>Sério?</i>

928
00:36:47,467 --> 00:36:50,166
ELE ESTÁ MEIO BRINCANDO, MAS TOTALMENTE NÃO

929
00:36:50,233 --> 00:36:51,633
Não podemos fazer nada sem você.

930
00:36:51,700 --> 00:36:54,100
<i>Até amanhã, chefes!</i>

931
00:36:54,166 --> 00:36:55,333
Tudo bem.

932
00:36:55,400 --> 00:36:57,333
<i>Serei suas mãos e pés amanhã.</i>

933
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Não, só precisamos do seu cérebro.

934
00:36:58,867 --> 00:37:00,633
Dê um descanso às suas mãos e pés amanhã.

935
00:37:00,700 --> 00:37:02,367
Só precisamos do seu cérebro.

936
00:37:02,433 --> 00:37:04,467
<i>Boa noite. Todos vocês trabalharam duro hoje.</i>

937
00:37:04,533 --> 00:37:05,867
- Ok.
- Vejo você amanhã.

938
00:37:05,934 --> 00:37:07,700
- <i>Até amanhã.</i>
- Tudo bem.

939
00:37:09,934 --> 00:37:11,266
Que alívio.

940
00:37:12,166 --> 00:37:14,233
- Boa noite.
- OK.

941
00:37:16,667 --> 00:37:19,834
2º DIA DE NEGÓCIOS NOS EUA

942
00:37:21,633 --> 00:37:23,767
CASA: 6h30

943
00:37:23,834 --> 00:37:25,300
Você precisa de ajuda para carregar isso?

944
00:37:25,800 --> 00:37:27,300
Você precisa de ajuda para carregar isso?

945
00:37:27,367 --> 00:37:29,500
O FUNCIONÁRIO PRINCIPAL É
ESTUDANDO MUITO CEDO ESTA MANHÃ

946
00:37:29,567 --> 00:37:30,734
Ah, Sr.

947
00:37:31,600 --> 00:37:33,967
Eu quero dizer,
"Não me procure" em inglês.

948
00:37:34,033 --> 00:37:35,166
"Não me procure."

949
00:37:35,233 --> 00:37:38,667
Todos vocês têm que me ajudar hoje.

950
00:37:39,834 --> 00:37:41,042
OS QUATRO DELES
ENTRE NO CARRO MEIO ADORMECIDO

951
00:37:41,066 --> 00:37:42,700
Não deveria haver ladrões, certo?

952
00:37:42,767 --> 00:37:45,600
- Você... Ah!
- O que está errado?

953
00:37:45,667 --> 00:37:47,567
- Boa sorte!
- O que você está fazendo?

954
00:37:47,633 --> 00:37:50,100
Kyungho! Foi bom conhecer você!

955
00:37:50,166 --> 00:37:51,710
Você está brincando comigo
tão cedo pela manhã.

956
00:37:51,734 --> 00:37:53,166
haha

957
00:37:53,233 --> 00:37:55,467
Pare! Cara, sério.

958
00:37:55,533 --> 00:37:56,934
Você está ferindo meus sentimentos.

959
00:37:57,000 --> 00:37:59,300
Bem, você disse para não procurar por você.

960
00:37:59,367 --> 00:38:00,600
"Não me procure?"

961
00:38:00,667 --> 00:38:02,710
- Você disse: "Não me procure."
- "Não me procure."

962
00:38:02,734 --> 00:38:04,600
Estou completamente acordado agora.

963
00:38:04,667 --> 00:38:07,400
Mas você sabe, a corrida foi revigorante.

964
00:38:10,133 --> 00:38:14,033
Quero correr como os americanos fazem.

965
00:38:15,900 --> 00:38:17,300
Eu me pergunto se Hyojoo está bem.

966
00:38:18,100 --> 00:38:20,066
Ela está bem. É um grande alívio.

967
00:38:20,667 --> 00:38:22,033
Ah, olhe. Ele está correndo.

968
00:38:22,100 --> 00:38:23,800
Isso é o que queríamos fazer.

969
00:38:24,433 --> 00:38:25,567
Você quer sair?

970
00:38:25,633 --> 00:38:26,633
Quer correr com ele?

971
00:38:26,700 --> 00:38:28,867
Não, eu quero salvar
tanta energia quanto possível.

972
00:38:29,500 --> 00:38:33,667
Ontem, dissemos
estaríamos fazendo suco de laranja hoje.

973
00:38:33,734 --> 00:38:36,066
- Parece bom.
- Precisamos comprar laranjas também.

974
00:38:36,133 --> 00:38:37,934
- E um pouco de água.
- Precisamos ir buscar água.

975
00:38:38,000 --> 00:38:38,834
Isso mesmo.

976
00:38:38,900 --> 00:38:40,767
Então precisamos nos preparar
ingredientes do kimbap.

977
00:38:40,834 --> 00:38:42,674
Há mais o que fazer
esta manhã do que ontem.

978
00:38:43,467 --> 00:38:44,900
Estamos aqui.

979
00:38:44,967 --> 00:38:49,633
VAI SER MAIS OCUPADO
MANHÃ DO QUE ONTEM…

980
00:38:51,367 --> 00:38:54,467
TRÊS DIAS DESDE QUE CHEGARAM
NOS EUA

981
00:38:54,900 --> 00:38:58,133
KYUNGHO SENTE-SE MUITO LENTO

982
00:38:59,233 --> 00:39:00,633
Tudo bem.

983
00:39:01,500 --> 00:39:03,400
VAI TRABALHAR
CEDO DA MANHÃ

984
00:39:03,467 --> 00:39:05,033
ENQUANTO ELES AINDA ESTÃO COM JET LAG

985
00:39:05,100 --> 00:39:06,333
Sério.

986
00:39:06,400 --> 00:39:09,500
eu nem percebi
tínhamos uma máquina de fliperama de boxe.

987
00:39:10,266 --> 00:39:15,300
Foi bom ver as crianças
divirta-se com a máquina de arcade.

988
00:39:15,367 --> 00:39:17,800
- Alguém marcou 815 ontem.
- Nossa, quem foi?

989
00:39:17,867 --> 00:39:20,433
- Eram 918 no primeiro dia.
- Uau.

990
00:39:20,500 --> 00:39:22,433
O LOCAL DE TRABALHO AINDA SENTE
NÃO FAMILIAR

991
00:39:22,500 --> 00:39:24,133
MAS ELES ENTRAM COMO SE
ELES SEMPRE TINHAM

992
00:39:24,200 --> 00:39:25,567
ACENDA A LUZ

993
00:39:25,633 --> 00:39:26,943
E COMECE A IR
SOBRE SUA ROTINA DIÁRIA

994
00:39:26,967 --> 00:39:27,967
Vamos fazer o arroz primeiro.

995
00:39:28,033 --> 00:39:29,313
VAMOS COMEÇAR O NOSSO DIA
NO MERCADO

996
00:39:30,700 --> 00:39:35,333
MARINA, CALIFÓRNIA
NEVOENTO

997
00:39:35,400 --> 00:39:37,266
SR. VERIFICAÇÕES DE CAR
A CAIXA REGISTRO PRIMEIRO

998
00:39:37,333 --> 00:39:38,567
CLIQUE

999
00:39:42,233 --> 00:39:45,633
KYUNGHO COMEÇA A PREPARAR
OS INGREDIENTES DO KIMBAP

1000
00:39:47,100 --> 00:39:50,000
DERRAMA TODO O ARROZ QUE RESTA
DE ONTEM

1001
00:39:50,567 --> 00:39:52,400
ESVAZIANDO O SACO

1002
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Isso é muito arroz?

1003
00:39:56,867 --> 00:40:01,133
SENHOR. CHA E SR. ZO
VÁ PARA O CANTO KIMBAP

1004
00:40:02,033 --> 00:40:03,367
- Então temos que...
- Sim.

1005
00:40:03,433 --> 00:40:05,000
…faça 100 rolos, diligentemente.

1006
00:40:05,533 --> 00:40:07,533
Certifique-se de medir a água corretamente.

1007
00:40:07,600 --> 00:40:09,734
- Encontrei a quantia perfeita ontem.
- OK.

1008
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
PENSAR COM CUIDADO

1009
00:40:14,266 --> 00:40:16,066
Você foi bom
na medição de água ontem.

1010
00:40:16,567 --> 00:40:18,700
- A água…
- Ah.

1011
00:40:18,767 --> 00:40:20,900
…deve chegar até aqui no seu pulso.

1012
00:40:21,633 --> 00:40:22,834
- Até esse ponto?
- Sim.

1013
00:40:22,900 --> 00:40:25,367
O arroz absorve mais água
do que você pensa.

1014
00:40:25,433 --> 00:40:26,633
- Sim, muito.
- Eu sei.

1015
00:40:26,700 --> 00:40:28,033
A água toda vai embora.

1016
00:40:28,100 --> 00:40:29,533
Alguém me disse ontem,

1017
00:40:30,133 --> 00:40:31,734
“O kimbap está magro hoje?”

1018
00:40:31,800 --> 00:40:34,200
- Certo, nosso kimbap é…
- Eles são muito grossos?

1019
00:40:34,266 --> 00:40:36,066
Sim, vamos torná-los menores.

1020
00:40:36,133 --> 00:40:39,800
Acho que o kimbap do Sr. Kim foi um pouco
menor. Isso pode funcionar melhor.

1021
00:40:40,333 --> 00:40:42,667
- Vamos fatiar os ingredientes em pedaços menores.
- Sim.

1022
00:40:43,734 --> 00:40:45,533
RESPONSÁVEL PELO FATIO

1023
00:40:45,600 --> 00:40:48,066
Não estamos repreendendo um ao outro, certo?

1024
00:40:48,967 --> 00:40:51,767
- Quando? Agora? De agora em diante?
- Sim, é assim que parece.

1025
00:40:51,834 --> 00:40:53,800
Como o kimbap estava grosso ontem.

1026
00:40:53,867 --> 00:40:57,166
Ah, eu estava apenas dizendo
devemos fazer melhor a partir de agora.

1027
00:40:57,233 --> 00:40:58,934
- Certo?
- Se você acha que estou te repreendendo,

1028
00:40:59,934 --> 00:41:02,333
diga: "Sinto que estou sendo repreendido".

1029
00:41:02,400 --> 00:41:03,867
SEU TIPO DE HUMOR

1030
00:41:03,934 --> 00:41:06,894
Como você diz "repreender"? eu esqueci
a palavra inglesa para "tesoura" ontem.

1031
00:41:07,066 --> 00:41:11,533
ELES ESTÃO RELAXADOS O SUFICIENTE PARA CONVERSAR
AO PREPARAR OS INGREDIENTES

1032
00:41:11,600 --> 00:41:13,000
Eomuk está pronto agora, certo?

1033
00:41:13,066 --> 00:41:14,567
Sim, fizemos isso ontem à noite.

1034
00:41:14,633 --> 00:41:16,276
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
EOMUK, BARDACA, RADISH EM PICA…

1035
00:41:16,300 --> 00:41:19,467
Corte estes e o rabanete em conserva primeiro.
Depois que o arroz terminar de cozinhar,

1036
00:41:19,533 --> 00:41:20,734
comece a embrulhar imediatamente.

1037
00:41:20,800 --> 00:41:23,934
ELES SERÃO CAPAZES DE CURAR
COM O NOVO PLANO?

1038
00:41:24,567 --> 00:41:28,033
SENHOR. ZO ENTRA NA COZINHA

1039
00:41:28,400 --> 00:41:32,300
E COMEÇA DILIGENTEMENTE
PARA SE PREPARAR PARA O RESTAURANTE

1040
00:41:34,633 --> 00:41:36,767
TÃO ESTÁVEL E CONFIÁVEL

1041
00:41:37,266 --> 00:41:40,967
HABILIDADE DO CHEF DE TRÊS ANOS
DE PICAR CEBOLAS VERDES

1042
00:41:41,467 --> 00:41:42,800
FOCADO

1043
00:41:44,867 --> 00:41:47,667
ENQUANTO,
O FUNCIONÁRIO DA ACE, JUHWAN

1044
00:41:52,700 --> 00:41:58,600
ENCHE O BALDE COM GELO
PARA MANTER OS INGREDIENTES FRESCOS

1045
00:41:58,667 --> 00:42:01,967
DEPOIS COLOCA OS INGREDIENTES
EM CIMA

1046
00:42:02,633 --> 00:42:05,633
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE INGREDIENTES KIMBAP
EOMUK, BARDACA, RADISH EM PICA…

1047
00:42:05,700 --> 00:42:06,700
IMITAÇÃO DE CARNE DE CARANGUEJO

1048
00:42:07,433 --> 00:42:10,066
MEXE LENTAMENTE AS CENOURAS FATIADAS

1049
00:42:10,633 --> 00:42:12,033
NOM

1050
00:42:13,233 --> 00:42:15,667
A mercadoria chega hoje, certo? OK.

1051
00:42:16,500 --> 00:42:17,509
Os doces estão chegando hoje.

1052
00:42:17,533 --> 00:42:19,276
SENHOR. CHA QUER SER
PERFEITAMENTE PRONTO ANTES DE ABRIR

1053
00:42:19,300 --> 00:42:20,567
A pastelaria chega hoje.

1054
00:42:21,934 --> 00:42:25,133
10 MINUTOS ANTES DO MERCADO ASIÁTICO
Abre às 8h20.

1055
00:42:28,000 --> 00:42:29,476
AINDA TEMOS 10 MINUTOS
ANTES DE ABRIR…

1056
00:42:29,500 --> 00:42:30,900
CLIENTES JÁ ENTRARAM

1057
00:42:30,967 --> 00:42:32,834
Você está aberto?

1058
00:42:32,900 --> 00:42:34,133
Ainda não.

1059
00:42:34,200 --> 00:42:35,734
- Mas…
- Está tudo bem, ainda não?

1060
00:42:35,800 --> 00:42:38,700
Não este mercado asiático. O outro.

1061
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Tudo bem. OK.

1062
00:42:40,967 --> 00:42:42,567
Sim. Vá em frente.

1063
00:42:42,633 --> 00:42:43,633
- OK.
- Obrigado.

1064
00:42:43,700 --> 00:42:44,934
- 8h30?
- OK. OK.

1065
00:42:45,000 --> 00:42:46,109
- Desculpe. Estou corando.
- Vá em frente.

1066
00:42:46,133 --> 00:42:47,373
- Desculpe. Estou corando.
- Vá em frente.

1067
00:42:47,400 --> 00:42:49,066
- Achei que sim…
- Não tem problema.

1068
00:42:49,467 --> 00:42:52,500
ELES ABRE A LOJA
CONTRA SEU PLANO

1069
00:42:52,567 --> 00:42:55,066
- Você vai pegar o rabanete?
- Sim.

1070
00:42:55,567 --> 00:42:56,667
Você precisa de ajuda?

1071
00:42:56,734 --> 00:42:59,700
Desculpe. Posso pegar um pouco de rabanete,
por favor?

1072
00:42:59,767 --> 00:43:01,300
- Rabanete?
- Sim.

1073
00:43:02,600 --> 00:43:04,800
- Este.
- Sim. OK.

1074
00:43:05,667 --> 00:43:06,734
- Obrigado.
- Este?

1075
00:43:06,800 --> 00:43:09,233
Ok, obrigado. De nada.
Tenha um bom dia.

1076
00:43:11,367 --> 00:43:12,600
Já estamos abertos?

1077
00:43:12,667 --> 00:43:13,667
- O que?
- Estamos abertos?

1078
00:43:13,734 --> 00:43:17,667
Eles estavam prestes a sair
e vá para outro mercado asiático.

1079
00:43:18,266 --> 00:43:19,367
Então eu os parei.

1080
00:43:20,433 --> 00:43:22,900
É ISSO QUE VOCÊ CHAMA
O INSTINTO DE UM CHEFE

1081
00:43:24,667 --> 00:43:25,767
Ok.

1082
00:43:25,834 --> 00:43:27,333
OS PRIMEIROS CLIENTES
ENTRE PARA PAGAR

1083
00:43:27,400 --> 00:43:28,567
10 MINUTOS ANTES DE ABRIR

1084
00:43:30,100 --> 00:43:32,500
- Este é um restaurante novo?
- Sim.

1085
00:43:32,567 --> 00:43:34,166
Almoço e jantar.

1086
00:43:34,934 --> 00:43:36,533
EU VEJO!

1087
00:43:38,433 --> 00:43:39,734
Isso é bom?

1088
00:43:39,800 --> 00:43:40,934
Eu o conheço.

1089
00:43:43,567 --> 00:43:45,367
Sim, somos atores.

1090
00:43:45,934 --> 00:43:50,633
Estamos administrando esta loja
e filmar programa de TV.

1091
00:43:50,700 --> 00:43:52,533
Oh, tudo bem.

1092
00:43:52,600 --> 00:43:55,467
- Sempre viemos aqui.
- Sim, sempre viemos aqui.

1093
00:43:56,066 --> 00:43:57,242
SENHOR. CHA FAZ BEM
COM OS CLIENTES

1094
00:43:57,266 --> 00:43:58,533
- Obrigado.
- OK.

1095
00:43:58,600 --> 00:43:59,934
- Você precisa de uma bolsa?
- Não, obrigado.

1096
00:44:00,000 --> 00:44:01,767
- Bye Bye. Tenha um bom dia.
- Obrigado.

1097
00:44:01,834 --> 00:44:02,834
Sim, obrigado.

1098
00:44:02,900 --> 00:44:04,780
O CHEFE FOI
FUNCIONANDO A LOJA POR DOIS DIAS

1099
00:44:10,367 --> 00:44:11,600
Sr.

1100
00:44:11,667 --> 00:44:12,767
Sim?

1101
00:44:13,367 --> 00:44:16,100
- O arroz não é…
- O arroz acabou de cozinhar.

1102
00:44:16,166 --> 00:44:17,533
- OK.
- OK.

1103
00:44:18,033 --> 00:44:19,242
FÁBRICA COREANA DE KIMBAP
PARA ABRIR EM BREVE

1104
00:44:19,266 --> 00:44:20,266
Certo. Daqui a uma hora.

1105
00:44:20,333 --> 00:44:22,767
- Sim, vou trabalhar duro.
- Tudo bem.

1106
00:44:23,133 --> 00:44:26,767
ELES COLOCAM AVENTAL PRIMEIRO

1107
00:44:30,800 --> 00:44:34,400
Mas este é um pouco pesado.

1108
00:44:35,233 --> 00:44:36,266
Kyungho.

1109
00:44:37,066 --> 00:44:39,300
- Pegue um maior.
- Este é pequeno?

1110
00:44:39,367 --> 00:44:42,133
O meu ontem também era pequeno, então…

1111
00:44:42,533 --> 00:44:46,867
ELE TIRA TODOS OS AVENTAL
NO RESTAURANTE…

1112
00:44:50,367 --> 00:44:52,700
TEMOS QUE COMEÇAR
ROLANDO KIMBAP AGORA…

1113
00:44:52,767 --> 00:44:55,400
A cor não importa de qualquer maneira.

1114
00:44:55,467 --> 00:44:57,433
Isso funciona. Desculpe, estamos todos ocupados.

1115
00:44:57,500 --> 00:44:58,700
- Eu irei com você.
- OK.

1116
00:44:59,834 --> 00:45:00,834
A bacia.

1117
00:45:00,900 --> 00:45:01,943
- O arroz está bom.
- A bacia.

1118
00:45:01,967 --> 00:45:03,042
RETORNO DE FUNCIONÁRIOS
PARA O CANTO KIMBAP

1119
00:45:03,066 --> 00:45:04,306
- Vou encerrar isso por enquanto.
- OK.

1120
00:45:04,867 --> 00:45:07,033
Aqui está a bacia. Não é isso?

1121
00:45:07,100 --> 00:45:09,400
Sim. A colher de arroz está aí?

1122
00:45:10,467 --> 00:45:13,100
- Sr. Yoon!
- Sim? Está aí?

1123
00:45:13,166 --> 00:45:14,567
- Se apresse.
- Preciso de duas colheres de arroz.

1124
00:45:14,633 --> 00:45:15,767
Vamos nos apressar.

1125
00:45:15,834 --> 00:45:17,934
Falta uma hora para as vendas do KIMBAP

1126
00:45:18,000 --> 00:45:20,734
- Não consigo encontrar nada…
- Também não consigo ver bem.

1127
00:45:20,800 --> 00:45:23,000
ELE COLOCA O ARROZ QUE FEZ
COM CUIDADO

1128
00:45:24,066 --> 00:45:26,467
DIVIDE O MOLHO SECRETO
ASSIM

1129
00:45:27,633 --> 00:45:28,633
Tudo bem.

1130
00:45:28,700 --> 00:45:31,266
PRONTO PARA ROLAR KIMBAP AGORA!

1131
00:45:31,934 --> 00:45:34,667
MERCADO ASIÁTICO ABRE
8h30

1132
00:45:34,734 --> 00:45:36,400
O kimbap está disponível?

1133
00:45:38,266 --> 00:45:39,400
O kimbap está disponível?

1134
00:45:39,467 --> 00:45:40,834
Kimbap. Olá.

1135
00:45:41,333 --> 00:45:42,867
- Acabamos de começar a fazer kimbap.
- Olá.

1136
00:45:42,934 --> 00:45:44,700
Estará pronto por volta das 9h30.

1137
00:45:44,767 --> 00:45:46,300
- Temos que esperar tanto tempo?
- Sim.

1138
00:45:46,367 --> 00:45:49,533
Viemos até aqui por causa do kimbap.

1139
00:45:50,433 --> 00:45:52,800
Quantos rolos de kimbap você precisa?

1140
00:45:52,867 --> 00:45:54,967
Quero quatro rolos.

1141
00:45:55,033 --> 00:45:56,033
- Quatro?
- Sim, quatro.

1142
00:45:56,100 --> 00:45:59,133
- Então por que você não sai um pouco?
- Vou ficar por lá.

1143
00:45:59,200 --> 00:46:00,266
Descanse aí.

1144
00:46:01,367 --> 00:46:03,233
ESQUEÇA DE FAZER 100 ROLOS,

1145
00:46:03,300 --> 00:46:04,900
ELES PRECISAM COMEÇAR
FAZENDO 4 ROLOS PRIMEIRO

1146
00:46:05,667 --> 00:46:09,633
KYUNGHO ESTÁ BATALHANDO COM O
LATA DE ÓLEO DE GERGELIM QUE NÃO ABRE

1147
00:46:10,734 --> 00:46:12,876
- Difícil de abrir, certo?
- Sim. Como faço para abrir isso? Eu pressiono?

1148
00:46:12,900 --> 00:46:14,567
Sim, farei isso por você.

1149
00:46:14,633 --> 00:46:16,400
SENHOR. ZO DE ALGUMA FORMA SABIA
ELE PRECISAVA DE AJUDA E VEIO

1150
00:46:17,633 --> 00:46:22,867
Você sempre aparece em emergências
e resolver problemas de forma surpreendente.

1151
00:46:22,934 --> 00:46:24,800
RESOLVE PROBLEMAS INCRÍVEL…

1152
00:46:27,133 --> 00:46:28,166
ELE TEM SUCESSO EM UMA TENTATIVA

1153
00:46:28,233 --> 00:46:29,934
Está aberto? Ótimo.

1154
00:46:32,266 --> 00:46:34,066
Você é meu super-homem.

1155
00:46:34,133 --> 00:46:35,867
- Obrigado.
- Sou Kim Doosik.

1156
00:46:38,133 --> 00:46:40,700
SENHOR. CHA VOLTA PARA
O CANTO KIMBAP

1157
00:46:40,767 --> 00:46:42,200
VAMOS COMEÇAR A ROLAR PRIMEIRO

1158
00:46:42,266 --> 00:46:44,200
- Tudo bem.
- Preciso de espaço aqui!

1159
00:46:44,266 --> 00:46:45,400
Você precisa movê-los.

1160
00:46:45,467 --> 00:46:47,333
Ok, tudo bem.

1161
00:46:48,100 --> 00:46:50,567
Agora mesmo. Você o repreende imediatamente.

1162
00:46:51,734 --> 00:46:53,576
- Aqui.
- Você acabou de expressar sua opinião, certo?

1163
00:46:53,600 --> 00:46:54,967
- Sim.
- Isso é quente.

1164
00:46:55,033 --> 00:46:58,633
- Você pode fazer isso com uma colher de arroz.
- Não, não temos tempo para isso.

1165
00:46:58,700 --> 00:47:00,033
ROBÔ KIMBAP COMEÇA A OPERAÇÃO

1166
00:47:00,100 --> 00:47:03,300
- Posso pegar oito rolos de kimbap?
- Oito.

1167
00:47:03,367 --> 00:47:04,967
- Doze no total.
- Doze no total?

1168
00:47:05,033 --> 00:47:06,934
- OK.
- Vou fazer quatro rolinhos...

1169
00:47:07,000 --> 00:47:09,533
- Eles vieram juntos de qualquer maneira.
- Eu vejo.

1170
00:47:10,166 --> 00:47:12,033
Vamos tornar o kimbap mais rápido.

1171
00:47:13,700 --> 00:47:14,834
Não podemos permitir erros.

1172
00:47:15,600 --> 00:47:16,643
GRÃOS DE ARROZ COLOCADOS AQUI
E LÁ

1173
00:47:16,667 --> 00:47:17,700
- Nossa, isso é…
- Dois?

1174
00:47:18,867 --> 00:47:20,500
Dois, quatro, quantos?

1175
00:47:20,567 --> 00:47:21,567
- Quatro?
- Quantos por agora?

1176
00:47:21,633 --> 00:47:22,500
- Quatro.
- Quatro?

1177
00:47:22,567 --> 00:47:24,207
SEGUNDO DIA
FAZER KIMBAP AINDA NÃO É FÁCIL

1178
00:47:25,567 --> 00:47:28,033
(ELE VIRA PRIMEIRO)

1179
00:47:31,033 --> 00:47:33,133
-Taehyun...
- Vou comer isso.

1180
00:47:35,266 --> 00:47:36,500
Muitos grãos de arroz nele.

1181
00:47:36,567 --> 00:47:39,233
Não, é como... é como Songpyeon.

1182
00:47:39,300 --> 00:47:42,600
Não há necessidade de fazer café da manhã
já que comemos enquanto caminhamos.

1183
00:47:42,667 --> 00:47:43,667
Acordado.

1184
00:47:44,433 --> 00:47:48,100
Geralmente distribuímos café de graça
se tivermos algum.

1185
00:47:49,500 --> 00:47:52,934
Isso não parece real.
Estou ao lado de uma celebridade.

1186
00:47:53,967 --> 00:47:55,033
Seriamente.

1187
00:47:56,667 --> 00:48:01,567
Para ser honesto,
as câmeras não capturam tudo.

1188
00:48:02,734 --> 00:48:04,100
- Olá.
- É Hyojoo.

1189
00:48:05,467 --> 00:48:06,800
- Olá.
- Olá.

1190
00:48:06,867 --> 00:48:08,867
- Bom dia.
- Você é tão bonita.

1191
00:48:09,367 --> 00:48:11,233
Você chegou cedo.

1192
00:48:13,000 --> 00:48:16,467
KYUNGHO REAGE À VOZ DE HYOJOO

1193
00:48:17,033 --> 00:48:18,567
- Você está bem?
- Aí está você.

1194
00:48:18,633 --> 00:48:19,734
HYOJOO ESTÁ AQUI!

1195
00:48:19,800 --> 00:48:21,734
- Como está sua mão?
- Tudo bem.

1196
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
- Deixe-me ver.
- Existe uma cicatriz?

1197
00:48:23,066 --> 00:48:24,433
Ela colocou um curativo.

1198
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
(coloquei uma bandagem)

1199
00:48:25,567 --> 00:48:28,000
- Bom trabalho... Então, sem pontos?
- Afirmativo!

1200
00:48:28,066 --> 00:48:31,567
- Felizmente, não precisei de pontos.
- Kyungho chorou ontem, não foi?

1201
00:48:31,633 --> 00:48:33,113
Foi uma breve visita ao hospital.

1202
00:48:34,266 --> 00:48:35,600
Não faça nada hoje.

1203
00:48:35,667 --> 00:48:36,700
- Não fazer nada?
- Sim.

1204
00:48:36,767 --> 00:48:39,333
Apenas fique aí e converse.
Nós lhe daremos um microfone.

1205
00:48:39,667 --> 00:48:43,033
ENQUANTO, O KIMBAP
OS CLIENTES AINDA ESTÃO ESPERANDO

1206
00:48:43,934 --> 00:48:45,233
- As crianças?
- Sim, como eles jogam.

1207
00:48:45,300 --> 00:48:46,567
INSUNG JUNTA-SE À EQUIPE

1208
00:48:47,233 --> 00:48:49,433
Dois, quatro, seis... É isso.
Temos dez rolos.

1209
00:48:49,500 --> 00:48:50,500
- Mais dois.
- Dois?

1210
00:48:50,567 --> 00:48:51,567
- Eu vou rolar isso.
- OK.

1211
00:48:51,633 --> 00:48:53,333
ATUALMENTE 10 ROLOS,
PRECISO DE MAIS DOIS ROLOS

1212
00:48:53,533 --> 00:48:56,900
- Um para mim e para Insung.
- O arroz ficou bom hoje.

1213
00:48:57,000 --> 00:48:58,233
- Acabou bem, certo?
- Sim.

1214
00:48:59,000 --> 00:49:00,700
PRESSIONE, PRESSIONE PARA FALAR!

1215
00:49:02,066 --> 00:49:05,266
OCUPADO ROLANDO KIMBAP
COM AMOR E CARINHO

1216
00:49:05,967 --> 00:49:08,433
(COMO É
KIMBAP ROLANDO VAI?)

1217
00:49:09,500 --> 00:49:10,910
- Olá!
- Vocês estão aqui? Ei, como você está?

1218
00:49:10,934 --> 00:49:12,533
Ei, posso pegar algumas... Duas dezenas?

1219
00:49:12,600 --> 00:49:13,876
- Duas dezenas?
- Sim. Se for possível...

1220
00:49:13,900 --> 00:49:15,460
- Vou usar algumas moedas.
- Oh sim.

1221
00:49:17,133 --> 00:49:18,934
- Dois dez?
- Muito obrigado, senhor.

1222
00:49:19,000 --> 00:49:20,300
- Sim, duas dezenas.
- OK.

1223
00:49:20,367 --> 00:49:22,633
- Muito obrigado.
- De nada. Tchau.

1224
00:49:22,700 --> 00:49:24,780
DIREITO EXTRA: TROCA DE MOEDAS
PARA USAR NA LAVANDERIA

1225
00:49:24,867 --> 00:49:26,900
- Doze rolos de kimbap.
- Doze?

1226
00:49:26,967 --> 00:49:28,133
KIMBAP FINALMENTE SAIU

1227
00:49:28,200 --> 00:49:30,266
- Aqui está o seu kimbap.
- OK.

1228
00:49:31,100 --> 00:49:33,367
- Obrigado.
- Aqui estão oito rolos.

1229
00:49:33,433 --> 00:49:35,033
- E quatro rolos.
- OK.

1230
00:49:35,100 --> 00:49:36,834
- Por favor, aproveite!
- Tome cuidado, senhora.

1231
00:49:38,700 --> 00:49:40,467
O PLANO ERA VENDER
100 ROLOS DE UMA VEZ

1232
00:49:40,533 --> 00:49:42,333
MAS ESSAS PESSOAS FICAM SUAVES

1233
00:49:42,400 --> 00:49:44,467
QUANDO CHEGA
AOS PEDIDOS DE UM CLIENTE…

1234
00:49:44,967 --> 00:49:46,467
Isso também parece muito bom.

1235
00:49:46,533 --> 00:49:47,834
O eomuk, quero dizer.

1236
00:49:47,900 --> 00:49:50,233
- O eomuk?
- Sim, a preparação correu bem ontem.

1237
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
OS INGREDIENTES MELHORAM
EM QUALIDADE

1238
00:49:52,266 --> 00:49:54,834
AO RESPIRAR

1239
00:49:56,500 --> 00:49:58,934
ANEL, ANEL

1240
00:50:00,400 --> 00:50:01,400
Olá?

1241
00:50:02,200 --> 00:50:03,400
- <i>Sim, olá?</i>
- Olá?

1242
00:50:03,467 --> 00:50:05,333
- É você, Sr. Kim?
- <i>Sim, olá.</i>

1243
00:50:05,400 --> 00:50:06,667
Sim, olá, sim, sim.

1244
00:50:06,734 --> 00:50:08,734
- <i>Você teve uma boa noite de sono?</i>
- Sim.

1245
00:50:09,900 --> 00:50:13,967
- <i>Bem, esqueci uma coisa.</i>
- Sim, sim.

1246
00:50:14,633 --> 00:50:16,934
<i>Receberemos uma entrega de pão hoje.</i>

1247
00:50:17,000 --> 00:50:18,734
- <i>De uma padaria.</i>
- Pão!

1248
00:50:19,233 --> 00:50:21,700
- <i>Então, um pão simples.</i>
- Sim, ok.

1249
00:50:21,767 --> 00:50:24,033
- <i>Vamos receber quatro desses.</i>
- Sim.

1250
00:50:24,100 --> 00:50:26,533
- <i>E sete gukhwa-ppang.</i>
- Ok.

1251
00:50:26,600 --> 00:50:28,400
<i>Tenho um cliente
quem sempre pede por eles.</i>

1252
00:50:28,467 --> 00:50:30,867
Quantos pães? Quantos cada?

1253
00:50:30,934 --> 00:50:32,834
- <i>Quatro pães.</i>
- Quatro pães simples.

1254
00:50:33,400 --> 00:50:36,166
- <i>Sete gukhwa-ppang.</i>
- Sete?

1255
00:50:36,934 --> 00:50:39,100
Quatro pães simples, sete... Gukhwa-ppang?

1256
00:50:39,600 --> 00:50:41,066
- <i>Gukhwa-ppang.</i>
- Sete gukhwa-ppang.

1257
00:50:41,133 --> 00:50:42,133
(OLHOS MUDANTES)

1258
00:50:42,200 --> 00:50:43,467
Ok, entendi.

1259
00:50:44,033 --> 00:50:46,900
- <i>Tudo bem? É bem divertido, né?</i>
- Sim, estamos bem.

1260
00:50:47,700 --> 00:50:48,734
Tchau, senhor.

1261
00:50:48,800 --> 00:50:49,800
Sinto muito, desculpe, desculpe.

1262
00:50:49,867 --> 00:50:51,227
ESTE CHEFE TEMPORÁRIO TEM
NÃO HÁ TEMPO PARA RECLAMAR

1263
00:50:53,800 --> 00:50:55,433
Tenha um bom dia. Tchau.

1264
00:50:55,500 --> 00:50:56,967
MAS ELE CONSEGUE TOCAR
TUDO ACIMA

1265
00:50:58,900 --> 00:51:01,900
(UFA, NÃO COMETI ERROS…)

1266
00:51:03,066 --> 00:51:07,433
MAS, ASSIM QUE ELE TERMINAR AQUI,
CHEGA MAIS UM CLIENTE

1267
00:51:07,500 --> 00:51:10,000
- Você tem uma caixa disso?
- Caixa?

1268
00:51:10,066 --> 00:51:11,066
Sim, e o caso.

1269
00:51:11,133 --> 00:51:13,166
- Vou encontrar isso.
- OK.

1270
00:51:15,367 --> 00:51:18,533
Preciso de um sansai... sansai soba.

1271
00:51:19,033 --> 00:51:20,467
- Sobá?
- Sansai soba?

1272
00:51:21,066 --> 00:51:24,266
SENHOR. CHA ESTÁ FUNCIONANDO DE NOVO HOJE

1273
00:51:25,233 --> 00:51:26,500
Isso é gostoso?

1274
00:51:27,000 --> 00:51:28,867
Eu quero experimentar.

1275
00:51:29,800 --> 00:51:31,467
TRATAMENTO SILENCIOSO

1276
00:51:32,100 --> 00:51:34,333
Ela está falando com você em japonês.

1277
00:51:34,967 --> 00:51:36,600
não consigo ouvir muito bem...

1278
00:51:37,600 --> 00:51:39,133
Sua audição está ótima.

1279
00:51:39,200 --> 00:51:40,840
Você simplesmente não quer falar com estranhos.

1280
00:51:43,600 --> 00:51:46,700
ESSE VOVÔ PARECE SER
MUITO TÍMIDO…

1281
00:51:47,266 --> 00:51:48,934
ANÁLISE RÁPIDA DO CLIENTE

1282
00:51:49,000 --> 00:51:50,467
Como é? Já está esgotado?

1283
00:51:50,967 --> 00:51:53,767
CHEGA KIMBAP EXTRA
APENAS NA HORA

1284
00:51:56,567 --> 00:51:59,500
Você já experimentou kimbap neste lugar?

1285
00:52:00,266 --> 00:52:01,934
- O que?
-Kimbap.

1286
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Kimbap.

1287
00:52:04,000 --> 00:52:05,367
Kimbap.

1288
00:52:05,934 --> 00:52:07,233
É muito bom.

1289
00:52:08,367 --> 00:52:10,066
ESPERO QUE ELE PEGUE UM

1290
00:52:11,600 --> 00:52:14,100
DEPOIS DE OUVIR HYOJOO,
ELE FINALMENTE SE INTERESSA

1291
00:52:14,600 --> 00:52:16,867
ABORDAGENS SILENCIOSAS

1292
00:52:18,066 --> 00:52:19,700
Estaria tudo bem se eu tocasse nele?

1293
00:52:21,333 --> 00:52:23,767
- Vamos ver agora.
- Eles têm um gosto bom, senhor.

1294
00:52:27,100 --> 00:52:28,700
Como devo fazer isso…

1295
00:52:31,033 --> 00:52:32,900
EU VOU ENSACÁ-LOS PARA VOCÊ

1296
00:52:32,967 --> 00:52:35,500
- Tem muito… Tem…
- Um total de quatro, então?

1297
00:52:35,567 --> 00:52:39,066
Enquanto isso, TAEHYUN vasculha
ATRAVÉS DO ARMAZENAMENTO

1298
00:52:39,667 --> 00:52:41,066
É isso?

1299
00:52:41,133 --> 00:52:43,467
PROCURANDO UM PRODUTO JAPONÊS

1300
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
A FOTO QUE ELE TIRO ANTES

1301
00:52:47,867 --> 00:52:48,867
É isso.

1302
00:52:49,767 --> 00:52:50,800
Uau.

1303
00:52:51,900 --> 00:52:52,900
Oh meu Deus.

1304
00:52:53,333 --> 00:52:55,667
O QUE O CLIENTE QUER
DEVE SER ENCONTRADO!

1305
00:52:55,734 --> 00:52:56,734
Oh meu Deus.

1306
00:52:59,400 --> 00:53:00,400
Eu entendi.

1307
00:53:02,100 --> 00:53:04,500
- Está certo? Certo? Certo?
- Sim.

1308
00:53:04,567 --> 00:53:06,367
Obrigado. Obrigado.

1309
00:53:07,166 --> 00:53:09,834
OLHAR

1310
00:53:10,467 --> 00:53:13,667
Se você deixar a loja tão bonita,
é mais difícil para as pessoas entrarem...

1311
00:53:14,533 --> 00:53:18,133
Peço desculpas, mas é só por dez dias.

1312
00:53:20,700 --> 00:53:22,166
Tenha um bom dia!

1313
00:53:22,233 --> 00:53:25,834
O CLIENTE QUE ABRIU
SEU CORAÇÃO SAI DA LOJA

1314
00:53:32,266 --> 00:53:34,200
HYOJOO ESTÁ SE CAMINHANDO PARA

1315
00:53:34,266 --> 00:53:38,000
O MERCADO FILIPINO AO LADO

1316
00:53:38,066 --> 00:53:39,734
Custa $ 1,29.

1317
00:53:39,800 --> 00:53:41,309
AQUI PARA COMPRAR LARANJAS
PARA O NOVO MENU DE BEBIDAS

1318
00:53:41,333 --> 00:53:43,300
Vamos escolher aqueles que parecem saborosos.

1319
00:53:44,934 --> 00:53:46,233
Um de cada vez!

1320
00:53:46,300 --> 00:53:47,567
SÓ ENTÃO,

1321
00:53:47,633 --> 00:53:51,266
UM CARRO SE APROXIMA SILENCIOSAMENTE
O MERCADO

1322
00:53:52,500 --> 00:53:56,433
EPISÓDIO 7:
UM FUNCIONÁRIO ADICIONAL

1323
00:53:56,834 --> 00:53:59,066
- Olá, irmão!
- Ei.

1324
00:53:59,667 --> 00:54:01,200
Olá, irmão!

1325
00:54:01,266 --> 00:54:02,834
Ei, irmã! Mamãe!

1326
00:54:03,700 --> 00:54:05,734
Eu percorri um longo caminho!

1327
00:54:07,266 --> 00:54:08,876
Por que não filmar isso na província de Gyeongsang?

1328
00:54:08,900 --> 00:54:10,543
CHEGA O ÚLTIMO FUNCIONÁRIO
DO outro lado do oceano Pacífico!

1329
00:54:10,567 --> 00:54:12,800
ELE FEZ UMA APARIÇÃO
CADA ESTAÇÃO

1330
00:54:13,700 --> 00:54:16,300
DE PEIXES PEQUENOS…

1331
00:54:16,867 --> 00:54:18,633
Meu Deus. Nossa, é pesado.

1332
00:54:18,700 --> 00:54:20,100
…AO ENORME PEIXE YELLOWTAIL

1333
00:54:20,500 --> 00:54:23,367
NEGÓCIOS INESPERADOS
PROFESSOR DE PEIXES

1334
00:54:23,433 --> 00:54:25,033
Há quanto tempo você faz isso?

1335
00:54:25,100 --> 00:54:26,333
Ele é como um anfitrião.

1336
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
MENORADO EM COACHING DE VIDA

1337
00:54:27,467 --> 00:54:29,200
Há quanto tempo você namorava?

1338
00:54:29,800 --> 00:54:31,967
PARQUE BYUNGEUN

1339
00:54:32,033 --> 00:54:34,033
Bem-vindo!

1340
00:54:34,100 --> 00:54:35,133
Ei, seja bem-vindo!

1341
00:54:35,633 --> 00:54:36,767
Ei, seja bem-vindo!

1342
00:54:36,834 --> 00:54:38,400
OI

1343
00:54:38,834 --> 00:54:41,433
INSUNG O SAÚDA DE BRAÇOS ABERTOS

1344
00:54:41,500 --> 00:54:42,934
Por que veio até aqui?

1345
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
É tão longe.

1346
00:54:44,567 --> 00:54:46,100
Você perdeu muito peso.

1347
00:54:46,166 --> 00:54:47,433
Estou sofrendo muito agora.

1348
00:54:47,500 --> 00:54:49,233
ELE APRECIA SEU AMIGO
POR CHEGAR ATÉ LONGE

1349
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
O que é isso? Você está linda hoje.

1350
00:54:51,266 --> 00:54:52,600
Meu? Sempre fui bonita.

1351
00:54:52,667 --> 00:54:54,300
ELE DIZ OLÁ PARA HYOJOO TAMBÉM

1352
00:54:54,367 --> 00:54:57,300
- O que você estava fazendo? Ah, nós?
- Fazendo suco de laranja.

1353
00:54:57,367 --> 00:55:00,633
Kyungho disse que faria suco de laranja para nós,
então estávamos escolhendo laranjas.

1354
00:55:00,700 --> 00:55:02,767
Como ele está? Ele está respirando bem?

1355
00:55:02,834 --> 00:55:04,300
- Por pouco. Sim.
- Por muito pouco?

1356
00:55:04,367 --> 00:55:06,300
Então o que... Como devo ajudar?

1357
00:55:06,367 --> 00:55:07,734
- Eu cuido da loja?
- Sim, entre.

1358
00:55:07,800 --> 00:55:09,834
- Dê-me qualquer tarefa que você tenha.
- Sim, basta entrar.

1359
00:55:09,900 --> 00:55:11,333
UM HOMEM EXPERIENTE
PROCURANDO TRABALHO

1360
00:55:11,400 --> 00:55:12,934
Você gostaria de algo para beber?

1361
00:55:14,300 --> 00:55:16,533
ELE ENTRA COM CONFIANÇA
A LOJA AO LADO

1362
00:55:18,834 --> 00:55:20,500
Olá, olá.

1363
00:55:20,567 --> 00:55:22,166
ESTE É MEU NOVO LOCAL DE TRABALHO?

1364
00:55:22,233 --> 00:55:23,900
Byungeun acha que esta é a nossa loja.

1365
00:55:23,967 --> 00:55:25,667
haha

1366
00:55:25,734 --> 00:55:27,100
Eu vi você brincando com ele.

1367
00:55:27,767 --> 00:55:30,367
Isto parece a nossa casa em Naju.

1368
00:55:31,133 --> 00:55:33,500
É semelhante ao nosso lugar
em Naju, Gongsan.

1369
00:55:34,500 --> 00:55:36,734
ELE ESTÁ ANIMADO PARA VER O MERCADO
PELA PRIMEIRA VEZ

1370
00:55:36,800 --> 00:55:38,100
Buldak Ramyeon.

1371
00:55:40,233 --> 00:55:41,233
Macarrão canela.

1372
00:55:41,300 --> 00:55:42,343
REALIZANDO A POPULARIDADE DE
K-FOOD

1373
00:55:42,367 --> 00:55:43,407
EM UM MERCADO DE ALIMENTOS COREANO (?)

1374
00:55:43,433 --> 00:55:44,734
- Macarrão Ansung.
- Byungeun!

1375
00:55:45,700 --> 00:55:46,943
Estamos administrando esta loja há dez dias.

1376
00:55:46,967 --> 00:55:47,967
- Aqui?
- Sim.

1377
00:55:48,033 --> 00:55:50,200
Entendo… Cheira a América.

1378
00:55:50,266 --> 00:55:52,500
Dê-me algo para fazer.

1379
00:55:53,300 --> 00:55:55,834
Precisaremos colocar essas caixas do lado de fora.

1380
00:55:55,900 --> 00:55:57,800
Certo? Essas caixas.

1381
00:55:57,867 --> 00:55:59,800
- Fora para onde?
- Bem na frente.

1382
00:55:59,867 --> 00:56:01,233
Não, apenas empilhe-os ordenadamente.

1383
00:56:01,300 --> 00:56:02,367
- Aqui?
- Sim.

1384
00:56:02,433 --> 00:56:04,066
Aqueles... Sim, perfeitamente.

1385
00:56:04,133 --> 00:56:05,567
- Está torto agora.
- OK.

1386
00:56:05,633 --> 00:56:06,633
Coloque-o na posição vertical.

1387
00:56:07,467 --> 00:56:09,433
O que é tudo isso?

1388
00:56:09,500 --> 00:56:10,600
PRIMEIRA TAREFA DE BYUNGEUN:

1389
00:56:10,667 --> 00:56:11,843
ORGANIZANDO
CAIXAS (DE OUTRA PESSOA)

1390
00:56:11,867 --> 00:56:15,066
Ele deveria estar usando
um funcionário altamente qualificado como este?

1391
00:56:15,133 --> 00:56:17,533
(LEITO)

1392
00:56:17,600 --> 00:56:19,633
- …certo.
- Por quanto tempo ele fará isso?

1393
00:56:19,700 --> 00:56:21,567
É bom ajudar nossos vizinhos.

1394
00:56:21,633 --> 00:56:22,633
- Olá.
- Oi.

1395
00:56:22,700 --> 00:56:24,567
Eu me sinto mal... Ele ainda está nisso, certo?

1396
00:56:27,233 --> 00:56:28,233
Frango cru.

1397
00:56:29,100 --> 00:56:30,800
Salmão, sim.

1398
00:56:31,867 --> 00:56:33,233
Isto é um pompom.

1399
00:56:33,300 --> 00:56:34,467
Eles pegam isso aqui também?

1400
00:56:34,533 --> 00:56:36,133
ELE ESTÁ ESTUDANDO O PEIXE
EM EXIBIÇÃO

1401
00:56:36,200 --> 00:56:37,266
Uau.

1402
00:56:38,000 --> 00:56:39,309
Byungeun, preciso visitar um vendedor.

1403
00:56:39,333 --> 00:56:40,743
INSUNG SAI DE REPENTE
PARA VISITAR UM FORNECEDOR (?)

1404
00:56:40,767 --> 00:56:42,667
- Onde?
- Para um de nossos fornecedores.

1405
00:56:42,734 --> 00:56:46,400
Acabei de chegar aqui,
mas para onde todos eles estão indo? Bondade.

1406
00:56:46,467 --> 00:56:48,266
O restaurante é assim?

1407
00:56:48,333 --> 00:56:50,900
ELE TENTA ENCONTRAR
O RESTAURANTE SOZINHO

1408
00:56:52,633 --> 00:56:54,200
RISOS

1409
00:56:54,266 --> 00:56:56,166
ELE CAMINHA EM DIREÇÃO AO SOM

1410
00:56:58,166 --> 00:56:59,200
Brotos de soja e…

1411
00:56:59,266 --> 00:57:01,233
UMA ENTRADA MAIS NATURAL
DO QUE REGULARES

1412
00:57:01,934 --> 00:57:02,976
- Sinto muito.
- Ah, tudo bem.

1413
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
MAS TODOS OS SEUS COLEGAS DE TRABALHO…

1414
00:57:04,066 --> 00:57:05,066
Todo o resto está bem?

1415
00:57:05,133 --> 00:57:06,133
Vou procurar.

1416
00:57:06,200 --> 00:57:08,233
…ESTÃO PREOCUPADOS COM O TRABALHO

1417
00:57:08,300 --> 00:57:10,233
- Mantivemos nossa promessa, não foi?
- Sim.

1418
00:57:11,300 --> 00:57:12,600
OI

1419
00:57:12,667 --> 00:57:15,066
GRATAMENTE,
JUHWAN SAI PARA SAUDÁ-LO

1420
00:57:15,133 --> 00:57:17,066
- Você está aqui.
- Eles estão esperando há tanto tempo.

1421
00:57:17,133 --> 00:57:18,133
Minhas mãos estão molhadas.

1422
00:57:19,000 --> 00:57:21,767
- Você cozinha aqui? Onde fica o restaurante?
- Lá.

1423
00:57:21,834 --> 00:57:22,834
O restaurante está lá.

1424
00:57:24,066 --> 00:57:25,734
(A COMIDA É SERVIDA AQUI)

1425
00:57:25,800 --> 00:57:26,800
Sinto muito.

1426
00:57:26,867 --> 00:57:27,967
Deixe-me ajudá-lo.

1427
00:57:28,033 --> 00:57:29,433
ELES FINALMENTE TRAVAM OS OLHOS!

1428
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
- Por que você demorou tanto?
- …olhe esse rosto.

1429
00:57:32,433 --> 00:57:34,066
Por que você demorou tanto?

1430
00:57:34,767 --> 00:57:36,333
KYUNGHO SAI
PARA SAUDAR BYUNGEUN

1431
00:57:36,400 --> 00:57:37,967
- Você está bem?
- Vamos, Byungeun.

1432
00:57:38,033 --> 00:57:39,066
Dê-me algo para fazer.

1433
00:57:39,133 --> 00:57:40,200
Coloque um avental primeiro.

1434
00:57:40,266 --> 00:57:41,266
ESQUEÇA AS SAUDAÇÕES CALORAS

1435
00:57:41,333 --> 00:57:42,333
Há muito o que fazer?

1436
00:57:42,400 --> 00:57:44,266
É muito grande, no entanto.

1437
00:57:44,333 --> 00:57:46,200
É super grande,
com o outro supermercado.

1438
00:57:46,266 --> 00:57:47,500
Qual é a diferença?

1439
00:57:47,567 --> 00:57:48,667
Não, isso não é nosso.

1440
00:57:48,734 --> 00:57:50,467
- Esse não é o nosso mercado?
- Não.

1441
00:57:50,533 --> 00:57:51,800
AGORA ESQUEÇA ESSE LUGAR

1442
00:57:51,867 --> 00:57:53,600
Não, não vá até lá.

1443
00:57:53,667 --> 00:57:57,700
Aqui temos um presente incrível
chamado kimbap esperando por você hoje.

1444
00:57:58,200 --> 00:58:00,100
Você precisa usar isso para se sentir melhor.

1445
00:58:00,734 --> 00:58:02,734
Dê-me algo para fazer. Vamos.

1446
00:58:04,767 --> 00:58:06,266
AQUI ESTÁ SEU TRABALHO:
LIMPE AS LARANJAS

1447
00:58:06,333 --> 00:58:11,100
Eu estive pensando em fazer todos os tipos
de coisas aqui, como fazer sikhye.

1448
00:58:11,166 --> 00:58:15,133
Havia tantos clientes
procurando por kimbap ontem.

1449
00:58:15,200 --> 00:58:16,509
Este lugar é popular por seu kimbap?

1450
00:58:16,533 --> 00:58:17,867
Quanto isso custa?

1451
00:58:17,934 --> 00:58:19,266
Dois dólares por rolo.

1452
00:58:19,333 --> 00:58:20,333
- Isso é tão barato.
- Certo?

1453
00:58:20,400 --> 00:58:21,400
É muito barato.

1454
00:58:21,467 --> 00:58:23,700
Não podemos acompanhar
o tempo que leva para fazê-los.

1455
00:58:23,767 --> 00:58:25,447
ESTÁ EXTREMAMENTE OCUPADO
NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS…

1456
00:58:25,500 --> 00:58:26,667
Tudo isso é trabalho.

1457
00:58:26,734 --> 00:58:28,433
Isso mesmo. Na cozinha…

1458
00:58:29,467 --> 00:58:33,433
É por isso que as pessoas que moram sozinhas
não cozinhem para si mesmos.

1459
00:58:33,500 --> 00:58:35,100
Porque é tudo trabalho.

1460
00:58:35,166 --> 00:58:39,066
Mas se você pedir comida ou comer fora,
são apenas 10.000 won.

1461
00:58:39,133 --> 00:58:40,467
KYUNGHO JÁ SE FOI…

1462
00:58:40,533 --> 00:58:42,567
Assim que chegar aos EUA…

1463
00:58:42,633 --> 00:58:43,743
ALGUÉM POR FAVOR CUIDE DELE…

1464
00:58:43,767 --> 00:58:46,400
Não pensei que estaria limpando laranjas.

1465
00:58:47,200 --> 00:58:49,433
É por isso que você nunca sabe com a vida.

1466
00:58:50,333 --> 00:58:51,200
Ah, cara…

1467
00:58:51,266 --> 00:58:52,876
MESMO DEPOIS DE ELE PERCEBER
ELE ESTAVA FALANDO MESMO...

1468
00:58:52,900 --> 00:58:54,300
É bom continuar trabalhando duro…

1469
00:58:54,367 --> 00:58:55,409
… ELE NÃO É O TIPO
PARAR DE FALAR

1470
00:58:55,433 --> 00:58:56,633
…e viva uma boa vida.

1471
00:58:57,500 --> 00:59:00,800
A PRÓXIMA TAREFA
É DESCASCAR AS LARANJAS

1472
00:59:00,867 --> 00:59:02,934
Você está planejando vender o suco de laranja?

1473
00:59:03,000 --> 00:59:05,100
Sim, mas antes disso,
devemos prová-lo primeiro.

1474
00:59:05,166 --> 00:59:06,400
- Para a sobremesa?
- Sim.

1475
00:59:06,467 --> 00:59:07,467
Que legal.

1476
00:59:08,066 --> 00:59:10,567
Mas isto... É bastante simples. Você apenas…

1477
00:59:11,233 --> 00:59:16,367
Você nem precisa cortá-lo.
Apenas descasque. E coloque tudo dentro.

1478
00:59:16,433 --> 00:59:18,200
Então você mistura e transforma em suco.

1479
00:59:18,266 --> 00:59:20,033
SE VOCÊ COLOCAR TUDO
E MISTURE

1480
00:59:23,033 --> 00:59:26,533
O NOVO MENU:
Suco de laranja recém-espremido

1481
00:59:26,800 --> 00:59:27,834
- Uau, isso...
- Feche.

1482
00:59:27,900 --> 00:59:28,900
- Está cheio.
- Uau.

1483
00:59:28,967 --> 00:59:30,033
jorrando

1484
00:59:30,633 --> 00:59:31,834
- Vamos tentar.
- Tome um pouco.

1485
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
DEGUSTANDO O NOVO ITEM DO MENU

1486
00:59:32,967 --> 00:59:33,967
Vamos tentar juntos.

1487
00:59:34,033 --> 00:59:35,800
BYUNGEUN TOMA UM GOLE PRIMEIRO

1488
00:59:39,333 --> 00:59:41,166
Uau, isso é bom. Isso é bom.

1489
00:59:42,066 --> 00:59:44,900
O CARA DA BEBIDA TAMBÉM TOMA UM GOLE

1490
00:59:45,767 --> 00:59:46,967
É apenas suco de verdade.

1491
00:59:48,934 --> 00:59:51,374
É SUCO 100% ESPREMIDO NA FAZENDA
FEITO DE LARANJAS CALIFÓRNIAS

1492
00:59:52,367 --> 00:59:53,800
Uau. É muito fresco.

1493
00:59:56,967 --> 00:59:59,300
UM PEQUENO CLIENTE
ENTRA NO MERCADO

1494
01:00:00,166 --> 01:00:02,600
QUEDA

1495
01:00:03,100 --> 01:00:04,600
- Olá.
- Olá.

1496
01:00:04,667 --> 01:00:05,834
- Olá.
- Olá.

1497
01:00:05,900 --> 01:00:08,700
Oi. Oh meu Deus.

1498
01:00:08,767 --> 01:00:10,433
UM SORRISO QUENTE

1499
01:00:14,900 --> 01:00:17,400
- Vá. Agora temos que pagar por isso.
- Sim.

1500
01:00:18,233 --> 01:00:19,734
Temos que pagar por isso.

1501
01:00:19,800 --> 01:00:21,400
Você conhece o senhor?

1502
01:00:23,567 --> 01:00:24,567
UM ADORÁVEL MENINO BILÍNGUE

1503
01:00:24,633 --> 01:00:27,166
- Coloque-os.
- Ele trouxe um dinossauro.

1504
01:00:27,667 --> 01:00:29,533
-Kimbap.
- Coloque-os!

1505
01:00:30,166 --> 01:00:31,300
Coloque todos eles para cima.

1506
01:00:34,467 --> 01:00:35,800
GRUNINDO

1507
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Ele é tão forte.

1508
01:00:39,667 --> 01:00:42,133
Você vai colocá-lo de volta ou devo?

1509
01:00:42,200 --> 01:00:43,200
Eu vou!

1510
01:00:44,333 --> 01:00:47,533
(PARECE QUE ELE ATENDE
ACADEMIA DE TAE KWON DO)

1511
01:00:50,500 --> 01:00:53,533
ELE ATÉ COLOCA AS COISAS DE VOLTA
PERFEITAMENTE

1512
01:00:55,266 --> 01:00:56,433
- Ok.
- Legal!

1513
01:00:56,500 --> 01:00:57,800
- Obrigado.
- Claro.

1514
01:00:57,867 --> 01:00:59,433
ELE ATÉ DÁ UM PUNHO

1515
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
ORGULHOSO

1516
01:01:01,734 --> 01:01:02,734
ELES ACABAM DE PAGAR

1517
01:01:02,800 --> 01:01:04,133
- Obrigado.
- Obrigado.

1518
01:01:04,200 --> 01:01:05,633
Adeus.

1519
01:01:05,700 --> 01:01:06,867
- Obrigado.
- De nada.

1520
01:01:06,934 --> 01:01:07,934
E O MENINO FORTE VAI

1521
01:01:09,900 --> 01:01:12,433
O MERCADO ESTÁ VAZIO

1522
01:01:12,734 --> 01:01:15,233
SR. CHA SENTA-SE BREVEMENTE

1523
01:01:16,367 --> 01:01:18,734
Byungeun, é você?

1524
01:01:18,800 --> 01:01:20,300
Byungeun, você está aqui!

1525
01:01:22,967 --> 01:01:23,967
Taehyun!

1526
01:01:24,033 --> 01:01:25,367
Você o viu agora há pouco?

1527
01:01:25,433 --> 01:01:27,633
O que? Você o viu agora há pouco?

1528
01:01:27,700 --> 01:01:29,667
O que você está fazendo nos EUA?

1529
01:01:29,734 --> 01:01:31,300
Ó meu Deus.

1530
01:01:31,367 --> 01:01:32,900
- Nossa.
- Não é brincadeira agora.

1531
01:01:32,967 --> 01:01:33,967
Nossa, isso é realmente…

1532
01:01:34,033 --> 01:01:36,100
UMA REUNIÃO TARDE

1533
01:01:36,166 --> 01:01:37,166
Meu Deus.

1534
01:01:37,233 --> 01:01:40,100
Estamos de volta aos velhos tempos.

1535
01:01:40,166 --> 01:01:42,033
Não é mais isso. O digitalizador.

1536
01:01:42,100 --> 01:01:44,009
- Seriamente?
- Temos que inserir tudo sozinhos.

1537
01:01:44,033 --> 01:01:46,133
É como Hwacheon-gun
antigamente, né?

1538
01:01:46,200 --> 01:01:49,600
É uma mistura de Hwacheon-gun e Gongsan.

1539
01:01:50,200 --> 01:01:51,509
Aqui não vendemos carne crua, certo?

1540
01:01:51,533 --> 01:01:53,000
Não, nós não.

1541
01:01:53,066 --> 01:01:54,166
Estava delicioso, no entanto.

1542
01:01:54,233 --> 01:01:56,166
SEM CARNE CRU, MAS CAOS CRU…

1543
01:01:56,734 --> 01:01:58,934
ENQUANTO HYOJOO ESTÁ FAZENDO
CAFÉ DA MANHÃ PARA OS COLABORADORES

1544
01:01:59,300 --> 01:02:00,743
MENU DE CAFÉ DA MANHÃ DE HYOJOO
É SOPA DOENJANG

1545
01:02:00,767 --> 01:02:02,433
Devo adicionar tofu? Quer que eu adicione tofu?

1546
01:02:02,934 --> 01:02:07,200
Para se reconciliar com este bandolim,
Vou tentar novamente.

1547
01:02:07,266 --> 01:02:08,666
O BANDOLIM
ISSO A DOEU ONTEM

1548
01:02:09,066 --> 01:02:10,867
CUIDADOSAMENTE, CUIDADOSAMENTE

1549
01:02:10,934 --> 01:02:12,334
Sim. Se você fizer isso, eu farei isso.

1550
01:02:13,033 --> 01:02:15,409
- Ei, se você está usando a faca para cozinhar...
- Com filme plástico...

1551
01:02:15,433 --> 01:02:19,200
ELA PICA O REPOLHO
EM PEDAÇOS GRANDES

1552
01:02:19,266 --> 01:02:21,800
QUANDO O CALDO ESTIVER PRONTO…

1553
01:02:21,867 --> 01:02:25,266
OS VEGETAIS ENTRAM DE UMA VEZ

1554
01:02:26,934 --> 01:02:28,843
ELA ADICIONA TODAS AS PEQUENAS PEÇAS
DE TOFU ELA CORTOU ANTES

1555
01:02:28,867 --> 01:02:31,000
Byungeun me disse para adicionar um pouco de tofu.

1556
01:02:34,900 --> 01:02:38,533
POR ÚLTIMO,
É HORA DE ADICIONAR O DOENJANG

1557
01:02:39,533 --> 01:02:43,166
ELA DERRAMOU
UMA COLHER DE CALDO QUENTE

1558
01:02:44,233 --> 01:02:47,800
E QUANDO ELA ADICIONA O DISSOLVIDO
DOENJANG, ESTÁ FEITO

1559
01:02:49,433 --> 01:02:50,433
Assim que começar a ferver…

1560
01:02:50,500 --> 01:02:52,600
Totalmente. Sim, está certo.

1561
01:02:52,667 --> 01:02:53,834
A SOPA DOENJANG ESTÁ PRONTA

1562
01:02:54,900 --> 01:02:58,166
ENQUANTO A SOPA DOENJANG
ESTÁ FERVENDO, DE VOLTA AO MERCADO…

1563
01:02:59,834 --> 01:03:02,133
UM CLIENTE ESTÁ CARREGANDO
UM SACO PESADO

1564
01:03:02,333 --> 01:03:04,467
ELA CHEGA NA FRENTE DE
O CANTO KIMBAP

1565
01:03:04,800 --> 01:03:06,276
QUEM É ESTE CLIENTE
CHAMANDO POR JUHWAN?

1566
01:03:06,300 --> 01:03:07,700
Obrigado, senhora.

1567
01:03:07,767 --> 01:03:09,700
Ligue-me antes de me visitar.

1568
01:03:09,767 --> 01:03:12,100
- Este é o meu restaurante.
- Restaurante? Claro

1569
01:03:12,166 --> 01:03:13,846
- Quer acompanhamentos e kimchi?
- Sim

1570
01:03:13,900 --> 01:03:17,200
- Porque somos trabalhadores lentos, então…
- Eu faço um bom kimchi.

1571
01:03:18,033 --> 01:03:19,033
Meu Deus!

1572
01:03:19,100 --> 01:03:20,166
- Isso é Kimchi.
- Sim.

1573
01:03:20,233 --> 01:03:21,543
- E folhas de perila.
- Perilla sai?

1574
01:03:21,567 --> 01:03:24,467
- Sim, e estas são anchovas fritas.
- Sim.

1575
01:03:24,533 --> 01:03:25,867
Estes são pepinos temperados.

1576
01:03:25,934 --> 01:03:28,900
Uau, muito obrigado.
Obrigado pela comida.

1577
01:03:28,967 --> 01:03:30,367
- Nós realmente apreciamos isso.
- Claro.

1578
01:03:30,433 --> 01:03:31,433
- Eles são bons.
- Obrigado.

1579
01:03:33,133 --> 01:03:34,133
Estou muito grato.

1580
01:03:35,000 --> 01:03:36,120
- Ela trouxe alguns?
- Sim.

1581
01:03:37,266 --> 01:03:39,066
Uau! Por que você trouxe tanto, senhora?

1582
01:03:39,133 --> 01:03:41,333
Nossa, não comemos muito hoje,
então isso é ótimo.

1583
01:03:41,867 --> 01:03:43,200
Temos tantos banchan agora.

1584
01:03:43,266 --> 01:03:45,567
- Graças a você.
- Obrigado, senhora.

1585
01:03:45,633 --> 01:03:46,633
Muito obrigado.

1586
01:03:47,567 --> 01:03:48,567
Vamos aproveitar a comida.

1587
01:03:50,500 --> 01:03:51,976
- Assim, aqui e aqui.
- Parece bom.

1588
01:03:52,000 --> 01:03:54,080
ELES COMEÇAM A CONFIGURAR
O PRECIOSO BANCHAN IMEDIATAMENTE

1589
01:03:54,133 --> 01:03:56,600
ELES COLOCAM TANTO
COMO PODEM COMER EM UM PRATO

1590
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
Parece delicioso.

1591
01:03:59,834 --> 01:04:01,467
Uau, anchovas fritas.

1592
01:04:03,967 --> 01:04:05,209
UMA GRANDE PORÇÃO
DE ANCHOVAS FRITADAS

1593
01:04:05,233 --> 01:04:06,233
Parece bom.

1594
01:04:07,533 --> 01:04:10,233
Já temos kimchi,
então vou trazer apenas o kimchi de cebola verde.

1595
01:04:10,934 --> 01:04:12,266
COM KIMCHI DE CEBOLA VERDE,

1596
01:04:12,333 --> 01:04:14,367
O CONJUNTO DE QUATRO BANCHAN
ESTÃO COMPLETOS

1597
01:04:15,166 --> 01:04:17,333
Este é um alimento precioso.

1598
01:04:18,266 --> 01:04:20,000
Eu vou comer tudo.

1599
01:04:20,066 --> 01:04:23,166
ELES VÃO PARA O RESTAURANTE
COM O PRECIOSO BANCHAN

1600
01:04:23,800 --> 01:04:25,576
ELES ENCHEM UMA TAÇA COM
SOPA DOENJANG FEITA À MÃO DE HYOJOO

1601
01:04:25,600 --> 01:04:26,900
Obrigado.

1602
01:04:28,533 --> 01:04:29,576
AGORA É HORA DO CAFÉ DA MANHÃ

1603
01:04:29,600 --> 01:04:31,667
Pessoal, venham tomar café da manhã.

1604
01:04:33,700 --> 01:04:37,567
OS CLIENTES SÃO
AINDA NO CONTADOR

1605
01:04:38,333 --> 01:04:41,433
Vamos comer primeiro. Quem puder comer agora.
E troque de lugar depois.

1606
01:04:41,934 --> 01:04:43,142
- Comeremos primeiro então.
- Vá em frente.

1607
01:04:43,166 --> 01:04:44,409
Vamos comer primeiro e trocar com eles.

1608
01:04:44,433 --> 01:04:46,300
- Obrigado pela comida.
- Por favor, aproveite.

1609
01:04:46,367 --> 01:04:47,710
OS QUE ESTÃO DISPONÍVEIS
COMECE A COMER PRIMEIRO

1610
01:04:47,734 --> 01:04:49,166
Vamos comer primeiro. Isto é meu.

1611
01:04:49,233 --> 01:04:50,713
ELA TEM UM GOSTO DE
SOPA DOENJANG PRIMEIRO

1612
01:04:53,967 --> 01:04:55,700
KYUNGHO COME DA TIGELA

1613
01:04:55,767 --> 01:04:58,100
Então era isso que você estava fazendo.

1614
01:05:01,700 --> 01:05:03,233
- Obrigado. Bye Bye.
- Sim.

1615
01:05:03,300 --> 01:05:04,800
DEPOIS QUE TAEHYUN TERMINA
NO REGISTRO

1616
01:05:05,033 --> 01:05:08,700
ELE VEM IMEDIATAMENTE
PARA TOMAR O CAFÉ DA MANHÃ

1617
01:05:09,934 --> 01:05:11,367
- Como é?
- Está bom.

1618
01:05:11,433 --> 01:05:12,676
ELE DÁ UMA MORDIDA DE
O OVO FRITO PRIMEIRO

1619
01:05:12,700 --> 01:05:14,467
- A carne?
- Está bem temperado.

1620
01:05:14,867 --> 01:05:16,734
APROVEITANDO UMA BREVE PAUSA

1621
01:05:17,667 --> 01:05:18,967
Faça assim e...

1622
01:05:26,233 --> 01:05:29,934
Já faz um tempo
já que tivemos uma refeição adequada.

1623
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Estou tão feliz agora.

1624
01:05:32,066 --> 01:05:33,866
SEU PRIMEIRO CAFÉ DA MANHÃ
DESDE QUE CHEGARAM AOS EUA

1625
01:05:34,667 --> 01:05:35,876
- Você fez isso, Hyojoo?
- Sim.

1626
01:05:35,900 --> 01:05:36,943
ELES RELAXAM E APROVEITEM O PEQUENO ALMOÇO

1627
01:05:36,967 --> 01:05:39,233
- Os acompanhamentos também são bons.
- Está delicioso.

1628
01:05:39,300 --> 01:05:40,609
Eu ia fazer isso ontem…

1629
01:05:40,633 --> 01:05:43,033
NESSE MOMENTO…

1630
01:05:44,767 --> 01:05:45,767
OLHAR

1631
01:05:45,834 --> 01:05:47,166
Foi postado on-line.

1632
01:05:47,700 --> 01:05:48,934
OLHAR

1633
01:05:49,000 --> 01:05:50,133
Sério.

1634
01:05:50,200 --> 01:05:51,200
Olá.

1635
01:05:51,266 --> 01:05:52,934
TODO O GRUPO
ESTÁ NO MODO MEERKAT

1636
01:05:53,000 --> 01:05:54,166
Olá.

1637
01:05:54,233 --> 01:05:56,867
UM CLIENTE ENTRA
COM SEU CAPUZ

1638
01:06:00,200 --> 01:06:05,433
ELE OLHA EM VOLTA E COMEÇA
PARA COLOCAR ALGO NA BOLSA

1639
01:06:07,367 --> 01:06:09,500
NÃO É OUTRO QUE
COMBUSTÍVEL BUTANO COREANO

1640
01:06:09,567 --> 01:06:12,033
ISSO SE SABE SER
O MELHOR

1641
01:06:13,934 --> 01:06:16,100
Você faz o caldo e
dissolva o doenjang.

1642
01:06:16,166 --> 01:06:17,166
ELE CHEGA AO BALCÃO

1643
01:06:21,467 --> 01:06:22,467
Eu irei.

1644
01:06:23,000 --> 01:06:24,734
Oi. Bom dia!

1645
01:06:25,367 --> 01:06:27,734
- Eu tenho seis desses.
- OK.

1646
01:06:28,467 --> 01:06:32,000
- Ok, obrigado. Tenha um bom dia.
- Obrigado. Tenha um bom dia.

1647
01:06:33,467 --> 01:06:35,266
- Uma laranja é...
- $ 1,23?

1648
01:06:35,333 --> 01:06:36,800
O preço muda de dia para dia.

1649
01:06:36,867 --> 01:06:39,000
- Então…
- Vamos pegar um.

1650
01:06:39,066 --> 01:06:40,734
ELA COMEÇA A COMER DE NOVO

1651
01:06:43,467 --> 01:06:45,233
ASSIM QUE ELA DAR UMA MORDIDA

1652
01:06:45,300 --> 01:06:47,166
OUTRO CLIENTE ENTRA

1653
01:06:47,233 --> 01:06:48,233
Olá.

1654
01:06:48,300 --> 01:06:49,433
Oi.

1655
01:06:49,500 --> 01:06:50,800
Oi.

1656
01:06:51,433 --> 01:06:53,233
- Olá, olá.
- Oi!

1657
01:06:53,300 --> 01:06:55,600
- Uau. Isso é novo, isso é ótimo.
- Sim.

1658
01:06:55,667 --> 01:06:57,133
Posso ajudar?

1659
01:06:57,200 --> 01:06:59,433
Oi. Eu ia comprar alguns desses.

1660
01:06:59,500 --> 01:07:00,934
ELA ESTÁ AQUI PARA COMPRAR KIMBAP

1661
01:07:01,500 --> 01:07:03,734
Acabamos de abrir o restaurante ontem.

1662
01:07:03,800 --> 01:07:05,734
- Você fez? Uau!
- Sim.

1663
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
UM RESTAURANTE?

1664
01:07:06,867 --> 01:07:08,000
Isso é incrível!

1665
01:07:08,066 --> 01:07:09,109
Vou ter que verificar isso.

1666
01:07:09,133 --> 01:07:10,800
(ELA COMPRA 4 ROLOS DE KIMBAP)

1667
01:07:11,700 --> 01:07:15,000
LIGAR PARA O KIMBAP
AGORA É UM PEDAÇO DE BOLO

1668
01:07:15,066 --> 01:07:17,033
- Obrigado.
- Tenha um ótimo dia.

1669
01:07:17,100 --> 01:07:19,233
Obrigado. Você também.

1670
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
Oi.

1671
01:07:20,767 --> 01:07:24,367
DEPOIS DE PAGAR,
ELA VAI PARA O RESTAURANTE

1672
01:07:25,166 --> 01:07:27,400
CHEIO DE CURIOSIDADE

1673
01:07:27,467 --> 01:07:29,133
Vocês têm menus?

1674
01:07:29,200 --> 01:07:32,033
- Nós só temos Ramyeon.
- OK.

1675
01:07:32,100 --> 01:07:34,266
- Quer experimentar o suco de laranja fresco prensado?
- Novo cardápio!

1676
01:07:34,333 --> 01:07:37,033
- Eu adoraria!
- Sim, estamos fazendo isso assim...

1677
01:07:37,100 --> 01:07:39,700
Apenas espere um momento
e então ele fará isso para você.

1678
01:07:40,300 --> 01:07:41,400
Cozinheiro! Cozinheiro!

1679
01:07:41,467 --> 01:07:43,400
- "Chef, chef."
- Chef laranja.

1680
01:07:44,834 --> 01:07:46,600
É assim que você consegue cinco xícaras.

1681
01:07:46,667 --> 01:07:48,009
ELE ENCHE
UMA XÍCARA INTEIRA DE SUCO DE LARANJA

1682
01:07:48,033 --> 01:07:50,367
ANIMADO

1683
01:07:50,433 --> 01:07:52,033
- Aqui.
- Uau.

1684
01:07:52,100 --> 01:07:53,166
Para você.

1685
01:07:53,233 --> 01:07:54,734
Eu agradeço.

1686
01:07:54,800 --> 01:07:56,834
- Aproveitar.
- Muito obrigado.

1687
01:07:59,233 --> 01:08:01,667
(QUAL É O SABOR…?)

1688
01:08:03,500 --> 01:08:04,934
Isso é muito bom!

1689
01:08:05,533 --> 01:08:08,133
- Bom? Bom?
- Obrigado.

1690
01:08:08,200 --> 01:08:10,233
ALIVIADO

1691
01:08:11,100 --> 01:08:13,533
Quanto? O preço.

1692
01:08:13,600 --> 01:08:16,533
É certo para este suco de laranja?

1693
01:08:17,667 --> 01:08:19,567
HESITA

1694
01:08:20,667 --> 01:08:22,233
Quero dizer…

1695
01:08:22,300 --> 01:08:23,400
Quatro dólares?

1696
01:08:23,467 --> 01:08:24,867
- Quatro dólares?
- Sim.

1697
01:08:24,934 --> 01:08:26,266
4 DÓLARES!

1698
01:08:26,333 --> 01:08:29,100
- Pelo menos quatro seriam... Sim.
- Quatro?

1699
01:08:29,700 --> 01:08:31,934
Quatro dólares? Oh, tudo bem.

1700
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Quatro dólares.

1701
01:08:33,567 --> 01:08:34,687
KYUNGHO TAMBÉM ESTÁ SATISFEITO

1702
01:08:35,100 --> 01:08:37,133
Obrigado por nos ajudar.

1703
01:08:37,633 --> 01:08:40,133
Claro! Sim, obrigado
por me deixar prová-lo.

1704
01:08:40,200 --> 01:08:41,400
Foi muito bom.

1705
01:08:43,667 --> 01:08:47,333
Você é o primeiro cliente
pelo seu suco de laranja.

1706
01:08:47,400 --> 01:08:49,400
Uau! Estou honrado.

1707
01:08:49,467 --> 01:08:51,667
Eu disse a ela que ela é sua primeira cliente.

1708
01:08:51,734 --> 01:08:53,000
Sim.

1709
01:08:53,066 --> 01:08:54,633
Eu... eu nunca esqueço você.

1710
01:08:56,467 --> 01:08:58,633
Seu rosto é como a laranja.

1711
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
UM ROSTO DE APARÊNCIA SUCULENTA

1712
01:09:03,233 --> 01:09:04,367
Ah, meu Deus.

1713
01:09:04,433 --> 01:09:05,810
Temos que terminar isto com uma boa nota.

1714
01:09:05,834 --> 01:09:07,434
ESTREIA DO SUCO DE LARANJA DE KYUNGHO
ESTÁ CONFIRMADO

1715
01:09:08,834 --> 01:09:11,533
Vou comprar algumas laranjas.
Posso ficar com seu cartão?

1716
01:09:12,400 --> 01:09:16,567
NEGÓCIOS INESPERADOS:
NA CALIFÓRNIA

1717
01:09:19,233 --> 01:09:21,767
- Certo. Aqui.
- OK.

1718
01:09:23,433 --> 01:09:24,867
Certo. Aqui.

1719
01:09:24,934 --> 01:09:25,934
OK.

1720
01:09:26,000 --> 01:09:28,160
ELES CHEGAM À LOJA DE ÁGUA
CINCO MINUTOS DE CARRO

1721
01:09:29,200 --> 01:09:30,200
Bom dia, Ryan.

1722
01:09:30,734 --> 01:09:32,166
- Bom dia. Como vai você?
- Sim.

1723
01:09:32,233 --> 01:09:33,667
- Como você também está?
- Fantástico.

1724
01:09:33,734 --> 01:09:35,767
- Encher a água?
- Sim.

1725
01:09:37,266 --> 01:09:39,767
- Você se lembra de mim? Você é Ryan?
- Sim. É o...

1726
01:09:39,834 --> 01:09:41,500
Sim, sou Ryan. O nome é…

1727
01:09:41,567 --> 01:09:43,367
-Zo Insung. Perfeito.
-Zo Insung. Sim.

1728
01:09:43,433 --> 01:09:45,066
- Perfeito.
- Legal.

1729
01:09:45,133 --> 01:09:46,276
ZO INSUNG: UM NOME INFLUENTE!

1730
01:09:46,300 --> 01:09:48,033
Você bebe tanta água?

1731
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
(REABASTECIMENTO DE ÁGUA)

1732
01:09:49,166 --> 01:09:52,433
Se você olhar para fora,
eles também vendem sorvete.

1733
01:09:52,500 --> 01:09:53,967
TAMBÉM VENDE GELADO

1734
01:09:56,033 --> 01:09:56,867
BEM…

1735
01:09:56,934 --> 01:09:59,000
- Você trouxe seu cartão, Byungeun?
- Atrás de você.

1736
01:10:00,200 --> 01:10:01,633
Com licença. Com licença.

1737
01:10:01,700 --> 01:10:03,700
OK. Desculpe. Divirta-se.

1738
01:10:03,767 --> 01:10:05,100
Obrigado.

1739
01:10:05,166 --> 01:10:07,633
ELE NÃO CONSEGUE TIRAR OS OLHOS
O GELADO

1740
01:10:07,700 --> 01:10:09,133
Você pega água daqui...

1741
01:10:12,166 --> 01:10:13,300
Você gosta de sorvete?

1742
01:10:14,133 --> 01:10:15,333
Quanto?

1743
01:10:15,400 --> 01:10:17,500
Bem, depois de hoje, no seu cartão

1744
01:10:17,567 --> 01:10:19,467
- você terá 45 galões restantes.
- Sim, nosso cartão.

1745
01:10:19,533 --> 01:10:21,166
- Cartão Zo Insung.
- Cartão Zo Insung?

1746
01:10:21,233 --> 01:10:23,467
- Oh, tudo bem.
- Vamos tomar um.

1747
01:10:23,533 --> 01:10:26,100
- Devemos nós? Um único de cada?
- Mas estamos na América.

1748
01:10:27,033 --> 01:10:30,800
Você deve pensar na sua saúde
e tome algo como chá verde.

1749
01:10:31,600 --> 01:10:35,266
- Sou eu. O sorvete de chá verde, individual.
- Oh sim.

1750
01:10:35,967 --> 01:10:37,266
Você não quer provar?

1751
01:10:37,333 --> 01:10:38,810
- Você gostaria de uma casquinha ou...
- Este, por favor.

1752
01:10:38,834 --> 01:10:40,133
E o mesmo tamanho?

1753
01:10:40,200 --> 01:10:41,200
Sim, mesmo tamanho.

1754
01:10:42,467 --> 01:10:44,600
SIM, SIM

1755
01:10:45,934 --> 01:10:47,033
- Uau.
- O que?

1756
01:10:47,100 --> 01:10:48,776
UMA COPA POR PESSOA,
KYUNGHO ESCOLHE SABOR CARAMELO

1757
01:10:48,800 --> 01:10:50,333
Obrigado, obrigado.

1758
01:10:51,800 --> 01:10:55,266
Pela primeira vez desde que estou aqui,

1759
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Eu me sinto feliz.

1760
01:11:01,033 --> 01:11:02,533
(QUEM É VOCÊ??)

1761
01:11:02,600 --> 01:11:05,333
Muito bom. Sim, muito suave.

1762
01:11:05,400 --> 01:11:07,000
- Sim.
- Doce.

1763
01:11:09,734 --> 01:11:11,376
SORVETE AMERICANO É TÃO BOM
MELHOROU SEU INGLÊS

1764
01:11:11,400 --> 01:11:12,976
- A água está pronta quando você quiser.
- OK.

1765
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
- Obrigado.
- Obrigado.

1766
01:11:14,066 --> 01:11:16,533
- O total do sorvete, $9,50.
- Sim.

1767
01:11:16,600 --> 01:11:20,133
OK. Cartão… Zo Insung.

1768
01:11:20,200 --> 01:11:21,640
- Ok, entendi, entendi.
- OK. Por favor.

1769
01:11:21,667 --> 01:11:23,066
O NOME DE ZO INSUNG FOI BASTA

1770
01:11:25,233 --> 01:11:28,133
Isso é legal. Eu não posso acreditar
sorvete poderia me fazer tão feliz.

1771
01:11:28,200 --> 01:11:30,309
Esta é a primeira vez
Me senti relaxado desde que cheguei aqui.

1772
01:11:30,333 --> 01:11:31,633
Uau, isso...

1773
01:11:31,700 --> 01:11:34,100
- Devemos morar nos Estados Unidos?
- Não.

1774
01:11:34,166 --> 01:11:36,734
Eu posso respirar um pouco melhor agora
que você está aqui.

1775
01:11:36,800 --> 01:11:39,266
Isso é legal. Sinto que posso relaxar agora.

1776
01:11:39,333 --> 01:11:40,433
Estamos condenados.

1777
01:11:40,500 --> 01:11:41,900
Estamos condenados.

1778
01:11:41,967 --> 01:11:43,367
- Aguentar.
- O que fazemos?

1779
01:11:43,433 --> 01:11:44,633
(NÃO HÁ RAMPA)

1780
01:11:44,700 --> 01:11:46,233
Meu Deus.

1781
01:11:46,300 --> 01:11:48,467
SEU PRAZER DUROU
30 SEGUNDOS

1782
01:11:48,667 --> 01:11:49,700
Meu Deus.

1783
01:11:49,767 --> 01:11:51,033
(DESCENDO PARA TRÁS)

1784
01:11:52,033 --> 01:11:53,033
GOTAS

1785
01:11:53,467 --> 01:11:54,734
AH, MINHAS COSTAS

1786
01:11:57,967 --> 01:12:00,200
- Ok.
- Coloque isso.

1787
01:12:02,500 --> 01:12:03,767
Precisamos comprar laranjas.

1788
01:12:05,233 --> 01:12:06,433
Podemos comprá-los aqui.

1789
01:12:06,500 --> 01:12:07,500
Devemos nós?

1790
01:12:07,567 --> 01:12:09,100
(NÃO PRECISA IR LONGE, CERTO?)

1791
01:12:10,800 --> 01:12:12,433
- Vamos deixar aqui por enquanto.
- Por que?

1792
01:12:12,500 --> 01:12:14,467
Você não pode trazer comida para dentro.

1793
01:12:15,033 --> 01:12:17,200
- Isso é uma regra na América?
- Não sei.

1794
01:12:17,266 --> 01:12:18,800
- Vamos.
- OK.

1795
01:12:18,867 --> 01:12:20,300
- Vamos sentar e comer.
- O que?

1796
01:12:20,367 --> 01:12:21,367
Vamos comer e ir embora.

1797
01:12:23,867 --> 01:12:24,734
Isso é legal.

1798
01:12:24,800 --> 01:12:26,142
ELES SENTAM-SE
DEPOIS DE UM POUCO DE CONSIDERAÇÃO

1799
01:12:26,166 --> 01:12:27,033
- Isso é legal.
- Poxa.

1800
01:12:27,100 --> 01:12:28,233
Isso é muito bom.

1801
01:12:29,100 --> 01:12:30,734
- Não importa o quão difícil seja...
- Vamos.

1802
01:12:31,233 --> 01:12:33,033
Vamos deixar aqui. Vamos.

1803
01:12:33,100 --> 01:12:35,220
- E se alguém pegar?
- Ninguém vai aceitar!

1804
01:12:35,734 --> 01:12:36,900
Vamos.

1805
01:12:37,900 --> 01:12:40,066
- Temos que escolher rapidamente.
- O que?

1806
01:12:40,133 --> 01:12:42,033
Precisamos comprá-lo antes que derreta.

1807
01:12:42,100 --> 01:12:43,220
(VAMOS DERRETER DE QUALQUER MANEIRA)

1808
01:12:44,533 --> 01:12:46,900
OS MENINOS LARANJAS
ESTÃO SE DANDO PERFEITAMENTE

1809
01:12:46,967 --> 01:12:47,967
Olá.

1810
01:12:49,633 --> 01:12:51,734
- Está bem aí.
- Aqui está. Laranja.

1811
01:12:51,800 --> 01:12:53,633
O que? Por que é tão caro?

1812
01:12:53,700 --> 01:12:55,367
- Por saco.
- Eu vejo.

1813
01:12:56,033 --> 01:12:57,543
Isso é barato, apesar de seu tamanho pequeno.

1814
01:12:57,567 --> 01:12:58,843
$ 4,99 POR UMA BOLSA
MAIS BARATO DO QUE O ESPERADO

1815
01:12:58,867 --> 01:13:00,233
- É o mesmo preço.
- Isso é.

1816
01:13:00,300 --> 01:13:01,700
OS PREÇOS SÃO
QUASE MESMO…

1817
01:13:01,734 --> 01:13:04,266
Mas a Sunkist não é melhor como marca?

1818
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Isso também é famoso?

1819
01:13:06,200 --> 01:13:07,734
BASEADO NA POPULARIDADE
(?) E QUALIDADE

1820
01:13:09,066 --> 01:13:10,166
Vamos com este.

1821
01:13:10,233 --> 01:13:11,967
ELES COMPRAM LARANJAS RAPIDAMENTE

1822
01:13:12,033 --> 01:13:13,400
- Oito.
- Sim.

1823
01:13:15,734 --> 01:13:18,100
Você deveria sair primeiro
e guarde o sorvete.

1824
01:13:18,166 --> 01:13:19,467
Não.

1825
01:13:20,400 --> 01:13:22,300
(Hmm…)

1826
01:13:22,834 --> 01:13:24,200
Vamos comprar alguns doces?

1827
01:13:24,266 --> 01:13:25,500
Não.

1828
01:13:25,567 --> 01:13:26,687
(ELE COLOCA DE VOLTA IMEDIATAMENTE)

1829
01:13:28,567 --> 01:13:29,667
- Isso é bom?
- O que?

1830
01:13:29,734 --> 01:13:30,767
Isso é bom?

1831
01:13:32,266 --> 01:13:33,367
Não.

1832
01:13:33,433 --> 01:13:35,000
Tomamos sorvete.

1833
01:13:37,800 --> 01:13:39,400
Existe uma linha vazia? Acho que não.

1834
01:13:39,467 --> 01:13:40,934
(ESTE HOMEM ESTÁ EM MEADOS DE QUARENTA ANOS)

1835
01:13:42,266 --> 01:13:43,767
(Esgueira-se)

1836
01:13:43,834 --> 01:13:47,000
- Vamos compartilhar isso para aumentar nossa energia.
- Não precisamos contar a eles.

1837
01:13:47,066 --> 01:13:49,033
Taehyun e Insung.

1838
01:13:49,633 --> 01:13:51,433
Hyojoo e Juhwan. É perfeito.

1839
01:13:53,533 --> 01:13:57,066
São apenas 700 won.
Não vamos ser mesquinhos aqui nos Estados Unidos.

1840
01:13:57,133 --> 01:13:58,667
Não é o nosso dinheiro.

1841
01:13:59,233 --> 01:14:00,734
Estes parecem tão pequenos.

1842
01:14:00,800 --> 01:14:02,076
DE ALGUMA FORMA, ELE PODE SE RELACIONAR,
ESTES PARECEM TÃO PEQUENOS

1843
01:14:02,100 --> 01:14:03,100
Ah, uau.

1844
01:14:03,800 --> 01:14:05,300
Uau, melancia.

1845
01:14:05,967 --> 01:14:08,166
(SE DISTRAIA FACILMENTE)

1846
01:14:09,000 --> 01:14:10,333
Ei, sorvete.

1847
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
Precisamos pegar o sorvete.

1848
01:14:11,867 --> 01:14:13,433
- Vá em frente.
- OK.

1849
01:14:13,500 --> 01:14:14,900
ELES VÃO DE DUAS MANEIRAS SEPARADAS

1850
01:14:16,567 --> 01:14:18,567
VAI SALVAR O GELADO

1851
01:14:20,000 --> 01:14:22,633
E O OUTRO
ESTÁ MOVENDO AS LARANJAS

1852
01:14:23,266 --> 01:14:24,867
Vamos colocar a fruta aqui.

1853
01:14:25,867 --> 01:14:27,109
- Está tudo bem aqui.
- Como você sabia?

1854
01:14:27,133 --> 01:14:28,309
FAZENDO MERCEARIAS
COM O VEÍCULO ELÉTRICO

1855
01:14:28,333 --> 01:14:29,333
É legal.

1856
01:14:30,300 --> 01:14:33,200
FAZ MAIS FÁCIL MANTER O
INGREDIENTES FRESCOS DURANTE A CONDUÇÃO

1857
01:14:33,266 --> 01:14:34,533
Uau, olhe isso.

1858
01:14:35,567 --> 01:14:37,400
Esta é uma geladeira adequada.

1859
01:14:37,467 --> 01:14:38,509
LARANJAS SÃO COLOCADAS
NA GELADEIRA

1860
01:14:38,533 --> 01:14:39,567
É legal.

1861
01:14:40,433 --> 01:14:42,567
NO CAMINHO DE VOLTA PARA A LOJA

1862
01:14:43,600 --> 01:14:45,633
OS DOIS COMEM GELADO
AO MESMO TEMPO

1863
01:14:45,700 --> 01:14:46,934
É delicioso.

1864
01:14:47,000 --> 01:14:49,166
Não me senti relaxado desde que cheguei aqui.

1865
01:14:49,233 --> 01:14:50,867
Sim, deve ter sido difícil.

1866
01:14:51,433 --> 01:14:53,066
Estou relaxando pela primeira vez.

1867
01:14:53,133 --> 01:14:54,834
RELAXANDO ATRÁS
AS COSTAS DO BOSS DUO

1868
01:14:55,433 --> 01:14:56,433
Isso é legal.

1869
01:14:56,500 --> 01:14:58,133
É BOM DESCANSAR…

1870
01:14:59,033 --> 01:15:00,033
Olá.

1871
01:15:00,100 --> 01:15:03,100
NO ENTANTO, A LOJA É BASTANTE
DIFERENTE DA EQUIPE DE MERCEARIA

1872
01:15:03,166 --> 01:15:05,633
Você sabe quanto é isso?

1873
01:15:05,700 --> 01:15:08,667
- Onde você conseguiu isso?
- Foi no... Foi o último

1874
01:15:08,734 --> 01:15:11,800
- na última geladeira.
- Ok, vou verificar.

1875
01:15:12,333 --> 01:15:14,633
TÃO OCUPADO

1876
01:15:15,433 --> 01:15:17,533
Taehyun, estamos sem kimbap, certo?

1877
01:15:17,600 --> 01:15:19,767
Sim. Seria bom ter alguns.

1878
01:15:23,200 --> 01:15:26,100
ESTÃO QUASE TERMINADOS
FAZENDO A PORÇÃO DA MANHÃ

1879
01:15:27,967 --> 01:15:29,700
Isso é tudo que temos.

1880
01:15:29,767 --> 01:15:30,767
É isso?

1881
01:15:30,834 --> 01:15:32,400
Então já passa das 13h, certo?

1882
01:15:32,467 --> 01:15:34,133
- OK.
- Sim.

1883
01:15:35,166 --> 01:15:37,447
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA
ESTÁ NO MENU PARA ALMOÇO NOVAMENTE

1884
01:15:37,900 --> 01:15:40,166
(INGREDIENTES PARA
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA)

1885
01:15:40,734 --> 01:15:42,533
(Também servimos RAMYEON)

1886
01:15:42,600 --> 01:15:44,266
- Aqui está o tofu.
- Obrigado.

1887
01:15:45,834 --> 01:15:47,100
O ALMOÇO ESTÁ PRESTES A COMEÇAR

1888
01:15:48,000 --> 01:15:50,240
MAS ELE MAL COMEÇA
SOPA DE RESSACA DE POLLACK SECA

1889
01:15:51,100 --> 01:15:54,734
SR. ZO COZINHA RÁPIDO,

1890
01:15:55,700 --> 01:15:58,000
(MAS BYUNGEUN E KYUNGHO,
POR FAVOR VOLTE RAPIDAMENTE)

1891
01:15:58,500 --> 01:16:01,533
- 23,99.
- Ok, aqui está.

1892
01:16:03,867 --> 01:16:06,667
(PARECEM FAMILIARES)

1893
01:16:07,266 --> 01:16:10,867
Kimchi com ramyeon
com kimbap é perfeito.

1894
01:16:11,500 --> 01:16:12,700
Não posso errar.

1895
01:16:15,700 --> 01:16:16,533
- Obrigado.
- Obrigado.

1896
01:16:16,600 --> 01:16:17,433
VERIFICAÇÃO CONCLUÍDA

1897
01:16:17,500 --> 01:16:18,367
- Muito obrigado.
- Tchau.

1898
01:16:18,433 --> 01:16:20,400
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

1899
01:16:21,433 --> 01:16:24,000
ELES FALAM COREANO E
TENHA APETITE POR COMIDA COREANA

1900
01:16:24,867 --> 01:16:27,767
- Apenas um.
- Apenas um?

1901
01:16:27,834 --> 01:16:31,100
- Deixe-me pegar um, por favor.
- Não, você tem que comer sua refeição.

1902
01:16:31,867 --> 01:16:33,600
Você é tão mau, pai.

1903
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Você pode comê-los depois do café da manhã.

1904
01:16:36,367 --> 01:16:37,800
Há uma câmera.

1905
01:16:38,734 --> 01:16:41,900
AS CRIANÇAS ESTÃO DISTRAÍDAS
PELAS CÂMERAS

1906
01:16:42,600 --> 01:16:44,400
POSANDO

1907
01:16:44,467 --> 01:16:46,333
- Adeus.
- Tchau.

1908
01:16:47,300 --> 01:16:48,967
(POSANDO…?)

1909
01:16:50,233 --> 01:16:51,600
Olá.

1910
01:16:51,667 --> 01:16:53,433
- Eu ligo para eles juntos?
- Sim, por favor.

1911
01:16:55,233 --> 01:16:56,976
Vocês dois estão tendo
um lanche hoje, não é?

1912
01:16:57,000 --> 01:16:58,033
Vocês dois…

1913
01:16:59,266 --> 01:17:01,300
TÃO ANIMADO

1914
01:17:01,367 --> 01:17:04,633
Você está certo.
Hoje deve ser o dia do seu lanche.

1915
01:17:05,767 --> 01:17:06,867
Não é?

1916
01:17:06,934 --> 01:17:09,667
JÁ QUE VOCÊ COMPROU MUITOS LANCHES…

1917
01:17:10,567 --> 01:17:12,200
AQUI ESTÁ UMA CANETA!

1918
01:17:12,633 --> 01:17:13,633
(EU GOSTO DE CANETAS)

1919
01:17:13,700 --> 01:17:15,433
Diga: "Obrigado".

1920
01:17:15,500 --> 01:17:16,600
- Oi.
- Obrigado. Tchau

1921
01:17:16,667 --> 01:17:17,867
(OBRIGADO!)

1922
01:17:17,934 --> 01:17:19,934
- Adeus.
- Adeus.

1923
01:17:20,967 --> 01:17:23,600
DESTA VEZ É UM FILHO CRESCIDO

1924
01:17:23,667 --> 01:17:26,433
- Olá.
- Gostei muito de <i>Negócios Inesperados</i>.

1925
01:17:27,667 --> 01:17:29,066
Agora você me vê aqui.

1926
01:17:29,700 --> 01:17:30,700
- Você tem razão.
- Sim.

1927
01:17:30,767 --> 01:17:32,800
(COMO VOCÊ ACABOU NOS EUA…)

1928
01:17:34,533 --> 01:17:36,133
- Você deve ser filho dela.
- Sim.

1929
01:17:36,800 --> 01:17:38,266
SEU FILHO É MUITO MAIS ALTO
DO QUE ELA É

1930
01:17:39,567 --> 01:17:42,066
- Você é estudante?
- Sim, na faculdade.

1931
01:17:42,800 --> 01:17:44,333
- Está perto?
- Não.

1932
01:17:44,400 --> 01:17:47,333
- A faculdade fica um pouco longe.
- Então você está de férias?

1933
01:17:47,400 --> 01:17:49,200
Sim, são férias de verão.

1934
01:17:50,066 --> 01:17:51,900
- Olá.
- Olá.

1935
01:17:52,000 --> 01:17:53,000
(SORRIR DE ORELHA A ORELHA)

1936
01:17:53,066 --> 01:17:54,300
Ele é um grande fã seu.

1937
01:17:54,367 --> 01:17:55,734
Tenho visto muito do seu trabalho.

1938
01:17:55,800 --> 01:17:56,934
Quais?

1939
01:17:57,000 --> 01:17:58,233
Eu assisti <i>Felicidade</i>.

1940
01:17:58,300 --> 01:17:59,643
ELA VERIFICA SE ELE É FÃ
IMEDIATAMENTE

1941
01:17:59,667 --> 01:18:01,667
Assisti <i>The Pirates</i> e <i>W</i>.

1942
01:18:01,734 --> 01:18:02,976
Ele teria ficado tão triste
se você não veio.

1943
01:18:03,000 --> 01:18:04,042
Ainda tenho muito para assistir.

1944
01:18:04,066 --> 01:18:06,200
Ele teria ficado tão triste
se você não veio.

1945
01:18:06,266 --> 01:18:07,876
SEU TOM E MANEIRA MUDOU
ASSIM QUE ELE CONHECEU HYOJOO

1946
01:18:07,900 --> 01:18:10,266
Obrigado por assistir meu trabalho.

1947
01:18:10,333 --> 01:18:11,876
Falando nisso, há um programa chamado <i>Moving.</i>

1948
01:18:11,900 --> 01:18:13,980
- Está na Disney e no Hulu.
- Sim, estou assistindo agora.

1949
01:18:15,300 --> 01:18:17,900
POLEGAR PARA CIMA,
ELE REALMENTE É UM GRANDE FÃ

1950
01:18:17,967 --> 01:18:19,100
- Por favor, continue assistindo.
- OK.

1951
01:18:19,166 --> 01:18:20,643
- Estou ansioso para continuar assistindo.
- OK.

1952
01:18:20,667 --> 01:18:21,500
Tchau.

1953
01:18:21,567 --> 01:18:23,127
UM PEQUENO ENCONTRO DE FÃS
ONDE TODOS ESTÃO FELIZES

1954
01:18:24,033 --> 01:18:27,600
ENQUANTO, A EQUIPE DE MERCEARIA
ESTÁ TOMANDO SEU DOCE TEMPO

1955
01:18:27,667 --> 01:18:30,200
VOLTANDO URGENTEMENTE

1956
01:18:31,400 --> 01:18:32,767
- Eu carrego isso.
- Eu entendi.

1957
01:18:32,834 --> 01:18:34,242
ELES ESTÃO LUTANDO PARA CARREGAR
O ITEM MAIS PESADO

1958
01:18:34,266 --> 01:18:35,200
Não, eu levo isso.

1959
01:18:35,266 --> 01:18:37,066
Tenho levantado pesos.

1960
01:18:37,800 --> 01:18:39,033
Apenas feche o porta-malas para mim.

1961
01:18:39,100 --> 01:18:40,967
- Isso é legal.
- Posso fazer investidas carregando isso.

1962
01:18:41,033 --> 01:18:44,400
POSSO LANÇAR
AO CARREGAR JARROS DE ÁGUA

1963
01:18:46,066 --> 01:18:47,066
AGITANDO

1964
01:18:48,600 --> 01:18:50,367
Temos que agir como se tivéssemos trabalhado muito.

1965
01:18:51,934 --> 01:18:53,200
Quer dizer, a água é pesada.

1966
01:18:55,033 --> 01:18:56,934
- Ei, você está de volta.
- Sim.

1967
01:18:57,000 --> 01:18:58,100
Obrigado pelo seu trabalho.

1968
01:18:58,166 --> 01:18:59,309
A LEI DA ÁGUA FUNCIONA COMO UM ENCANTO

1969
01:18:59,333 --> 01:19:00,600
- Você comprou laranjas?
- Tão cansado.

1970
01:19:00,667 --> 01:19:01,800
- Sim, nós fizemos.
- Sim.

1971
01:19:01,867 --> 01:19:02,867
Compramos uma caixa inteira.

1972
01:19:03,834 --> 01:19:05,467
- Vamos, vamos.
- Tudo bem.

1973
01:19:06,066 --> 01:19:07,467
Aguentar.

1974
01:19:08,233 --> 01:19:10,076
Precisamos encher uma jarra
para onde Insung está trabalhando.

1975
01:19:10,100 --> 01:19:11,200
TRABALHANDO DURO

1976
01:19:14,033 --> 01:19:15,333
- Nada mal.
- Sim.

1977
01:19:15,400 --> 01:19:17,967
SATISFEITOS COM SUA PRÓPRIA ATUAÇÃO

1978
01:19:18,767 --> 01:19:21,200
FÃS DE HYOJOO ENCONTRAMOS
A MÁQUINA DE ARCADE DE BOXE

1979
01:19:21,266 --> 01:19:23,667
CURIOSO

1980
01:19:25,133 --> 01:19:26,700
(ENCONTRA O CLIENTE)

1981
01:19:26,767 --> 01:19:28,300
- Você quer jogar?
- Sim.

1982
01:19:29,367 --> 01:19:32,667
Alguém recebeu 918 ontem.

1983
01:19:32,734 --> 01:19:34,700
- Esse é o novo recorde.
- Realmente?

1984
01:19:34,767 --> 01:19:36,633
- Você consegue vencê-lo?
- Vou pegar 920.

1985
01:19:37,133 --> 01:19:40,100
- Ok, pronto?
- Sim, sim, estou pronto.

1986
01:19:40,166 --> 01:19:41,166
Preparar.

1987
01:19:41,233 --> 01:19:42,700
O FÃ DE HYOJOO ESTÁ BASTANTE CONFIANTE

1988
01:19:43,266 --> 01:19:45,076
Cuidadoso. Certifique-se
você não machuca seu pulso.

1989
01:19:45,100 --> 01:19:46,100
VAMOS PARA O PRIMEIRO LUGAR

1990
01:19:46,633 --> 01:19:47,834
(segura o punho com força)

1991
01:19:49,166 --> 01:19:50,367
Uau.

1992
01:19:50,433 --> 01:19:51,900
Uau. Essa foi boa!

1993
01:19:51,967 --> 01:19:52,967
SOCO PESADO

1994
01:19:53,934 --> 01:19:55,600
A PONTUAÇÃO CONTINUA SUBINDO…

1995
01:19:55,667 --> 01:19:56,834
Espere um pouco mais.

1996
01:19:56,900 --> 01:19:58,033
- É 941!
- Uau!

1997
01:19:58,100 --> 01:19:59,300
SÃO 941 PONTOS!

1998
01:19:59,367 --> 01:20:02,266
eu não sabia o placar
poderia subir tão alto!

1999
01:20:02,900 --> 01:20:05,333
Você quebrou o recorde.

2000
01:20:06,200 --> 01:20:07,200
APLAUSOS,
PARABÉNS!

2001
01:20:07,266 --> 01:20:09,346
- Parabéns por estabelecer um novo recorde.
- Obrigado.

2002
01:20:10,000 --> 01:20:11,567
Não podemos almoçar ainda?

2003
01:20:11,633 --> 01:20:12,900
- Almoço?
- Sim.

2004
01:20:12,967 --> 01:20:14,633
- Ainda não?
- Deixe-me perguntar.

2005
01:20:14,700 --> 01:20:16,066
PARA O FÃ
QUEM QUER DAEGE RAMYEON

2006
01:20:16,133 --> 01:20:17,133
Bem-vindo.

2007
01:20:17,200 --> 01:20:20,066
Você conhece a máquina de arcade de boxe
na frente?

2008
01:20:20,133 --> 01:20:21,600
- Ele estabeleceu um novo recorde?
- Sim.

2009
01:20:21,667 --> 01:20:23,609
Desde que ele conseguiu um novo recorde,
você tem que torná-lo ramyeon.

2010
01:20:23,633 --> 01:20:25,600
- Você tem que fazer dele Ramyeon.
- Sente-se.

2011
01:20:26,667 --> 01:20:28,067
Eu conseguirei se Hyojoo me mandar.

2012
01:20:28,767 --> 01:20:30,967
O ALMOÇO COMEÇA COM
CLIENTE EM 1º LUGAR DO BOXING ARCADE

2013
01:20:31,033 --> 01:20:32,834
Podemos almoçar também?

2014
01:20:33,734 --> 01:20:36,133
Sim. eu apreciaria
se você se sentasse com ele.

2015
01:20:36,200 --> 01:20:37,800
- Por favor, sente-se aqui.
- Podemos fazer isso.

2016
01:20:37,867 --> 01:20:38,867
(POR FAVOR, SENTE-SE!)

2017
01:20:39,800 --> 01:20:44,367
OBRIGADO
POR DEIXAR-NOS ACOMPANHAR VOCÊ!

2018
01:20:45,100 --> 01:20:47,767
(MÃE, VENHA RAPIDAMENTE!)

2019
01:20:48,066 --> 01:20:49,333
Pronto para fazer o pedido?

2020
01:20:50,033 --> 01:20:52,500
- Duas tigelas de ramyeon.
- OK.

2021
01:20:53,834 --> 01:20:56,233
Você quer uma tigela também? Então, duas tigelas?

2022
01:20:56,300 --> 01:20:57,300
Duas tigelas de ramyeon?

2023
01:20:57,934 --> 01:20:59,767
- Dois Ramyeon?
- Graças ao seu filho,

2024
01:21:00,266 --> 01:21:03,367
ele estabeleceu um novo recorde no fliperama de boxe.

2025
01:21:03,433 --> 01:21:04,800
Então, estamos tratando-o com ramyeon.

2026
01:21:04,867 --> 01:21:06,500
PIEDADE FILIAL (?)
COM UM ÚNICO SOCO

2027
01:21:06,567 --> 01:21:08,834
- Precisamos de quatro ramyeon até agora.
- OK.

2028
01:21:08,900 --> 01:21:09,900
STATUS DO PEDIDO: 4 RAMYEON

2029
01:21:10,900 --> 01:21:15,333
ELE COLOCA RAPIDAMENTE
4 POTES NO FOGÃO

2030
01:21:18,533 --> 01:21:21,000
ENQUANTO,
UM HOMEM MISTERIOSO DE ÓCULOS DE SOL

2031
01:21:21,700 --> 01:21:25,333
ESTÁ SE APROXIMANDO DO MERCADO

2032
01:21:26,133 --> 01:21:29,834
ELE ANDA CASUALMENTE

2033
01:21:29,900 --> 01:21:32,433
E PÁRA
BEM ANTES DO MERCADO

2034
01:21:33,166 --> 01:21:35,500
(RISCO, RISCO)

2035
01:21:37,000 --> 01:21:38,266
DEPOIS de hesitar um pouco…

2036
01:21:38,333 --> 01:21:42,066
O HOMEM DE ÓCULOS DE SOL
ENTRA NO MERCADO

2037
01:21:43,667 --> 01:21:44,710
SR. CHA ESTÁ OCUPADO NO REGISTRO

2038
01:21:44,734 --> 01:21:45,800
Ele diz não.

2039
01:21:46,567 --> 01:21:47,600
Seu segundo filho?

2040
01:21:47,667 --> 01:21:48,667
- Ok, obrigado.
- Tchau.

2041
01:21:48,734 --> 01:21:49,734
OLHA INTENSIVAMENTE

2042
01:21:49,800 --> 01:21:51,533
Tchau. E divirta-se.

2043
01:21:52,700 --> 01:21:53,700
Tchau…

2044
01:21:53,767 --> 01:21:54,767
ELE VÊ O OLHAR INTENSO…

2045
01:21:55,567 --> 01:21:57,867
E FINALMENTE NOTA SUA PRESENÇA

2046
01:21:59,000 --> 01:22:00,600
O HOMEM ENTREGA ALGO

2047
01:22:00,667 --> 01:22:01,667
Desculpe?

2048
01:22:04,133 --> 01:22:06,600
Isso o deixa nervoso
SEM MOTIVO…

2049
01:22:07,133 --> 01:22:08,133
(O QUE É ISSO?)

2050
01:22:08,200 --> 01:22:09,567
Mercado Asiático. OK, bom.

2051
01:22:09,633 --> 01:22:11,073
Mercado asiático. OK, bom. Obrigado!

2052
01:22:11,133 --> 01:22:12,467
(Ele era apenas um carteiro)

2053
01:22:13,266 --> 01:22:17,800
ELE COMPLETA SUA MISSÃO
E SAI SEM PALAVRA

2054
01:22:19,000 --> 01:22:21,533
ADEUS…

2055
01:22:22,033 --> 01:22:24,166
ELE MANTÉM O CORREIO
ALGUM LUGAR SEGURO

2056
01:22:24,233 --> 01:22:25,767
- Um? Sim.
- Sim.

2057
01:22:25,834 --> 01:22:26,834
UM KIMBAP?

2058
01:22:26,900 --> 01:22:28,300
- Obrigado.
- Obrigado.

2059
01:22:28,367 --> 01:22:29,834
COMEÇANDO COM ESTE CLIENTE

2060
01:22:30,533 --> 01:22:33,000
(VAMOS COMPRAR ALGUM KIMBAP TAMBÉM!)

2061
01:22:33,767 --> 01:22:36,333
E ASSIM A FASE DE VENDAS DO KIMBAP
COMEÇA DE NOVO

2062
01:22:36,400 --> 01:22:37,834
Você quer um pouco de kimbap?

2063
01:22:39,200 --> 01:22:40,367
(NOD, NOD)

2064
01:22:41,133 --> 01:22:42,133
DOIS ROLOS SE FORAM

2065
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
UM ROLO FOI

2066
01:22:44,867 --> 01:22:47,800
E O ÚLTIMO ROLO DE KIMBAP

2067
01:22:48,400 --> 01:22:52,100
DENTRO VAI
NA CESTA DE UM CLIENTE

2068
01:22:53,567 --> 01:22:55,734
(TOTALMENTE VAZIO)

2069
01:22:55,800 --> 01:22:57,100
- Obrigado.
- Obrigado.

2070
01:22:57,900 --> 01:23:02,200
- Você está sem kimbap?
- Sim, estamos esgotados por enquanto.

2071
01:23:02,266 --> 01:23:07,133
Vamos começar a fazê-los
por volta das 13h00

2072
01:23:08,233 --> 01:23:11,266
- Vocês mesmos fazem o kimbap?
- Sim, temos.

2073
01:23:11,333 --> 01:23:14,266
Mas como muitas pessoas estão conseguindo,
todos eles têm gosto diferente.

2074
01:23:15,433 --> 01:23:16,834
Não posso garantir o sabor.

2075
01:23:17,367 --> 01:23:18,633
- Obrigado.
- Obrigado.

2076
01:23:18,700 --> 01:23:19,967
Adeus.

2077
01:23:20,033 --> 01:23:22,300
CLIENTES SORTUDOS
DA ÚLTIMA SAIR DO KIMBAP

2078
01:23:23,533 --> 01:23:26,467
E ESSAS DUAS FESTAS ACABAM
COMPARTILHANDO MESAS INESPERADAMENTE

2079
01:23:26,934 --> 01:23:28,066
- Você é coreano?
- Sim.

2080
01:23:28,133 --> 01:23:30,433
- De onde você é?
- Sou de Salinas.

2081
01:23:31,467 --> 01:23:32,467
De onde você é?

2082
01:23:32,533 --> 01:23:36,467
- Moramos em Contra Costa.
- Onde fica isso?

2083
01:23:36,533 --> 01:23:37,934
Fica ao norte de Walnut Creek.

2084
01:23:38,000 --> 01:23:39,242
(ESTA MÃE E FILHO
ESTÃO DE LONGE)

2085
01:23:39,266 --> 01:23:41,433
- Walnut Creek. No norte?
- Você sabe disso? Sim, sim.

2086
01:23:41,500 --> 01:23:44,033
- Não estávamos planejando comer aqui.
- Fiquei surpreso.

2087
01:23:44,100 --> 01:23:45,500
Seu coreano é bom!

2088
01:23:46,100 --> 01:23:48,700
Ele frequentou a escola coreana por cinco anos
quando ele era criança.

2089
01:23:49,333 --> 01:23:51,266
- Ele também, por mais de dois anos.
- Realmente?

2090
01:23:51,333 --> 01:23:52,500
Mas ele não é tão bom.

2091
01:23:53,567 --> 01:23:56,567
ELE NÃO PODE REFUTAR
OBSERVAÇÃO OBJETIVA DE SUA MÃE

2092
01:23:59,033 --> 01:24:01,000
Mas isso não é difícil de acreditar?

2093
01:24:01,066 --> 01:24:04,233
- Sinto que estou dentro de um programa de TV.
- Atores famosos andando ao nosso redor.

2094
01:24:04,300 --> 01:24:05,300
ESTAMOS EM UMA SÉRIE DRAMA?

2095
01:24:05,367 --> 01:24:06,800
Você só os vê na TV.

2096
01:24:06,867 --> 01:24:09,800
- Mas agora é como se estivéssemos dentro de um.
- Você assiste aos shows deles?

2097
01:24:09,867 --> 01:24:11,767
Oh sim. Eu assisti muito deles.

2098
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
É assim mesmo?

2099
01:24:13,400 --> 01:24:15,033
Ei, você reconhece alguém?

2100
01:24:15,100 --> 01:24:16,633
- Cha Taehyun!
- Isso é tudo que ele sabe.

2101
01:24:17,467 --> 01:24:18,734
O ÚNICO eamp; SÓ CHA TAEHYUN

2102
01:24:18,800 --> 01:24:20,867
- Sim, por favor, pressione seu número PIN.
- Sim.

2103
01:24:22,166 --> 01:24:23,734
Esse é Lim Juhwan.

2104
01:24:26,467 --> 01:24:28,300
É difícil pegar, né?

2105
01:24:28,867 --> 01:24:31,700
SÓ ENTÃO,
BYUNGEUN ENTRA NO RESTAURANTE

2106
01:24:31,767 --> 01:24:33,867
Ele é Yoo Byungeun, como eu disse antes.

2107
01:24:33,934 --> 01:24:35,367
Acho que é Park Byungeun.

2108
01:24:35,433 --> 01:24:36,667
Park Byungeun.

2109
01:24:37,233 --> 01:24:38,900
Isso mesmo. Meu nome é Park Byungeun.

2110
01:24:41,767 --> 01:24:45,133
(EU, YOON KYUNGHO, ESTOU AQUI TAMBÉM)

2111
01:24:47,467 --> 01:24:50,800
Por que ele continua se soltando?

2112
01:24:50,867 --> 01:24:52,066
- O que?
- Pode me ajudar?

2113
01:24:52,133 --> 01:24:55,300
Nossa, você é um trabalho.
Vamos ver agora.

2114
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
BYUNGEUN REPARA SEU AVENTAL

2115
01:24:57,367 --> 01:25:00,567
- Você deveria ter escolhido um tamanho 2XL.
- Obrigado.

2116
01:25:00,633 --> 01:25:03,000
O CORTE DA LARANJA COMEÇA…

2117
01:25:03,066 --> 01:25:05,400
…OU AINDA NÃO

2118
01:25:06,000 --> 01:25:08,967
(Isso mesmo)
(TENHO QUE USAR LUVAS)

2119
01:25:09,533 --> 01:25:11,266
MAS…

2120
01:25:12,400 --> 01:25:16,100
ELE ESTÁ DEMORANDO
SÓ PARA COLOCÁ-LOS

2121
01:25:18,033 --> 01:25:19,633
- Soprando balões?
- Eles são muito pequenos.

2122
01:25:19,700 --> 01:25:21,400
SUAS MÃOS SÃO MUITO GRANDES
PARA AS LUVAS

2123
01:25:21,767 --> 01:25:22,767
Meu Deus.

2124
01:25:22,834 --> 01:25:24,467
Sinto tontura toda vez que os coloco.

2125
01:25:24,533 --> 01:25:26,667
Cuidado agora. Experimente a respiração abdominal.

2126
01:25:27,467 --> 01:25:28,600
guincho

2127
01:25:28,667 --> 01:25:30,433
Uau, você está até tocando flauta.

2128
01:25:30,500 --> 01:25:31,734
AS LUVAS ESTÃO FINALMENTE COLOCADAS

2129
01:25:31,800 --> 01:25:33,200
Isso é difícil de descascar.

2130
01:25:33,266 --> 01:25:34,266
COMEÇANDO DE VERDADE

2131
01:25:34,333 --> 01:25:35,767
Deixe-me cortar.

2132
01:25:35,834 --> 01:25:38,200
É difícil descascar, não é?

2133
01:25:38,266 --> 01:25:41,467
CASCA DE LARANJA
NÃO É TÃO FÁCIL QUANTO IMAGINAVA

2134
01:25:41,533 --> 01:25:43,200
Cara, está tudo ficando piegas.

2135
01:25:44,900 --> 01:25:48,033
E fiquei feliz por escapar dos kimbaps.

2136
01:25:48,100 --> 01:25:49,967
Agora é a casca da laranja, né?

2137
01:25:50,033 --> 01:25:51,934
O INFERNO LARANJA ESTAVA ME ESPERANDO…

2138
01:25:53,467 --> 01:25:55,166
O trabalho simples é difícil.

2139
01:25:56,266 --> 01:26:00,100
Mas estou feliz por podermos conversar assim.

2140
01:26:00,166 --> 01:26:01,600
Uma espécie de música de trabalho.

2141
01:26:02,467 --> 01:26:03,800
Que tal vendermos isso hoje?

2142
01:26:03,867 --> 01:26:05,300
ELES DESCASCAM MUITO
AO CONVERSAR

2143
01:26:05,367 --> 01:26:06,633
Devemos testá-lo?

2144
01:26:06,700 --> 01:26:09,433
- Sim, isso...
- Ok, vou levar isso.

2145
01:26:09,500 --> 01:26:11,767
Vou fazer um teste.
Vendas é nosso objetivo final.

2146
01:26:11,834 --> 01:26:13,834
KYUNGHO DECIDE
PARA VENDE-LOS PRIMEIRO

2147
01:26:14,633 --> 01:26:15,633
Olá.

2148
01:26:15,700 --> 01:26:17,633
Estamos vendendo suco de laranja a partir de hoje.

2149
01:26:17,700 --> 01:26:20,767
Ele está fazendo muito.
Ele também está espremendo as laranjas.

2150
01:26:20,834 --> 01:26:22,367
Por favor, experimente.

2151
01:26:22,867 --> 01:26:25,033
Como é para degustação,
nós lhe daremos xícaras pequenas.

2152
01:26:25,667 --> 01:26:27,900
- Isso é um copo de soju?
- É sim.

2153
01:26:27,967 --> 01:26:29,567
A APARÊNCIA ALEATÓRIA DE
ÓCULOS SOJU

2154
01:26:29,633 --> 01:26:32,166
A consistência dependerá
a qualidade da fruta.

2155
01:26:33,433 --> 01:26:34,910
CADA UM RECEBE
UM COPO DE SUCO DE LARANJA

2156
01:26:34,934 --> 01:26:36,667
- Experimente, por favor.
- Obrigado.

2157
01:26:36,734 --> 01:26:37,734
Por favor, experimente.

2158
01:26:40,500 --> 01:26:43,367
- Um brinde aos <i>negócios inesperados</i>!
<i>- Inesperado…</i>

2159
01:26:43,433 --> 01:26:44,710
- Façam isso juntos.
- <i>Bu inesperado...</i>

2160
01:26:44,734 --> 01:26:45,734
Felicidades.

2161
01:26:49,333 --> 01:26:53,000
O TESTE DE GOSTO OFICIAL

2162
01:26:54,500 --> 01:26:55,567
É delicioso.

2163
01:26:58,033 --> 01:26:59,066
É fofo.

2164
01:26:59,734 --> 01:27:00,967
Como é? Isso é bom?

2165
01:27:01,033 --> 01:27:04,734
- Está muito doce.
- Realmente? Não acrescentei mais nada.

2166
01:27:04,800 --> 01:27:07,266
- Realmente?
- Sim, é suco de laranja 100%.

2167
01:27:07,333 --> 01:27:08,667
Quatro dólares por xícara.

2168
01:27:08,734 --> 01:27:10,867
ANUNCIANDO O PREÇO:
4 DÓLARES POR VIDRO

2169
01:27:11,700 --> 01:27:12,700
Vamos comprar alguns mais tarde.

2170
01:27:12,767 --> 01:27:14,007
QUANTOS VÃO VENDER HOJE…?

2171
01:27:14,567 --> 01:27:17,400
FERVER, FERVER

2172
01:27:17,867 --> 01:27:20,533
DAEGE RAMYEON ESTÁ PRONTO
EM NENHUM MOMENTO

2173
01:27:21,500 --> 01:27:23,033
Aqui está seu pedido de ramyeon.

2174
01:27:24,734 --> 01:27:26,233
- O resto estará pronto em breve.
- OK.

2175
01:27:26,300 --> 01:27:27,540
O PEDIDO DA TABELA 1 É SERVIDO PRIMEIRO

2176
01:27:27,600 --> 01:27:28,834
Por favor, vá em frente.

2177
01:27:31,400 --> 01:27:36,834
ELES PEGARAM A PROVAR
O DAEGE RAMYEON PRIMEIRO

2178
01:27:37,867 --> 01:27:39,166
- Bom?
- Sim.

2179
01:27:39,433 --> 01:27:41,333
UM GOSTO QUE FAZ A CABEÇA BOB

2180
01:27:41,900 --> 01:27:43,166
Qual é o seu nome?

2181
01:27:43,233 --> 01:27:45,000
- Eu sou Kyle.
- Ka...?

2182
01:27:45,066 --> 01:27:47,066
- Woo Sunghyuk ou Kyle.
- Kyle.

2183
01:27:47,133 --> 01:27:49,734
- Meu nome em inglês é Kyle. Sim.
- Uau Sunghyuk?

2184
01:27:51,633 --> 01:27:56,600
ELE TAMBÉM RECEBE ÁGUA PARA
OS DOIS COM QUE ELE ESTÁ COMPARTILHANDO MESAS

2185
01:27:57,300 --> 01:28:02,133
Meu pai assiste muito esse programa
e ele adora o menu daege ramyeon.

2186
01:28:02,200 --> 01:28:04,233
- Hoje é o dia, hein?
- Ele tentou fazer isso em casa.

2187
01:28:04,300 --> 01:28:06,433
Ele tentou fazer isso uma vez e falhou.

2188
01:28:06,500 --> 01:28:08,533
- Por que?
- Então... Não deu certo.

2189
01:28:08,600 --> 01:28:10,633
- Como assim?
- O macarrão ficou todo encharcado.

2190
01:28:12,200 --> 01:28:15,133
SENHOR. RAMYEON DE ZO ESTÁ COZIDO
A TEXTURA PERFEITA EM MASTIGAÇÃO

2191
01:28:18,100 --> 01:28:19,400
Aqui está.

2192
01:28:19,467 --> 01:28:20,967
SERVIDO RAPIDAMENTE
ANTES QUE FIQUE ENCHADO

2193
01:28:21,033 --> 01:28:22,433
Por favor, aproveite.

2194
01:28:22,500 --> 01:28:24,033
O macarrão é realmente mastigável.

2195
01:28:24,100 --> 01:28:25,433
- Eles são mastigáveis?
- Sim.

2196
01:28:26,867 --> 01:28:28,200
Experimente.

2197
01:28:28,266 --> 01:28:31,900
ELES FINALMENTE ESTÃO COMEÇANDO A PROVAR
O DAEGE RAMYEON ORIGINAL

2198
01:28:33,333 --> 01:28:34,333
Bom?

2199
01:28:34,400 --> 01:28:37,333
- Os frutos do mar são ótimos. Isso é bom.
- Bom?

2200
01:28:37,400 --> 01:28:38,867
Obrigado.

2201
01:28:39,500 --> 01:28:41,667
TAMBÉM ESTÁ NO BECO DA MÃE

2202
01:28:42,767 --> 01:28:44,000
É muito bom!

2203
01:28:45,066 --> 01:28:47,867
Certamente tem um gosto diferente
daquele que fizemos em casa.

2204
01:28:47,934 --> 01:28:50,166
- Sim.
- Tem muitos caranguejos da neve nele.

2205
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
Insung, se você quiser fazer em casa...

2206
01:28:52,633 --> 01:28:55,233
Você precisa ferver menos
nos fogões de casa?

2207
01:28:55,300 --> 01:28:58,333
Não, você precisa ferver mais.
Este aqui está em fogo alto.

2208
01:28:58,400 --> 01:29:01,700
Estilo comercial
e fogões residenciais são diferentes.

2209
01:29:02,233 --> 01:29:03,700
Então eu cozinho eles aqui ...

2210
01:29:04,767 --> 01:29:06,000
por três minutos aqui.

2211
01:29:06,066 --> 01:29:07,867
Você precisará fervê-los
30 segundos a mais.

2212
01:29:07,934 --> 01:29:09,042
TEMPO DE FERVURA PARA RAMYEON,
3 MINUTOS EM UM RESTAURANTE,

2213
01:29:09,066 --> 01:29:10,166
3,5 MINUTOS EM CASA

2214
01:29:10,567 --> 01:29:12,000
(VAMOS VER…)

2215
01:29:12,066 --> 01:29:13,500
Vocês todos vieram juntos, certo?

2216
01:29:13,567 --> 01:29:15,133
- Não, estamos separados.
- Separadamente?

2217
01:29:15,200 --> 01:29:16,900
- Vocês não se conhecem?
- Não.

2218
01:29:16,967 --> 01:29:18,567
FAZER CONHECIMENTO
COMENDO RAMYEON

2219
01:29:18,633 --> 01:29:21,166
- Devo sair para vocês conversarem?
- Não, não.

2220
01:29:21,233 --> 01:29:22,900
Você não precisa de tempo para se aproximar?

2221
01:29:22,967 --> 01:29:25,734
JÁ ESTAMOS BEM PERTO

2222
01:29:27,266 --> 01:29:29,100
O que você está estudando agora?

2223
01:29:29,166 --> 01:29:31,333
- Estou estudando engenharia elétrica.
- OK.

2224
01:29:31,400 --> 01:29:34,066
- Não é difícil estudar?
- Não, acho divertido.

2225
01:29:34,133 --> 01:29:36,367
- Bem, eu quero tentar muitas coisas também.
- Eu vejo.

2226
01:29:36,834 --> 01:29:38,400
SORRISO DA MAMÃ

2227
01:29:38,467 --> 01:29:39,743
Por acaso você está em engenharia?

2228
01:29:39,767 --> 01:29:41,033
- Não.
- Não?

2229
01:29:41,100 --> 01:29:42,834
- Estou no negócio agora.
- Oh, tudo bem.

2230
01:29:42,900 --> 01:29:44,567
Onde você se formou?

2231
01:29:44,633 --> 01:29:45,767
Universidade da Califórnia em San Diego.

2232
01:29:45,834 --> 01:29:48,033
Conheço muita gente de lá. OK.

2233
01:29:49,133 --> 01:29:50,643
A REFEIÇÃO QUASE CHEGA AO FIM
COM ALGUMA CONVERSA

2234
01:29:50,667 --> 01:29:52,309
- Tenho muitos coreanos que se conhecem.
- Sim.

2235
01:29:52,333 --> 01:29:54,300
Quer beber um suco de laranja?

2236
01:29:55,767 --> 01:29:58,667
- Você poderia... Ah, tudo bem.
- Um por favor.

2237
01:29:59,433 --> 01:30:00,867
- Um? Tudo bem.
- Sim.

2238
01:30:00,934 --> 01:30:03,266
- Nossa, você está vendendo?
- Sim, estamos vendendo.

2239
01:30:04,066 --> 01:30:05,567
- Obrigado.
- É o primeiro pedido dele.

2240
01:30:06,000 --> 01:30:09,400
SUCO DE LARANJA
ESTÁ LANÇADO IMINENTEMENTE!

2241
01:30:09,934 --> 01:30:12,033
(SUMO LIGADO)

2242
01:30:16,133 --> 01:30:18,066
SUPER SÉRIO

2243
01:30:19,667 --> 01:30:20,667
Ok.

2244
01:30:21,300 --> 01:30:23,667
Vou servir o suco para os clientes.

2245
01:30:29,100 --> 01:30:32,400
Isto é uma xícara de suco de laranja
que fiz com duas laranjas.

2246
01:30:32,467 --> 01:30:33,700
- Uau. Obrigado.
- Sim.

2247
01:30:33,767 --> 01:30:35,400
- Por favor, aproveite.
- Sim, obrigado.

2248
01:30:38,300 --> 01:30:40,600
UMA LIMPEZA DO PALATO
COM SUCO DE LARANJA

2249
01:30:40,667 --> 01:30:43,266
DEPOIS DE TERMINAR
O DAEGE RAMYEON

2250
01:30:45,333 --> 01:30:46,667
- Está bom?
- Sim, é bom.

2251
01:30:49,567 --> 01:30:53,300
MÃE EXPERIMENTA TAMBÉM O SUCO DE LARANJA

2252
01:30:54,300 --> 01:30:58,000
(É DIFÍCIL PARAR)

2253
01:30:58,967 --> 01:31:02,133
MÃE TERMINA O SUCO DELICIOSO

2254
01:31:02,834 --> 01:31:04,100
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, claro.

2255
01:31:04,166 --> 01:31:07,500
OS CLIENTES MÃE-FILHO
QUEM MORA PERTO SAIA PRIMEIRO

2256
01:31:07,567 --> 01:31:09,033
- Adeus.
- Adeus, senhora.

2257
01:31:09,533 --> 01:31:11,834
- O suco de laranja estava bom?
- Foi tão bom.

2258
01:31:11,900 --> 01:31:15,934
Mas falando honestamente...
Você acha que US$ 4 é um preço razoável?

2259
01:31:16,000 --> 01:31:17,767
- São frutas frescas.
- Geralmente são mais caros.

2260
01:31:17,834 --> 01:31:19,000
- É?
- Sim.

2261
01:31:19,066 --> 01:31:22,300
Eles são mais caros em padarias
e lugares como este.

2262
01:31:22,367 --> 01:31:24,500
- Que alívio.
- Acho que US$ 4 é um bom preço.

2263
01:31:24,567 --> 01:31:25,567
Obrigado.

2264
01:31:26,066 --> 01:31:28,266
- Sim, obrigado. Tchau.
- Obrigado pela refeição.

2265
01:31:28,333 --> 01:31:29,973
ARCADA DE BOXE
O VENTILADOR DO PRIMEIRO LUGAR ESTÁ SAINDO

2266
01:31:30,533 --> 01:31:31,900
Obrigado pela refeição.

2267
01:31:34,900 --> 01:31:39,600
ESTA REFEIÇÃO ENCHE A BARRIGA,
MAS ILUMINA OS PÉS

2268
01:31:40,600 --> 01:31:44,767
OS AGRADECIMENTOS CONTINUAM
DURANTE AS VENDAS DO ALMOÇO DO DIA 2

2269
01:31:45,266 --> 01:31:47,934
Está causando ondulações muito agradáveis
na minha vida cotidiana.

2270
01:31:48,000 --> 01:31:50,467
Fico feliz em ouvir
estamos proporcionando um pouco de vivacidade.

2271
01:31:50,533 --> 01:31:52,967
É uma gentileza
para todos que vêm aqui.

2272
01:31:53,033 --> 01:31:56,000
TODOS OS CLIENTES QUE VISITAM
FLORECER DE RISOS

2273
01:31:56,066 --> 01:31:57,567
EM PLENA FLOR

2274
01:31:58,567 --> 01:31:59,433
Você está bem?

2275
01:31:59,500 --> 01:32:00,333
PISCADA

2276
01:32:00,400 --> 01:32:03,867
OS FUNCIONÁRIOS
TAMBÉM ESTÃO SE SENTINDO BEM

2277
01:32:04,433 --> 01:32:06,133
Você é…

2278
01:32:06,200 --> 01:32:07,300
TODOS ESTÃO FELIZES NO DIA 2

2279
01:32:07,367 --> 01:32:10,967
-…uma pessoa preciosa.
- Tudo bem.

2280
01:32:11,800 --> 01:32:12,900
Desculpe.

2281
01:32:13,467 --> 01:32:17,400
PALAVRA DE BOCA
VIAJA INESPERADAMENTE

2282
01:32:17,467 --> 01:32:18,533
CLIENTES INUNDAM

2283
01:32:18,600 --> 01:32:20,500
- Não há mais lá.
- Não mais?

2284
01:32:20,567 --> 01:32:22,533
ELES SÃO LENTAMENTE
ESGOTANDO O ESTOQUE

2285
01:32:22,600 --> 01:32:24,667
Por que há uma colina aqui?

2286
01:32:24,734 --> 01:32:25,734
Meu Deus!

2287
01:32:25,800 --> 01:32:27,100
CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO OCUPADO

2288
01:32:28,033 --> 01:32:29,500
Quanto custa isso por caixa?

2289
01:32:30,900 --> 01:32:33,867
OS ITENS REABASTECIDOS
NÃO TEM ETIQUETAS DE PREÇO NELES!

2290
01:32:33,934 --> 01:32:36,033
Este também não tem preço.
Isso é ruim.

2291
01:32:36,967 --> 01:32:37,967
ENQUANTO

2292
01:32:38,033 --> 01:32:41,367
<i>Eu vou rolar se você me mandar</i>

2293
01:32:41,433 --> 01:32:42,600
Ah, sim.

2294
01:32:42,667 --> 01:32:45,633
SENHOR. PAI PIADA ENTRA
A ZONA SOLITÁRIA DE KYUNGHO

2295
01:32:45,700 --> 01:32:47,800
- Temos quatro rolos.
- Você tem quatro?

2296
01:32:47,867 --> 01:32:48,934
- Sim.
- Entregue-os.

2297
01:32:49,000 --> 01:32:50,200
Quatro... Ok, legal!

2298
01:32:51,734 --> 01:32:55,367
AS VENDAS DO KIMBAP
CONTINUAR A PERMANECER “BOM”?

2299
01:32:55,433 --> 01:32:56,500
Olá?

2300
01:33:00,200 --> 01:33:01,834
- O que?
- Estamos recebendo reclamações

2301
01:33:01,900 --> 01:33:03,033
sobre o kimbap.

2302
01:33:04,400 --> 01:33:06,009
SERÃO CAPAZES DE
SUPERAR ESTA CRISE?

2303
01:33:06,033 --> 01:33:08,953
Traduzido por Tiffany Nayeon Hwang,
Jea Heon Chung e Jennifer Jisu Park